NÃO VENDEREI PERTENCES DA ESCOLA.
Acho que ele está ferido.
Dá-lhe uma moeda e vamos embora!
Acho que devíamos chamar uma ambulância, senhor.
Boa. Estou morto!
Segure-se ao corrimão, por favor.
Não cuspa lá para baixo.
Tia Hortense. Bisavô Simpson.
Bola de Neve!
Não cuspa lá para baixo.
Nós dissemos para se segurar ao corrimão.
Pedimos que não cuspisse lá para baixo.
Olá, estranho!
Sou o Bart Simpson. Quem és tu?
Permite que me apresente. Sou o Diabo!
Foste condenado para a eternidade pelas tuas más ações.
-Cuspir da escada foi a última gota. -Estou inocente, meu!
Inocente! Toda a gente é inocente.
Certo, vamos ver a tua ficha.
Foi um erro. Só devias chegar quando os Yankees ganharem o campeonato.
Quase daqui a um século. Caramba, que vergonha!
Bart!
Posso fazer alguma coisa para não voltar aqui?
Claro, mas não ias gostar.
-Certo. Até breve. -Adeus!
Lembra-te, mente, copia, rouba e ouve muito heavy metal!
Sim, senhor!
Dr. Warner chamado à radiologia.
-Ele acordou! -Bart!
Pensámos que tinhas morrido.
E morri, mãe!
Eu estava a quilómetros daqui, em agonia nos poços do inferno!
E tu estavas lá! E tu. E tu. E tu.
A si nunca o vi.
Sim, eu vi-o a seguir a ambulância do Bart.
Chamo-me Lionel Hutz. Advogado. Fique com o meu cartão.
-Torna-se numa esponja na água. -Que classe.
Gostaria de entrar com uma ação contra o bandido que fez isto?
O bandido que fez isto ao meu filho é o meu patrão.
Além disso, o doutor disse que foi só um galo e dedo partido.
Os médicos são idiotas!
Ele pode ter danos permanentes. Podem ter de servi-lo
para o resto da vida dele! Essa é a pior parte.
Esta é a parte boa. Podem faturar com a tragédia!
-Desculpe, o senhor é impostor? -Como é que uma menina conhece isso?
Mr. Hutz, agora não é o momento para discutir isso.
Tem razão. Quando quiserem, venham ao meu escritório.
Lionel Hutz, advogado. Partiu o pescoço? Ótimo!
-Olá, Dr. Hibbert. -Olá, Lisa.
-Temos um galo feio na cabeça. -Pare!
-E um dedinho partido. -Pare!
Ele está bem o suficiente para eu o mimar?
É melhor deixá-lo descansar um pouco.
-O chefe atropelou o teu filho? -Sim.
Se eu não fosse tão covarde, entraria na sala do Mr. Burns e...
Simpson! O Burns quer que vás à sala dele, agora!
Simpson, encontramo-nos, finalmente.
Também é um prazer conhecê-lo.
Os meus advogados aconselharam-me a pagar pelo atropelamento.
-Portanto, vou passar-te um cheque. -A sério? Ótimo.
Cem dólares. Claro, terás que assinar um contrato
a renunciar o direito de me processar.
Cem dólares? É uma oferta generosa, mas só as contas do médico...
Então, o teu joguinho chama-se extorsão?
Então, não receberás nada! Tenho os melhores advogados de Springfield.
Mete-te comigo e eu esmago-te como um copo de papel.
Deita-o fora, Smithers!
Não é preciso. Eu saio sozinho.
ADVOGADO
Lionel Hutz.
ESCRITÓRIOS DE LIONEL HUTZ
SECRETÁRIA POPULAR
Aqui, Mr. Simpson.
-Alguém ligou, Della? -Ligou? Ah, "ligou"!
O Supremo Tribunal ligou. Querem a sua ajuda com uma coisa de libertação.
Mande-os esperar. Eu ligo de volta. Por aqui, Mr. Simpson.
Tem uma boa educação, Mr. Hutz.
Sim, Harvard, Yale, MIT, Oxford, a Sorbonne, o Louvre.
Ora bem.
Mr. Simpson, a lei estadual proíbe-me
de lhe prometer um grande acordo monetário.
Mas cá entre nós, prometo-lhe
um grande acordo monetário. Os meus honorários são 50%.
-Cinquenta por cento? -Terá mais do que um advogado!
Também receberá este colar de pérolas falso,
no valor de 99 dólares, como presente.
Não sei. Podemos ter ideias diferentes
sobre o que é um grande acordo financeiro.
Um milhão de dólares?
Estou errado! Um milhão é perfeito!
DR. NICK RIVIERA MÉDICO GERAL
MEDICINA POR CORRESPONDÊNCIA CLÍNICA MAIONESE
Veremos o que diz o médico de verdade.
Más notícias!
O seu filho está muito doente. Vejam só o raio-X!
Estão a ver esta mancha escura? Concussão.
Oh, não!
E isto que parece a minha impressão digital?
Não. É um traumatismo!
-Vou morrer? -Sim, filho!
Homer!
Não, claro que não. Está tudo bem.
-Voltarei a jogar beisebol? -Não!
-Mas eu joguei hoje de manhã. -É verdade, jogou mesmo.
O Dr. Hibbert é nosso médico há anos. Ele achou que o Bart estava bem.
Oh, o Dr. Hibbert, da Escola de Medicina Johns Hopkins.
Mrs. Simpson, a senhora não é médica. O miúdo não é médico, eu também não.
A única pessoa aqui que está perto de o ser é ele.
Pare, está a envergonhar-me!
De certeza que não houve trauma nos tecidos moles do rosto?
Sim. Muitos. Quando chegar, diga.
Um milhão de dólares? Smithers! Despede este Homer Simpson!
Acha que é prudente? Pense nas revistas.
BURNS DESPEDE FUNCIONÁRIO INGRATO
OUTRA JOGADA INTELIGENTE DO BURNS
VIVA O BURNS!
O que tem?
Podem criticá-lo por despedi-lo logo após o acidente.
Está bem, então. Não quero parecer um ogre.
Darei tempo ao tempo.
Deixa-o ficar à deriva. Devagar, devagar.
Quando os jornais descobrirem outra novidade,
ele descobrirá que este gato é feroz!
Bem pensado.
Agora, vamos fingir que estás a testemunhar.
-Como estás, Bart? -Bem.
O Bart diz que está bem.
Tu não estás bem! Sentes dores constantes!
Sinto dores constantes.
-Posso fazer uma observação? -O que foi?
Isto é uma farsa para fazê-lo parecer mais ferido do que está.
A Lisa pode ter razão.
Aqui, não há problema, mas, no tribunal, ele não tem de dizer a verdade?
Mas qual é a verdade? Se me entendem.
Bart, consegues revirar os olhos assim?
Como se estivesse morto? Claro.
O miúdo é profissional.
O Tribunal de Springfield está em sessão. Presidido pelo Juiz Moulton.
O meu cliente instruiu-me para o lembrar que ele é rico
e que não é como os outros homens.
Eu deveria poder atropelar os miúdos que quisesse!
Estou a avisar, se continuar a interromper a sessão,
vou indiciá-lo por desrespeito.
-Não ousaria! -Não, acho que não.
Bartholomew J. Simpson chamado a testemunhar.
Por favor!
Olá, Bart. Sabes a diferença entre dizer a verdade
e mentir, não sabes?
Talvez.
Não mentirias aos Estados Unidos, pois não, Bart?
-Não. -Ótimo.
-Prossiga, Mr. Hutz. -Obrigado.
Bart, conta ao júri, por palavras tuas,
o que aconteceu no dia do acidente.
Sim, senhor. Estava uma bela tarde de domingo.
Eu brincava infantilmente sem perceber que seria atingido
pelo carro luxuoso da morte!
Criança indefesa à direita!
Tive sorte de não morrer.
Embora, às vezes, desejava ter morrido.
Ele está a mentir!
Isto é que é um testemunho credível.
Mr. Burns, relate, por palavras suas,
o que realmente aconteceu no dia do acidente.
Com certeza. Estava um lindo dia.
O sol brilhava. Eu ia a caminho do orfanato, para doar brinquedos.
De repente, o incorrigível menino Simpson apareceu à minha frente.
Meu Deus! Olha o que aconteceu!
-Não é importante. Vamos indo. -Seu monstro insensível!
Não importa o que pensas, precisamos de pedir ajuda
e confortá-lo até chegar a ambulância.
Não!
Leva-me a mim, eu sou velho!
E foi isso que aconteceu.
Porque me olham assim? Acreditaram na história dele!
Estamos bem, Mr. Simpson. Muito bem.
Eles odeiam-me? Que julgamento estavam a ver?
-Talvez um acordo... -Acordo! Está bem!
Baixem as cabeças de vergonha,
seus advogados de segunda, careiros e sem cérebro!
Levem aquele gorila à minha casa e vamos comprá-lo com uma banana!
E aquele feioso era o último rinoceronte indonésio do mundo.
Não sabia que gostava de animais.
Não gosto de tudo neles. Só das cabeças.
Queres um pouco de vinho, velho amigo?
-Sim, aceito. -Vai, vai!
Um brinde, Simpson. Há muito mais de onde veio esse.
Está a tentar embebedar-me?
Sim. Agora, parceiro,
sei que concordas que este julgamento é uma afronta à nossa dignidade.
Vamos resolver isto de homem para homem?
Quer dizer andar à porrada?
Não, eu estou preparado para oferecer um generoso acordo em dinheiro.
Uma quantia magnífica...
Uma bela quantia que pode acabar com esta confusão de uma vez.
Quinhentos mil dólares.
Credo!
Não respondam já. Relaxem, conversem.
Mergulhem na opulência à vossa volta e sonhem com o que poderá ser.
Smithers, vamos retocar a maquilhagem.
-O que achas? -Não sei.
Talvez devêssemos aceitar e esquecer esta confusão.
O peixe está na frigideira.
-O que achas, Homer? -Eu digo-te.
Acho que ele me acha idiota!
Ele está a oferecer-nos isto, porque sabe que vai perder
e terá de pagar um milhão.
Sinto-me fraco.
Quinhentos mil dólares! Eu cuspo nos 500 mil dele!
O que te deu? Esta cobiça, mentira,
advogados desonestos e médicos falsos!
Médicos falsos? Ora.
Sabes o que aceitaria? As despesas do hospital e um pedido de desculpa.
Nem isso receberão. A oferta expirou.
Deixaremos o júri decidir. Bom dia. Smithers, solta os cães.
Meritíssimo, gostaria de chamar para testemunhar
a Mrs. Homer J. Simpson!
Jura dizer a verdade e somente a verdade, em nome de Deus?
Sim, juro.
-Ela levou isso muito a sério. -A verdade!
Mrs. Simpson, o nome Julius Hibbert diz-lhe alguma coisa?
Sim, ele é o nosso médico de família e amigo
desde que fui mãe.
Ele acompanhou-nos em tudo com competência e carinho.
Mas espere lá! Estou confuso.
Ouvimos o testemunho profissional de um tal Dr. Nick Riviera.
Qual é a sua opinião acerca dele?
A minha mãe dizia: "Se não vais dizer algo de bom, não digas nada."
-É admissível? -Não, já tentei.
Qual é a sua opinião acerca do Dr. Riviera?
E quero lembrá-la, está sob juramento!
Sinceramente,
ele parecia mais preocupado em enrolar o Bart em curativos
do que fazê-lo sentir-se melhor.
E ele dizia palavras de forma errada como "abdómen".
E o consultório estava sujo!
Agora que penso nisso, não sei se ele é médico.
E pode descrever-nos, por palavras suas,
"o intenso sofrimento e angústia mental" do Bart?
Não sei qual era a intensidade,
mas ele faltou a três dias de escola.
Embora ele não goste da escola,
portanto, pode não contar como angústia.
Para mim, foi difícil tê-lo em casa.
Poderia definir uma quantia para essas dificuldades?
Damos cinco dólares por semana ao Bart para ele levar o lixo.
Suponho que, se ele o tivesse feito, ter-lhe-íamos dado cinco dólares.
Cinco dólares?
Mas o seu advogado, se é que é advogado, pede um milhão!
Não os podemos culpar por tentar, não é?
Muito obrigado, Mrs. Simpson.
Vou escrever uma quantia.
Não é tão alta quanto a última,
mas acho que vão considerá-la justa.
Devíamos aceitar.
Um milhão de dólares. A minha esposa custou-me um milhão.
Homer, queres mais macarrão com queijo?
Um milhão em macarrão, mulher-serpente!
-Não. -Feijão-verde?
Não, sua impostora, traidora... É melhor responder.
-Não. -Aipo com requeijão?
Responde educadamente.
Não, obrigado.
Ia ser mesmo fixe ganhar aquele milhão de dólares.
Bart, por favor.
Podíamos ter comprado muitas coisas fixes.
Empregadas, piscina, casacos caros. Corrijam-me se estiver errado.
-Marge, posso ir beber um copo no Moe? -Claro.
Talvez nunca mais volte.
Boa noite.
A minha intuição feminina quer dizer-me alguma coisa.
O que será... Meu Deus.
Acho que vou morrer pobre.
É melhor assim. Os ricos não são felizes.
Eles acham que são, mas acredita, não são.
Moe, podias calar-te.
-Uma miúda! -E nem sequer é noite da mulher.
Pessoal, parem com isso! É só a minha esposa.
-Olá. -Chamo-me Marge.
Homer, gostava que me perdoasses por fazer a coisa certa.
Já discutimos por causa de dinheiro. Mas nunca por esta quantia.
Eu sei que é diferente de quando lavei as tuas calças com dinheiro no bolso...
Achas que é pelo dinheiro? Não é. É pior.
Tenho medo de olhar para ti
e não ver a minha esposa ao meu lado ou a mãe dos meus filhos.
Vou ver a mulher que estragou a minha única oportunidade.
-O que estás a dizer? -Estou a dizer...
Ela é tua esposa há 10 anos, vocês têm três filhos.
Está na hora de ser honesto.
Já não sei se te amo.
Não te preocupes, não vou demonstrar. Farei as coisas na cama.
-Talvez não seja tão mau. -Meu Deus!
Não quero esperar mais para descobrir se ainda me amas.
Acho que deves olhar-me nos olhos e descobrir.
Homer, olha para mim!
Fá-lo para ela se calar. Começa pelos pés. Continuo zangado.
Boa, Homer!
Isto é difícil, preciso de me refrescar. Cerveja fidedigna.
O meu amor por ti nunca morrerá.
Muito bem, olha para a tua esposa diretamente nos olhos e diz-lhe...
Quem quero enganar? Eu amo-te mais do que nunca!
-Eu também te amo! -Desculpa ter-te assustado, amor.
Muito bem, pessoal!
Nos próximos 15 minutos, desconto de um terço por caneca.
Uma por cliente, só cerveja nacional. Não podem dividir!
Tradução: Daniela Gomes