Volgens mij is hij gewond. -Geef hem 'n dubbeltje, dan gaan we.
We kunnen beter een ambulance bellen.
Gaaf. Ik ben dood.
Houd u vast aan de reling.
Spuug niet over de rand.
Tante Hortense. Overgrootvader Simpson.
Snowball. -Spuug niet over de rand.
We zeiden dat u de reling vast moest houden, we vroegen u niet te spugen.
Hallo, vreemdeling. -Ik ben Bart. Wie ben jij nou weer?
Sta mij toe me voor te stellen. Ik ben de duivel.
En jij bent eeuwig verdoemd vanwege je streken. Dat spugen was de druppel.
Ik ben onschuldig.
Onschuldig. Dat zeggen ze allemaal.
Ik zal je dossier er even bij pakken.
Je hoort pas te komen als de Yankees kampioen zijn, over honderd jaar.
Sta ik even voor gek.
Kan ik iets doen om te voorkomen dat ik hier terugkom?
Ja, maar je zou er niks aan vinden. -Oké, tot ziens dan maar.
En denk eraan: lieg, steel en luister naar heavy metal.
Doe ik.
Hij is wakker. -We dachten even dat je weg was.
Dat was ik ook. Ik leed ondraaglijke pijnen in de diepten van de hel.
En jij was er ook. En jij en jij en jij.
Jou heb ik nog nooit gezien. -Je kwam achter de ambulance aan.
Ik ben Lionel Hutz, advocaat.
Dit is m'n kaartje. In water verandert hij in een spons.
Ik wil u helpen de schurk die uw zoon dit aangedaan heeft, aan te klagen.
De schurk die dit gedaan heeft, is m'n baas.
En volgens de dokter heeft hij alleen een bult en een gebroken teen.
Wat weet zo'n arts nou. Wie weet wat voor permanente schade aangericht is.
Misschien moet u de rest van z'n leven alles voor hem doen.
Maar dit is de zonzijde: u kunt lekker profiteren van deze tragedie.
Bent u een beunhaas?
Waar leert zo'n lief meisje zo'n woord?
Dit is niet de plek of het tijdstip om dit te bespreken.
U heeft gelijk. Als u eraan toe bent, komt u maar naar m'n kantoor.
Lionel Hutz, advocaat. Een gebroken nek? Geweldig.
Hallo, dr. Hibbert.
We hebben een lelijke bult, niet? En een gebroken teentje.
Mag ik hem al ongelooflijk bemoederen, dokter?
Laat hem eerst even wat uitrusten.
Ik hoorde dat Mr Burns je zoon overreden heeft.
Als ik een ruggengraat had, betrad ik meteen het kantoor van Mr Burns...
Simpson. Mr Burns wil dat je meteen z'n kantoor betreedt.
Simpson, eindelijk ontmoet ik je. -Het is me een genoegen, meneer.
M'n advocaten vinden dat ik je moet betalen omdat ik je zoon heb verwond.
Je krijgt een cheque van me. -Geweldig.
100 dollar. We willen wel zwart op wit dat je me niet aanklaagt.
100? Dat is heel edelmoedig, maar alleen de doktersrekeningen al...
O, dus je wilt me afpersen, Simpson?
Goed, dan krijg je niks. Ik heb de beste advocaten van Springfield.
Zet me een voet dwars en ik verpletter je als een papieren bekertje.
Trap hem eruit, Smithers. -Ik kom er zelf wel uit.
Lionel Hutz advocaat, bekend van tv, sinds 1976
Kom verder. Is er nog gebeld, Della? -Gebeld? O, gebeld.
Het hooggerechtshof heeft gebeld, ze hebben uw hulp nodig.
Laat ze maar wachten, ik bel ze nog wel. Deze kant op, Mr Simpson.
U bent wel hoog opgeleid, Mr Hutz.
Harvard, Yale, MIT, Oxford, de Sorbonne, het Louvre.
Nou ja. Mr Simpson...
de wet verbiedt het me u een enorm geldbedrag te beloven.
Maar tussen ons gezegd en gezwegen, ik beloof u een enorm geldbedrag.
Ik vraag 50 procent. Maar daarvoor krijgt u niet alleen een advocaat.
U krijgt deze prachtige ketting van nepparels...
ter waarde van 99 dollar van ons cadeau.
Ik weet het niet, hoor.
Misschien denkt u aan 'n ander bedrag dan ik bij 'enorm geldbedrag'.
Een miljoen dollar.
Dan neem ik het terug. Een miljoen is goed.
Nu volgt het oordeel van een echte dokter.
Slecht nieuws.
Uw zoon is er slecht aan toe. Kijk maar naar de röntgenfoto's.
Ziet u die zwarte vlek daar? Whiplash.
En dit vlekje hier, dat lijkt op een vingerafdruk, dat is letsel.
Ga ik dood? -Ja, m'n zoon.
Homer. -Nee, natuurlijk ga je niet dood.
Zal ik ooit nog kunnen honkballen?
Ik heb vanochtend nog gehonkbald. -Dat is zo.
Dr. Hibbert is al jaren onze huisarts en hij zei dat Bart niks mankeerde.
Dr. Hibbert van de medische faculteit Johns Hopkins.
U bent geen dokter. Ik niet, en de jongen ook niet.
De enige hier die in de buurt komt, is deze man.
Ik moet ervan blozen.
Weet u zeker dat het zachte weefsel in z'n gezicht niet beschadigd is?
Absoluut. Een heleboel. Zeg maar stop.
Een miljoen dollar. Smithers, ontsla Homer J. Simpson.
Vindt u dat echt verstandig? Denk eens aan de krantenkoppen.
Burns ontslaat ondankbare werknemer
weer een slimme zet van Burns
hoera voor Burns
Wat is daarmee? -De pers zal kritisch zijn..
als u de vader zo snel al ontslaat.
Goed dan. Ik wil niet overkomen als een monster.
Ik wacht m'n tijd af. Ik laat hem in de waan.
En als de kranten iets nieuws hebben gevonden...
zal hij ontdekken dat deze kat klauwen heeft.
Een goed plan.
We doen even alsof je in de getuigenbank zit.
Hoe gaat het met je, Bart? -Goed.
Goed, zegt hij. Fout. Het gaat niet goed. Je lijdt ondraaglijke pijn.
Pap, mag ik misschien een opmerking maken?
Dit is toneel, om Bart zieker te laten lijken.
Misschien heeft Lisa gelijk. In de huiskamer mag het van mij...
maar Bart moet straks de waarheid vertellen.
Maar wat is de waarheid?
Kun je je ogen naar achteren rollen?
Alsof ik dood ben? Tuurlijk. -Het is een natuurtalent.
De zitting is geopend. Rechter Moulton zit de zaak voor.
M'n cliënt wil dat ik de rechtbank eraan herinner...
dat hij rijk en belangrijk is.
Ik mag zoveel kinderen aanrijden als ik wil.
Als u de rechtszaak blijft verstoren...
zal ik u een straf opleggen.
Dat durf je niet. -Daar heeft u misschien gelijk in.
Bartholomew J. Simpson treedt op als getuige.
Alsjeblieft, zeg. -Hallo, Bart.
Jij weet het verschil wel tussen een leugen en de waarheid, hè?
Misschien. -Je zou toch niet liegen tegen de VS?
Nee. -Goed. Gaat u verder, Mr Hutz.
Vertel de jury eens in je eigen woorden wat er precies gebeurd is.
Het was een prachtige zondagmiddag.
Ik speelde, als een gezonde jongen...
zonder te beseffen dat ik zo geraakt zou worden door de limo des doods.
Een weerloos kind op drie uur.
Gelukkig ben ik die dag niet gedood.
Hoewel ik soms zou willen dat het wel zo was.
Hij liegt.
Dat is pas een geloofwaardige getuigenis.
Mr Burns, vertelt u eens in uw eigen woorden...
wat er echt gebeurd is op de dag van het ongeluk.
Het was een prachtige dag.
Ik was op weg naar het weeshuis om speelgoed uit te delen.
Plotseling wierp die onverbeterlijke jongen zich voor m'n auto...
Mijn god. Kijk nou.
Dat is niks. Laten we doorrijden. -Jij harteloos monster.
We moeten hulp halen en de jongen troosten tot de ambulance er is.
Nee. Neem mij, ik ben oud.
Zo is het gegaan.
Wat nou? Dat kletsverhaal van hem geloofden jullie wel.
Het ziet er goed voor ons uit, Mr Simpson.
Ze haten mij? Hebben jullie wel opgelet?
Een schikking. Goed. Ga je schamen...
overbetaalde, hersenloze, veredelde notarissen.
Zorg dat die aap straks langskomt, dan koop ik hem wel af met wat bananen.
En die lelijkerd daar was de laatste Indonesische neushoorn op aarde.
Ik wist niet dat u van dieren hield. -Ik hou alleen van hun koppen.
Wil je misschien een wijntje, vriend? -Graag.
Drink maar lekker op, Simpson. We hebben genoeg.
Probeert u me dronken te voeren? -Ja.
Je bent het vast met me eens dat deze zaak een smet op ons blazoen is.
Zullen we dit als mannen regelen? -Bedoelt u vechten?
Nee.
Ik bedoel dat ik bereid ben tot een genereuze schikking.
Een vorstelijk bedrag.
Nou ja, een leuk bedrag, waarmee we dit achter ons kunnen laten.
500.000 dollar.
Hemeltje.
Denk er even over na. Praat erover met 't vrouwtje, geniet van de omgeving...
en droom van wat kan zijn. Smithers, kom mee m'n neus poederen.
Wat denk jij, Marge? -Ik weet het niet.
Misschien moeten we het gewoon aannemen.
De vissen happen.
Wat denk jij, Homer? -Ik denk dat hij denkt dat ik gek ben.
Hij biedt ons dit alleen omdat hij weet...
dat hij gaat verliezen en een miljoen moet betalen.
Ik voel me niet lekker... -500.000 dollar.
Ik spuug op z'n 500.000 dollar.
Wat heb je toch?
De hebberigheid, de gewetenloze advocaten, de nepdokters...
Nepdokters. Hallo. -Ik wil alleen de dokterskosten.
En zelfs dat krijg je niet.
We laten de jury beslissen. Smithers, laat de honden los.
Ik wil graag als getuige oproepen:
Mrs Homer J. Simpson.
Zweert u dat u de waarheid en niets dan de waarheid zult vertellen?
Dat zweer ik. -Ze lijkt het heel serieus te nemen.
Zegt de naam Julius Hibbert u iets?
Hij is onze huisarts en vriend geweest sinds de dag dat ik moeder werd.
Hij heeft ons altijd heel bekwaam en liefdevol geholpen.
Dan snap ik iets niet.
We hebben ene dr. Nick Riviera als getuige-deskundige gehad.
Wat vindt u van hem?
M'n moeder zei altijd: Als je niks aardigs kunt zeggen, zeg dan niks.
Is dat voldoende? -Nee, dat heb ik al eens geprobeerd.
Wat vindt u van dr. Riviera?
En ik herinner u eraan dat u onder ede staat.
Hij leek het belangrijker te vinden...
dat Bart in het verband zat dan dat hij zich goed voelde.
Hij sprak woorden verkeerd uit die zelfs ik ken. En z'n kantoor was vies.
Ik weet eigenlijk niet eens zeker of hij wel een dokter is.
Kunt u in uw eigen woorden beschrijven...
wat Barts 'grote psychische en lichamelijke leed' inhield?
Ik weet niet hoe groot het precies was.
Maar hij kon drie dagen niet naar school...
maar hij houdt toch niet zo van school.
Dus dat is geen echt leed.
Ik heb in die drie dagen wel m'n handen vol aan hem gehad.
Kunt u de waarde van deze ontberingen in dollars uitdrukken?
We geven Bart elke week geld om het vuilnis buiten te zetten.
Dus als hij dat gekund had, hadden we hem dat geld gegeven.
Maar uw advocaat, als het tenminste een advocaat is, eist een miljoen.
Natuurlijk begrijpen we dat ze het geprobeerd hebben.
Dank u wel, Mrs Simpson.
Ik schrijf een bedrag op. Het is niet zo hoog als de vorige keer.
Maar volgens mij voldoet het. -Ik zou het aannemen.
M'n vrouw heeft me een miljoen dollar door de neus geboord.
Wil je nog wat macaroni met kaas?
Ja, voor een miljoen, verraderlijk slangenmens.
Wat boontjes dan? -Nee, afvallige, trouweloze...
Nee, dank je. -Wat selderie met roomkaas?
Blijf aardig. Nee, dank je. -Een miljoen dollar was cool geweest.
Bart.
Daar kan je massa's leuke dingen van kopen. Een doolhof, een zwembad.
Is het goed als ik even naar Moe's ga? -Natuurlijk.
Ik weet niet of ik ooit terugkom.
M'n vrouwelijke intuïtie probeert me iets te vertellen, maar wat?
Dat was het dan. Dit wordt m'n laatste glas.
Het is beter zo. Rijke mensen zijn niet gelukkig.
Ze denken dat ze gelukkig zijn, maar geloof me, ze zijn het niet.
Ik wou dat Moe z'n kop hield.
Een grietje. -Hou eens op, jongens.
Het is m'n vrouw maar. -Ik ben Marge.
Ik wil dat je het me vergeeft dat ik juist gehandeld heb.
We hebben vaker ruzie om geld, alleen niet om zoveel.
Dit is anders dan toen ik je broek met geld erin waste...
Het gaat niet om het geld. Het is nog veel erger, Marge.
Ik ben bang dat als ik je aankijk...
ik niet langer m'n vrouw of de moeder van m'n kinderen zie.
Dat ik alleen de vrouw zie die m'n grote kans verpest heeft.
Wat wil je daarmee zeggen, Homer?
Jullie zijn tien jaar getrouwd, jullie hebben drie kinderen. Wees eerlijk.
Ik weet niet of ik nog wel van je hou.
Maar ik zal het niet laten merken.
Ik blijf al die slaapkamerdingen doen. Dat zal best gaan.
Ik wil nu meteen weten of je nog van me houdt of niet.
Ik vind dat je me aan moet kijken om erachter te komen.
Kijk me aan.
Dan houdt ze haar kop tenminste. Begin bij haar voeten. Nog kwaad, goed.
Dit is zwaar. Ik moet wat drinken. M'n vertrouwde biertje.
Van jou zal ik altijd blijven houden.
Ik kijk haar recht in de ogen en zeg...
Waar ben ik mee bezig. Ik hou meer van je dan ooit.
Ik hou ook van jou. -Sorry dat ik je ongerust maakte.
Het komende kwartier krijgt iedereen korting op een glas bier.
Eentje per klant, alleen het huismerk. Niet delen.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard