ICH DARF KEIN SCHULEIGENTUM VERKAUFEN
Folge 23: "Bart kommt unter die Räder"
Ich fürchte, der Junge ist verletzt.
Geben Sie ihm einfach fünf Cent und dann fahren wir weiter!
Wir müssen den Rettungswagen rufen, Sir.
Hey, cool. Ich bin tot!
Bitte am Geländer festhalten.
Und nicht über das Geländer spucken.
Wen sehe ich denn da? Urgroßopa Simpson.
Und Schneebällchen!
Nicht über das Geländer spucken.
Wir haben dich gewarnt: "Halt dich am Geländer fest."
Wir haben dich gebeten, nicht über das Geländer zu spucken.
Ja, wen haben wir denn da?
Ich bin Bart Simpson. Wer zum Teufel sind Sie?
Dann erlaubst du, dass ich mich vorstelle: Der "zum Teufel" bin ich.
Du hast dir die ewige Verdammnis eingehandelt für böse Taten.
- Das Spucken war das i-Tüpfelchen. - Hey, ich bin unschuldig!
Unschuldig, was? Alle sind sie unschuldig.
Na schön, sehen wir mal in deine Akte.
Ein Irrtum. Du bist fällig...
wenn die Amis die Fußballmeisterschaft gewinnen.
Das dauert bestimmt noch 100 Jahre.
Bart!
Kann ich irgendwas tun, damit ich hier nicht wieder lande?
Ja, aber es würde dir nicht gefallen.
- OK, dann auf bald. - Wiedersehen!
Vergiss nicht: Immer schön lügen, stehlen und zieh dir Heavymetal rein!
Ist gebongt, Sir!
Dr. Warner, bitte in den Kreissaal.
- Er kommt zu sich! - Oh, Bart!
Wir haben gedacht, du seist von uns gegangen.
Darauf kannst du wetten, Mom!
Ich war meilenweit weg und habe die Qualen der Hölle durchlebt.
Und du warst auch da. Und du. Und du und du.
Und Sie habe ich noch nie gesehen.
Wer sind Sie? Sie sind hinter dem Krankenwagen hergejagt.
Hutz ist der Name. Ich bin Anwalt. Hier ist meine Karte.
- Nass wird sie zu einem Schwamm. - Vornehm.
Sprechen wir über rechtliche Schritte gegen den, der Ihrem Sohn das antat.
Der Unhold, der meinem Sohn das angetan hat, ist mein Boss.
Außerdem sagt der Doktor, es wäre nur eine Beule am Kopf.
Ärzte sind Idioten!
Niemand kann sagen, welche bleibenden Schäden der Junge davonträgt.
Vielleicht wird er zum Pflegefall! Das ist das Schlechte.
Hier kommt das Gute: Sie können die Kasse klingeln lassen!
- Sind Sie ein Winkeladvokat? - Woher kennst du so ein Wort?
Das ist weder der Ort noch die Zeit, um das zu diskutieren.
Sehr richtig. Wenn Sie sich berappelt haben, kommen Sie in mein Büro.
Ich bin Anwalt. Ist das ein gebrochener Hals? Großartig!
- Hallo, Dr. Hibbert. - Hallo, Lisa.
- Eine böse Beule am Kopf. - Lass das!
- Dazu einen gebrochenen Zeh. - Lass das!
Ist er in der Verfassung, dass ich ihn bemuttern kann?
Besser, er erholt sich erst mal.
- Mr. Burns hat deinen Sohn überfahren? - Ja.
Wenn ich mehr Rückgrat hätte, würd ich jetzt in Mr. Burns Büro marschieren...
Simpson! Marschieren Sie sofort in das Büro von Mr. Burns!
Simpson, endlich sehen wir uns.
Freut mich auch, Sie zu sehen, Sir.
Meine Anwälte haben mir geraten, Ihnen Geld anzubieten.
- Also stelle ich einen Scheck aus. - Wirklich? Prima!
$100. Sie müssen unterschreiben, dass Sie auf weitere Schritte verzichten.
Eine reine Formsache.
100 Dollar? Das ist sehr großzügig, aber allein die Arztrechnungen...
Darauf läuft Ihr Spielchen raus? Auf Erpressung?
Dann kriegen Sie gar nichts! Ich habe die besten Anwälte.
Legen Sie sich nur mit mir an! Ich zerquetsche Sie wie einen Becher.
Schmeißen Sie ihn raus, Smithers!
Sparen Sie sich die Mühe. Ich kann mich selber rausschmeißen.
RECHTSANWALT
Lionel Hutz, Rechtsanwalt.
LIONEL HUTZ RECHTSANWALT
FACHBLATT FÜR SEKRETÄRINNEN
Kommen Sie gleich rein.
- Irgendwelche Anrufe, Della? - Anrufe? Ach so, ja!
Der oberste Gerichtshof braucht Ihre Hilfe in einer Menschenrechtsschose.
Sie sollen abwarten. Ich rufe zurück. So, bitte, Mr. Simpson.
Sie haben aber eine Menge Diplome.
Ja, Harvard, Yale, MIT, Oxford, die Sorbonne, der Louvre.
Oh, na ja.
Mr. Simpson, ich darf Ihnen im Voraus zwar keine...
großzügige, finanzielle Regelung versprechen...
aber nur zwischen uns beiden: Ich verspreche Ihnen...
eine sehr großzügige, finanzielle Regelung. Ich verlange 50 Prozent.
- 50 Prozent? - Sie bekommen mehr als einen Anwalt!
Sie bekommen darüber hinaus dieses Imitatperlenhalsband...
im Wert von $99, unser Geschenk an Sie.
Sie und ich haben, glaube ich, eine unterschiedliche Vorstellung...
von einer großzügigen Regelung.
Eine Million Dollar?
Da habe ich Ihnen Unrecht getan! Eine Million, das ist spitzenmäßig!
DR. NICK RIVIERA ALLGEMEINER SPEZIALIST
MAYO KLINIK FERNLEHRINSTITUT
Hier können wir die Meinung eines richtigen Arztes einholen.
Schlechte Neuigkeiten!
Ihr Sohn ist ein sehr kranker Junge. Sehen Sie sich die Röntgenaufnahme an.
Hier, dieser schwarze Fleck ist ein Schleudertrauma.
Oh nein!
Und dieser Klecks hier, der so aussieht wie mein Fingerabdruck?
Nun, das ist ein Trauma.
- Muss ich daran sterben? - Ja, mein Kind.
Homer!
Nein, natürlich nicht. Alles ist in Ordnung.
- Kann ich wieder Baseball spielen? - Nein!
- Aber ich habe heute Morgen gespielt. - Ja, das stimmt.
Dr. Hibbert ist seit Jahren unser Arzt. Er meinte, Bart ginge es gut.
Ach, Dr. Hibbert, dieser Schlaumeier von der Johns Hopkins Medical School.
Mrs. Simpson, Sie sind keine Ärztin. Er ist kein Arzt und ich auch nicht.
Nur von ihm könnte man so was annähernd sagen.
Nein, Sie beschämen mich!
Haben wir nicht im Gesicht eine traumatisierte Gewebeinflammation?
Aber ja! Tonnenweise. Sagen Sie einfach Halt.
Eine Million Dollar? Ich wünsche, dass dieser Simpson entlassen wird!
Halten Sie das für klug? Bedenken Sie die Schlagzeilen.
BURNS FEUERT UNDANKBAREN ANGESTELLTEN
WIEDER RAFFINIERTER ZUG VON BURNS
HURRA FÜR BURNS!
Was gefällt Ihnen daran nicht?
Die Presse könnte Sie kritisieren, wenn Sie ihn nach dem Unfall feuern.
Da könnten Sie Recht haben. Ich will nicht als Unmensch dastehen.
Ich warte auf den richtigen Moment.
Ich lasse ihn mürbe werden. Langsam.
Wenn die Zeitungen ein neues Opfer gefunden haben...
wird er dahinterkommen, dass der Tiger Krallen hat.
Ja, gute Taktik, Sir.
Jetzt stell dir vor, du stehst im Zeugenstand.
- Wie fühlst du dich, Bart? - Prima.
Wie schön für dich.
Du fühlst dich nicht prima! Du hast große Schmerzen!
Ich habe große Schmerzen.
- Dürfte ich eine Anmerkung machen? - Worum geht's?
Das ist eine Scharade, damit Barts Zustand schlimmer aussieht als er ist.
Lisa bringt die Sache auf den Punkt.
Bei Gericht muss er doch die Wahrheit sagen, oder nicht?
Ja, aber was ist die Wahrheit? Wenn Sie mir folgen können.
Bart, kannst du deine Augen so verdrehen wie ich?
Sie meinen, als ob ich tot wäre?
Der Junge ist ein Profi.
Die Sitzung des Springfielder Stadtgerichts ist eröffnet.
Mein Mandant hat mir aufgetragen, Sie zu erinnern, wie reich er ist.
Man könnte ihn nicht mit anderen vergleichen.
Ich kann so viele Kinder überfahren, wie ich will!
Sollten Sie das Gericht weiter in dieser Form unterbrechen...
bestrafe ich Sie wegen Missachtung des Gerichts.
- Das würden Sie nicht wagen. - Das könnte stimmen.
Ich rufe Bartholomew J. Simpson in den Zeugenstand.
Also wirklich.
Hallo, Bart. Du kennst doch den Unterschied zwischen Wahrheit...
oder einer Lüge, nicht wahr?
Möglich.
Du würdest die Vereinigten Staaten doch nicht belügen, oder, Bart?
- Nein. - Gut.
- Ihr Zeuge, Mr. Hutz. - Danke, Euer Ehren.
Schildere in deinen eigenen Worten...
was sich am Tag des Unfalls ereignet hat.
Ja, Sir. Es war ein wunderschöner Sonntagnachmittag.
Ich spielte auf meine kindliche Art, ohne zu ahnen...
dass ich gleich von einer Luxuskarosse überfahren werden sollte.
Wehrloses Kind halb rechts.
Glücklicherweise wurde ich dabei nicht getötet.
Obwohl ich manchmal fast wünschte, ich wäre tot.
Der Bursche lügt!
Ich halte das für eine höchst glaubwürdige Aussage.
Würden Sie bitte mit Ihren eigenen Worten berichten...
was sich wirklich am Tage des Unfalls zugetragen hat.
Sehr gern. Es war ein herrlicher Tag.
Ich war auf dem Weg zum Waisenhaus, um Spielzeug zu verteilen.
Plötzlich schoss der unverbesserliche kleine Simpson vor meinen Wagen.
Meine Güte! Sehen Sie nur!
- Nicht wichtig. Fahren wir weiter. - Sie kaltblütiges Monster!
Einerlei, was Sie denken, wir müssen Hilfe holen und...
dem Jungen Erleichterung verschaffen, bis der Krankenwagen kommt.
Nein, Herr!
Nimm mich! Ich bin alt.
So hat es sich zugetragen.
Wieso starrt mich alles so an? Ihr glaubt doch nicht seine Räuberpistole?
Es sieht gut aus, Mr. Simpson. Es sieht sehr gut aus.
Die hassen mich! Welches Verhandlungsziel haben Sie verfolgt?
- Wir dachten an einen Vergleich. - Einen Vergleich!
Bedeckt euer Haupt mit Asche...
ihr überbezahlten, unterbelichteten Rechtsverdreher!
Bringen Sie mir diesen Riesenaffen heute Abend nach Hause!
Und dieses hässliche Exemplar war das letzte indonesische Rhinozeros.
Ich wusste nicht, dass Sie Tiere so mögen.
Ich mag nicht alles an ihnen. Nur ihre Köpfe.
Wie wär's mit einem Gläschen Wein?
Wir hätten nichts dagegen.
Dann hoch die Tassen. Es ist noch genügend da.
Wollen Sie mich etwa betrunken machen?
Ja. Äh, nein.
Sie teilen sicher meine Ansicht, dass dieser Prozess unsere Würde angreift.
Was halten Sie davon, wenn wir das unter uns regeln?
Sie meinen mit den Fäusten?
Nein, ich biete Ihnen eine großzügige, finanzielle Regelung an.
Eine königliche Summe.
Eine hübsche Summe, damit wir diese Streitigkeit aus der Welt schaffen.
Fünfhunderttausend Dollar.
Großer Gott!
Antworten Sie nicht gleich. Nur die Ruhe.
Atmen Sie den Duft von Luxus und Reichtum.
Smithers, Sie werden mir jetzt die Nase pudern.
- Was sagst du dazu? - Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir es nehmen und die Angelegenheit vergessen.
Schon zappelt der Fisch im Netz.
- Was meinst du denn? - Ich sage es dir.
Ich glaube, er denkt, ich wäre ein Idiot!
Er bietet uns das nur an, weil er weiß, dass er den Prozess verliert...
und dann muss er eine Million hinblättern.
Mir wird ganz schwach.
$500.000! Ich spucke auf seine $500.000!
Was ist bloß in dich gefahren? Diese Geldgier und Lügereien...
diese Winkeladvokaten und Kurpfuscher!
Was, Kurpfuscher? Hallo.
Die Bezahlung der Arztrechnung und eine Entschuldigung sind genug.
Und nicht einmal das werden Sie kriegen.
Wir lassen die Geschworenen entscheiden.
Smithers, lassen Sie die Hunde los.
Euer Ehren, ich rufe in den Zeugenstand...
Mrs. Homer J. Simpson!
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?
Ja, ich schwöre.
- Sie nimmt die Sache sehr ernst. - Oh, die Wahrheit!
Mrs. Simpson, sagt Ihnen der Name Julius Hibbert irgendetwas?
Ja, er ist unser Hausarzt und ein treuer Freund...
seit dem Tag, als ich das erste Mal Mutter wurde.
Er hat uns immer verantwortungsvoll und kompetent geholfen.
Was Sie nicht sagen! Das verwirrt mich etwas.
Das Gericht hat die Expertenaussage von einem Dr. Nick Riviera.
Was denken Sie über ihn?
Wenn du nichts Nettes sagen kannst, sag lieber gar nichts.
- Wird das akzeptiert? - Nein, das habe ich schon probiert.
Was ist Ihre Meinung über Dr. Riviera?
Ich darf Sie erinnern, Sie stehen unter Eid.
Um ehrlich zu sein...
er schien mir mehr interessiert, Bart Verbände anzulegen...
als sich um sein Wohlergehen zu kümmern.
Und er sprach Wörter falsch aus, z. B. "Zwergfell".
Und seine Praxis war dreckig!
Ich bin nicht mal sicher, ob er überhaupt Arzt ist.
Können Sie uns einmal mit Ihren eigenen Worten...
Barts "intensive, psychische Leiden und Qualen" schildern?
Ich weiß nicht genau, wie intensiv sie waren...
aber er hat drei Tage die Schule versäumt.
Andrerseits mag Bart die Schule nicht besonders...
so gesehen war das keine große Qual für ihn.
Es war anstrengend für mich, ihn im Haus zu behalten.
Könnten Sie das ganze Ungemach ungefähr in Dollar bewerten?
Bart kriegt von uns $5 pro Woche, damit er den Müll rausbringt.
Wenn er dazu in der Lage gewesen wäre...
hätte er die $5 von uns gekriegt.
$5?
Aber Ihr Anwalt, vorausgesetzt er ist Anwalt, verlangt eine Million!
Wir wollen ihm den Versuch nicht übelnehmen, nicht wahr?
Ich danke Ihnen, Mrs. Simpson.
Ich schreibe jetzt eine Zahl auf das Papier.
Sie ist nicht ganz so hoch wie das letzte Mal...
aber ich glaube, Sie werden sie angemessen finden.
Wir sollten annehmen.
Eine Million Dollar. Meine Alte hat mich eine Million Dollar gekostet.
Möchtest du noch etwas Makkaroni mit Käse?
Eine Million Dollar, diese Schlange!
- Nein danke. - Grüne Bohnen?
Nein, du doppelzüngiges, heimtückisches Weibsbild.
- Nein danke. - Etwas Sellerie mit Quark?
Mit dir habe ich genug Quark.
Es wäre cool gewesen, wenn wir die Million gekriegt hätten.
Bart, bitte!
Wir hätten uns die tollsten Sachen leisten können.
Ein Hausmädchen, ein Swimmingpool. Sag halt, wenn ich mich irre.
- Ich gehe zu Moe rüber auf ein Bier. - Aber ja.
Ob ich jemals wiederkomme, weiß ich nicht.
Gute Nacht.
Diesmal wird es schlimm. Das sagt mir mein Gefühl.
Oh mein Gott.
Das war's dann wohl. Das ist mein Milieu, in dem ich sterben werde.
Es ist besser so. Geld allein macht auch nicht glücklich.
Die Reichen bilden sich ein, glücklich zu sein, aber sie sind es nicht.
Warum hält er bloß nicht die Klappe?
- Guckt, wer da kommt! - Dabei ist nicht mal Damenabend.
Hey, Jungs, lasst das bleiben! Das ist bloß meine Frau.
- Ich habe von Ihnen gehört. - Ich heiße Marge.
Homer, ich bitte dich um Verzeihung, dass ich das Richtige getan habe.
Wir haben uns schon früher um Geld gestritten, aber noch nie so heftig.
Ich weiß noch, als ich deine Hose mit dem 20er drin gewaschen habe...
Du glaubst, es geht um Geld, aber das ist es nicht.
Ich fürchte, wann immer ich dich anschaue...
sehe ich in dir nicht mehr die Frau an meiner Seite...
sondern nur noch die Tussi, die meine einzige Chance verspielt hat.
- Was sagst du denn da? - Ich sage...
Sie ist seit zehn Jahren meine Frau, wir haben drei Kinder.
Es wird Zeit, dass ich offen mit ihr rede.
Ich bin nicht sicher, ob ich dich noch liebe.
Keine Sorge, ich werde es nie zeigen. Ich werde im Bett meinen Kram machen.
- Vielleicht wird's halb so schlimm. - Oh mein Gott!
Ich warte nicht eine Minute länger, um festzustellen, ob du mich liebst.
Du solltest mir in die Augen sehen und dann solltest du es wissen.
Homer, sieh mich doch an!
Sieh sie an, damit sie Ruhe gibt. Fang unten an. Immer noch wütend.
Gut, Homer!
Ich brauche eine Erfrischung.
Meine Rettung, ein Bier. Meine Liebe dazu wird niemals vergehen.
Jetzt muss ich meiner Frau in die Augen sehen und ihr sagen...
Ach, was soll der Quatsch? Ich liebe dich mehr als je zuvor!
- Ich liebe dich auch! - Entschuldige, Baby.
OK, Leute...
in der nächsten Viertelstunde gibt es 30 % Rabatt auf jedes Bier.
Nur eins pro Gast. Kein Importbier. Jeder trinkt aus seinem eigenen Glas!