EN MYY KOULUN OMAISUUTTA.
-Poika taisi loukkaantua. -Anna hänelle lantti, niin mennään.
Meidän pitää kutsua ambulanssi.
Mahtavaa. Olen kuollut.
Pidä kiinni kaiteesta.
Älä sylje reunan yli.
Tuolla ovat Hortense-täti ja isoisoisä Simpson.
-Lumipallo. -Älä sylje reunan yli.
Sinun piti pitää kiinni kaiteesta, eikä sylkeä reunan yli.
Ehkä hän osaa käsitellä sinua.
-Terve, muukalainen. -Olen Bart. Kuka helvetti sinä olet?
Salli minun esittäytyä. Minä olen paholainen.
Olet ansainnut ikuisen kadotuksen pahojen tekojesi takia.
Minä olen syytön.
Syytön! Niinhän ne kaikki sanovat.
Katsotaanpa, mitä sinusta sanotaan.
Sinun piti tulla vasta, kun Yankees voittaa eli sadan vuoden kuluttua.
-Tässähän ihan punastuu. -Bart!
Voinko tehdä jotain, että välttyisin tältä?
-Et kuitenkaan pitäisi siitä. -Nähdään myöhemmin.
Muista valehdella, varastaa ja kuunnella heviä.
Selvä on.
-Hän tulee tajuihinsa. -Luulimme jo, että menetimme sinut.
Minä olin todella kaukana. Kärsin helvetin tulessa.
Sinä olit siellä. Ja sinä ja sinä ja sinä.
-Sinua en ole nähnytkään. -Sinä seurasit Bartin ambulanssia.
Olen Lionel Hutz, asianajaja.
Tässä on korttini. Siitä tulee vedessä sieni.
Haluatteko nostaa kanteen sitä roistoa vastaan, joka teki tämän?
Roisto, joka teki tämän, on minun pomoni.
Sitä paitsi lääkäri sanoi, että se ei ole mitään vakavaa.
Lääkärit ovat idiootteja. Pojalla voi olla pysyviä vammoja.
Voitte joutua hoitamaan häntä koko hänen loppuikänsä.
Hyvä uutinen kuitenkin on, että voitte rahastaa tällä tragedialla.
-Oletteko te huijari? -Kylläpä pikku tyttö puhuu roisisti.
Nyt ei ole oikea aika keskustella tästä.
Olette oikeassa. Tulkaa käymään, niin puhutaan.
Olen Lionel Hutz, asianajaja. Onko niska poikki? Hyvä!
Päivää, tri Hibbert.
Meilläpä on melkoinen kuhmu. Varvaskin on murtunut.
Joko voin alkaa hössöttää hänen ympärillään?
Antakaa hänen ensin levätä.
Simpson, kuulin, että mr Burns ajoi poikasi yli.
Jos en olisi näin selkärangaton, marssisin hänen luokseen ja...
Simpson, mr Burns haluaa puhua kanssasi.
-Simpson, lopultakin me tapaamme. -Hauska tavata.
Lakimieheni ehdottivat, että korvaan onnettomuuden.
-Saatte sekin. -Ihanko totta? Hienoa.
Saatte sata dollaria, kunhan lupaatte, ettette haasta minua oikeuteen.
Sata taalaako? Kiitos, mutta pelkkä sairaalalasku...
Te siis yritätte kiristää minua, Simpson.
Ette saa mitään. Minulla on Springfieldin parhaat lakimiehet.
Jos ärsytätte minua, minä rutistan teidät kuin paperimukin.
-Heitä hänet ulos, Smithers. -Heitän itse itseni ulos.
LIONEL HUTZ SAMANLAINEN LAKIMIES KUIN TV:SSÄ
-Sisään. Onko minulle soitettu? -Soitettuko? Ai niin.
Korkein oikeus soitti ja pyysi apua.
Odottakoon, kunnes soitan. Tulkaa tänne, mr Simpson.
Te olette lukenut mies, mr Hutz.
Opiskelin Harvardissa, Yalessa, Oxfordissa ja Louvressa.
Voi ei. No niin.
Tuomioistuin kieltää minua lupaamasta teille suuria summia.
Näin meidän kesken voin kuitenkin luvata teille suuren summan rahaa.
Palkkioni on 50 prosenttia. Saatte muutakin kuin lakimiehen.
Saatte tämän hienon tekohelminauhan.
Annan tämän lahjaksi.
Enpä oikein tiedä.
Meillä saattaa olla eri käsitys siitä, mikä on iso summa rahaa.
Kävisikö miljoona dollaria?
Perun puheeni. Miljoona käy hyvin.
Katsotaan, mitä sanottavaa oikealla lääkärillä on.
Minulla on huonoja uutisia.
Poikanne on hyvin sairas. Katsokaa näitä röntgenkuvia.
Näettekö tuon tumman kohdan? Se on niskavamma.
Tuo, joka näyttää sormenjäljeltäni, on ruhjevamma.
-Kuolenko minä? -Kuolet, poikani.
-Homer! -Et sinä kuole. Kaikki on hyvin.
-Voinko vielä pelata baseballia? -Et!
-Pelasin baseballia aamulla. -Totta.
Tri Hibbert on perhelääkärimme, ja hän sanoi, että Bart on kunnossa.
Hibbert on käynyt vain jonkun Johns Hopkinsin lääketieteellisen.
Me emme ole lääkäreitä, mrs Simpson.
Ainoa, joka edes muistuttaa lääkäriä, on hän.
Minua alkaa nolottaa.
Oletteko varma, että kasvoissa ei ole vammoja?
Niitä on vaikka kuinka. Sanokaa, kun riittää.
Miljoona dollariako? Smithers, erota Homer J. Simpson!
Olisiko se viisasta, mr Burns? Ajatelkaa julkisuutta.
BURNS EROTTAA KIITTÄMÄTTÖMÄN TYÖNTEKIJÄN
BURNS TOIMI TAAS VIISAASTI
HURRAA BURNS!
-Mitä julkisuutta? -Media voi pillastua,
jos erotatte loukkaantuneen pojan isän.
Niin. En halua vaikuttaa hirviöltä.
Odotan sopivaa hetkeä. Antaa hänen odottaa.
Kun lehdet löytävät uuden jutun aiheen, näytän, että tällä kissalla on kynnet.
Tuo on hyvä suunnitelma.
Kuvitellaan, että olet todistajanaitiossa.
-Miten sinä voit, Bart? -Hyvin.
Ei! Sinä et voi hyvin, vaan sinulla on kauheita kipuja!
Isä, saanko huomauttaa jotain?
Bartin on näköjään tarkoitus teeskennellä sairasta.
Ehkä Lisa on oikeassa. Olohuoneessa tästä ei ole haittaa.
-Oikeudessa pitää puhua totta. -Mikä on totuus? Tajusitteko?
Osaatko pyöräyttää silmiäsi näin?
-Esitänkö kuollutta? Selvä juttu. -Poika on ammattilainen.
Springfieldin oikeus kokoontuu, puheenjohtajana tuomari Moulton.
Päämieheni haluaa muistuttaa,
että hän on rikas ja vaikutusvaltainen.
Minulla on oikeus ajaa lasten yli.
Jos jatkatte tuohon tyyliin, syytän teitä oikeuden halventamisesta.
-Ette uskaltaisi. -Enpä kai.
Kutsun Bartholomew J. Simpsonin todistamaan.
-Älkää viitsikö. -Hei, Bart.
Tiedäthän sinä, mikä ero on totuudella ja valheella?
Ehkä.
Ethän sinä valehtelisi USA:lle?
-En. -Hyvä. Olkaa hyvä, mr Hutz.
Kerro jurylle, mitä onnettomuuspäivänä tapahtui.
Se oli kaunis sunnuntai-iltapäivä.
Leikin, niin kuin lasten on tapana leikkiä.
En aavistanut, että kuoleman kaara oli tulossa.
Avuton lapsi kello kolmessa.
Onneksi en menettänyt henkeäni.
Toisinaan kyllä toivon, että olisin kuollut.
Hän valehtelee.
Tuo oli todella uskottava lausunto.
Mr Burns, kertokaa omin sanoin -
mitä onnettomuuspäivänä tapahtui.
Se oli kaunis päivä.
Olin menossa lastenkotiin jakamaan leluja.
Äkkiä tuo mahdoton Simpsonin poika ryntäsi eteeni.
Hyvänen aika.
-Jatketaan matkaa. -Senkin kylmäverinen hirviö.
Kutsutaan apua ja pysytään pojan luona, kunnes ambulanssi tulee.
Ei! Ota minut, minä olen vanha!
Niin siinä kävi.
Miksi te katsotte noin? Uskoitte hänenkin pajunköytensä.
Tämä sujuu hyvin, mr Simpson.
-Miten niin he vihaavat minua? -Ehkä teidän pitäisi sopia.
Hyvä on. Painakaa päänne ja hävetkää.
Te olette ylipalkattuja ja vähä-älyisiä notaareita.
Tuokaa se apina illalla luokseni, niin tarjoan hänelle banaanin.
Tuo otus oli maailman viimeinen indonesialainen sarvikuono.
-En tiennyt, että pidätte eläimistä. -Pidän vain niiden päistä.
-Saako olla lisää viiniä? -Tottahan toki.
Kippis ja kulaus, Simpson. Viiniä riittää.
-Yritättekö juottaa minut humalaan? -Yritän.
Tämä oikeusjuttu on pelkkää pelleilyä.
-Selvitetäänkö asia kahden kesken? -Nyrkeinkö?
Ei toki.
Tarjoan teille runsasta korvausta.
Saatte ruhtinaallisen summan.
Saatte melkoisen summan, joka tekee tästä riidasta lopun.
Saisimme 500 000 dollaria.
Jestas sentään.
Älkää päättäkö heti. Keskustelkaa vaimon kanssa ja nauttikaa.
Uneksikaa siitä, mikä voi olla teidän. Mennään puuteroimaan nenät.
-Mitä mieltä olet? -En oikein tiedä.
Ehkä meidän pitäisi ottaa rahat.
Kala on pannulla.
-Mitä mieltä sinä olet? -Hän pitää minua idioottina.
Hän tarjoaa rahaa vain koska tietää,
että hän häviää ja saa maksaa miljoonan.
-Minulla on heikko olo. -500 000 dollaria.
Minä syljen hänen 500 000 dollarinsa päälle.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olet ahne ja palkkaat huijarilääkäreitä.
-Huijarilääkäreitä! -Minulle riittää kulujen korvaaminen.
Ette saa edes sitä.
Annetaan juryn päättää. Smithers, päästä koirat irti.
Kutsun todistajaksi -
mrs Homer J. Simpsonin.
Vannotteko kertovanne totuuden ja vain totuuden?
-Minä vannon. -Hän ottaa tämän liian vakavasti.
Sanooko nimi Julius Hibbert teille mitään?
Hän on ollut perhelääkärimme siitä asti, kun minusta tuli äiti.
Hän on aina hoitanut meitä asiantuntevasti ja rakastavasti.
Nyt minä olen hämmentynyt.
Asiantuntijanne oli kuitenkin tri Nick Riviera.
Mitä mieltä olette hänestä?
Äitini sanoi, että jos ei voi sanoa jotain mukavaa, pitää olla hiljaa.
-Onnistuuko se? -Ei. Olen kokeillut.
Mitä mieltä te olette tri Rivierasta?
Muistutan, että vannoitte puhuvanne totta.
Hän vain kääri Bartin siteisiin, eikä helpottanut hänen oloaan.
Hän sanoi väärin tuttujakin sanoja, ja hänen vastaanottonsa oli likainen.
En ole edes ihan varma, että hän oli lääkäri.
Voisitteko omin sanoin kuvailla -
millaisia Bartin "henkiset kärsimykset" olivat?
En tiedä, miten pahasti hän kärsi.
Hän oli kolme päivää poissa koulusta,
mutta hän ei muutenkaan pidä koulusta.
Tuskinpa se aiheutti kärsimyksiä.
Minulle oli vähän hankalaa, kun hän oli kotona.
Mikä näiden kärsimysten rahallinen arvo on?
Bart saa roskien viemisestä viisi dollaria viikossa.
Jos hän olisi voinut viedä ne, olisimme antaneet ne viisi dollaria.
Asianajajanne, jos hän nyt on sellainen, vaatii miljoonaa.
Ainahan sitä saa yrittää.
Tuhannet kiitokset, mrs Simpson.
Minä kirjoitan paperille luvun, joka on edellistä pienempi.
-Luulen, että tämä riittää hyvin. -Suostutaan tuohon.
Minun vaimoni vei minulta miljoona dollaria.
Haluatko lisää makaronia ja juustoa?
Anna miljoonan edestä, senkin käärme.
-Otatko papuja? -En todellakaan, senkin petturi.
-Ei kiitos. -Otatko selleriä ja juustoa?
-Ei kiitos. -Olisimme voineet saada miljoonan.
Bart!
Olisimme voineet hankkia vaikka palvelijan ja uima-altaan.
-Saanko mennä baariin? -Totta kai.
En tiedä, tulenko takaisin.
Naisellinen vaistoni kertoo, että jotain on vinossa.
Niin se vain on, että minä kuolen köyhänä.
Olisit iloinen. Rikkaat eivät ole onnellisia.
He luulevat olevansa onnellisia, mutta eivät he ole.
Kunpa Moe olisi hiljaa.
-Nainen! -Rauhoittukaa, kaverit.
-Tuo on minun vaimoni. -Minä olen Marge.
Toivottavasti voit antaa anteeksi, että tein oikein.
Emme ole ennen riidelleet näin suuresta summasta.
Tämä on eri juttu kuin silloin, kun pesin 20 dollarin setelisi.
Tässä ei ole kyse rahasta. Tämä on paljon pahempi juttu, Marge.
Minä pelkään, että kun katson sinua,
en enää näe vaimoani tai lasteni äitiä.
Näen vain naisen, joka pilasi minun suuren tilaisuuteni.
Mitä sinä tarkoitat, Homer?
Olette olleet naimisissa 10 vuotta. Ole rehellinen.
Minä en tiedä, rakastanko sinua enää.
Älä kuitenkaan huoli.
-Hoidan osuuteni sänkyhommista. -Hyvänen aika.
Minä en jää odottelemaan, että päätät, rakastatko minua vai et.
Sinun pitää katsoa minua silmiin ja ottaa siitä selvää.
Katso minuun.
Tee se, niin hän tukkii suunsa. Ensin jalat. Olet vieläkin vihainen.
Tarvitsen vahvistusta. Olueen voi aina luottaa.
Rakkauteni sinuun ei kuole koskaan.
Katson vaimoani suoraan silmiin ja sanon...
Mitä minä oikein teen? Minä rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua. -Anteeksi, että säikäytin sinut.
Seuraavan vartin ajan olut maksaa kolmasosan vähemmän.
Saatte yhden per asiakas ja vain amerikkalaista olutta.