Jag ska inte sälja skolans material
-Jag tror att pojken är skadad. -Ge honom lite pengar, så åker vi!
Vi måste kalla på ambulans.
Läckert, jag är död!
Håll fast i ledstången.
Spotta inte över kanten.
Tant Hortense! Farfarsfar Simpson!
-Snowball! -Spotta inte över kanten.
Vi sa att du skulle hålla i dig och vi bad dig att inte spotta!
Kanske han får ordning på dig.
-Hejsan, främling! -Vem i helvete är du?
Tillåt mig att presentera mig. Jag är Djävulen!
Du har gjort dig förtjänt av evig förbannelse för dina onda gärningar.
Jag är oskyldig!
Oskyldig? Det säger alla!
Vi ska se vad det står om dig i arkivet.
Du ska komma först nästa gång Yankees vinner, om nära 100 år!
-Jag rodnar... -Bart!
Kan jag göra nåt för att slippa komma hit?
-Ja, men du skulle inte gilla det. -Då ses vi.
Kom ihåg: Ljug, fuska, stjäl och lyssna på heavy metal!
Ja, sir!
-Han är vaken! -Vi trodde att du lämnade oss.
Det gjorde jag! Jag var långt borta och vred mig av smärta i Helvetet!
Och du var där! Och du och du och du!
-Dig har jag aldrig sett förr. -Du följde efter Barts ambulans.
Lionel Hutz, advokat.
Mitt kort. Det blir en svamp i vatten.
Jag vill prata med er om att stämma skurken som gjorde det.
Skurken som gjorde det är min chef.
Doktorn säger att han bara fått en bula och en bruten tå.
Läkare är idioter! Man vet inte om han fått bestående men.
Ni måste kanske passa upp honom resten av hans liv!
Här är det positiva: Ni kan göra pengar på tragedin!
-Är ni en lagvrängare? -Hur kan en liten flicka ett sånt ord?
Det är inte rätt tid eller plats att diskutera det!
Ni har rätt. Kom till mitt kontor, så pratar vi om saken.
Lionel Hutz, advokat. Är nacken bruten? Bra!
God dag, dr Hibbert.
Vilken hemsk bula vi har fått. Och den lilla tån är bruten.
Kan jag börja pyssla om honom?
Låt honom vila ut först.
Jag hörde att mr Burns mosade din pojk.
Om jag inte var så ryggradslös skulle jag gå in till honom och...
Simpson! Mr Burns vill träffa dig genast.
-Simpson, äntligen möts vi! -Trevligt att träffas.
Mina advokater föreslår att jag betalar er.
-Ni får en check. -Bra!
100 dollar! Fast då måste ni avsäga er rätten att stämma mig.
100? Det är mycket generöst, men bara sjukhusräkningen...
Så ni försöker med utpressning?
Då får ni ingenting! Jag har Springfields bästa advokater.
Om ni ger er på mig ska jag krossa er som en pappersmugg!
-Släng ut honom, Smithers! -Jag slänger ut mig själv.
LIONEL HUTZ Advokat känd från TV
-Stig på. - Några samtal, Della? -Samtal? Å, samtal!
Högsta Domstolen ringde, de behöver hjälp.
Hälsa dem att de får vänta. - Följ mig, mr Simpson.
Ni är välutbildad, mr Hutz!
Ja. Harvard, Yale, MIT, Oxford, Sorbonne, Louvren...
Oj då! Mr Simpson...
Advokatsamfundet förbjuder mig att lova er en stor summa pengar.
Men oss emellan lovar jag er en stor summa pengar!
Mitt arvode är 50 procent. Men då får ni mer än en advokat!
Ni får också detta pärlhalsband-
-värt 99 dollar helt gratis!
Jag vet inte...
Vi har nog olika uppfattningar om vad en stor summa pengar är.
En miljon dollar.
Jag tar tillbaka! En miljon är toppen!
Vi ska höra vad en riktig läkare säger.
Dåliga nyheter!
Er son är svårt sjuk! Se bara på röntgenbilderna.
Ser ni den mörka fläcken där? Det är en pisksnärt.
Och fläcken som liknar mitt fingeravtryck är en skada!
-Kommer jag att dö? -Ja!
-Homer! -Nej, det är klart att du inte dör.
-Kan jag spela baseboll? -Nej!
-Jag spelade ju baseboll i morse. -Just det.
Dr Hibbert är vår husläkare, och han sa att Bart mår bra.
Dr Hibbert från John Hopkins medicinska fakultet!
Ingen av oss är läkare.
Den ende som kommer nära är han.
Jag blir generad!
Säkert att det inte finns några vävnadsskador i ansiktet?
Det finns massor! Säg till när det räcker.
En miljon dollar?! Smithers, avskeda Homer J. Simpson!
Tror ni att det är klokt? Tänk på rubrikerna.
BURNS AVSKEDAR OTACKSAM ARBETARE
ÄNNU ETT GENIDRAG AV BURNS
HURRA FÖR BURNS!
-Vad är det med rubrikerna? -Pressen kan kritisera er.
För att ni avskedar pojkens far.
Jag vill inte framstå som elak.
Jag inväntar rätt tillfälle. Han kan få sväva i ovisshet.
När tidningarna hittat en ny sensation-
-får han se att katten har klor!
Bra plan.
Nu låtsas vi att du är i vittnesbåset.
-Hur mår du, Bart? -Bra.
-Fel, du har ständig värk! -Jag har ständig värk...
Får jag säga en sak?
Bart ska verka mer skadad än han är.
Lisa har kanske rätt. Det går för sig här hemma.
-Men i rätten ska Bart tala sanning. -Vad är sanning? Är ni med?
Kan du rulla med ögonen så här?
-Som om jag var död? Visst! -Grabben är ett proffs!
Rätten i Springfield sammanträder under domare Moulton.
Min klient vill påminna rätten om-
-hur rik och betydelsefull han är.
Jag har rätt att köra på barn!
Om ni fortsätter att avbryta-
-fäller jag er för domstolstrots!
-Det vågar ni inte! -Nej, det gör jag väl inte...
Bartholomew J. Simpson till vittnesbåset!
-Snälla nån... -Hejsan, Bart.
Du vet väl skillnaden mellan att tala sanning och att ljuga?
-Kanske. -Du skulle väl inte ljuga för USA?
-Nej! -Bra! - Fortsätt, mr Hutz.
Berätta för juryn med egna ord vad som hände på olycksdagen.
Det var en vacker söndagseftermiddag.
Jag lekte på mitt sunda barnsätt-
-och anade inte att jag skulle bli påkörd av dödens dollargrin!
Försvarslöst barn klockan 3!
Som tur var dog jag inte.
Jag önskar att jag hade gjort det!
Han ljuger!
Det var ett trovärdigt vittnesmål.
Mr Burns, berätta med egna ord-
-vad som verkligen hände på olycksdagen.
Det var en härlig dag!
Jag skulle till barnhemmet för att dela ut leksaker.
Plötsligt dök den oförbätterlige pojken Simpson upp framför mig...
Se vad som hände!
-Glöm det, vi kör vidare. -Ditt kallblodiga monster!
Vi måste tillkalla hjälp och trösta pojken tills ambulansen kommer!
Nej! Ta mig, jag är gammal!
Det var så det gick till.
Vad är det? Ni trodde ju på hans rövarhistoria!
Det går alldeles utmärkt, mr Simpson.
-Hatar de mig?! -Ni borde göra upp i godo.
Visst! Häng med huvudet i skam-
-ni överbetalda, underutvecklade notarier!
Ta hem den stora apan till mig i kväll, så ska han få en banan!
Och den fulingen var den sista indonesiska noshörningen.
-Jag visste inte att ni gillar djur. -Jag gillar bara deras huvuden!
-Får det vara lite vin, gamle gosse? -Gärna.
Botten opp, Simpson! Jag har massor.
-Försöker ni dricka mig full? -Ja.
Rättegången är ett hån mot vår kollektiva värdighet.
-Ska vi avgöra det man mot man? -Med nävarna?
Nej!
Jag har ett generöst erbjudande.
En furstlig summa...
En ansenlig summa som kan få slut på detta missförstånd.
500 000 dollar.
Jösses!
Svara inte nu. Prata om det med frun, njut av omgivningarna-
-och dröm om hur det kan bli. - Vi går och pudrar min näsa!
-Vad tycker du? -Jag vet inte.
Kanske skulle vi ta emot pengarna.
Vi har dem på kroken.
-Vad tycker du, Homer? -Han måste tro att jag är en idiot!
Han erbjuder oss det för att han vet-
-att han förlorar och måste betala en miljon!
-Jag är svimfärdig... -500 000 dollar!
Jag spottar på hans 500 000 dollar!
Vad har hänt med dig?
All girighet, alla lögner, sluga advokater och falska läkare...
-Falska läkare. Hallå! -Nöj dig med Barts sjukhusräkning.
Ni får inte ens det.
Juryn får avgöra saken. - Smithers, släpp loss hundarna.
Jag vill kalla vittnet-
-mrs Homer J. Simpson!
Svär ni att säga sanningen och inget annat än sanningen?
-Ja, det gör jag. -Hon verkar ta det på allvar.
Säger namnet Julius Hibbert er nåt?
Ja. Han har varit vår husläkare och vän sen jag blev mor.
Han har alltid tagit sig an oss kompetent och omsorgsfullt.
Jag blir helt förvirrad!
Vi fick ett expertutlåtande från dr Nick Riviera.
Vad tycker ni om honom?
Mamma sa att om man inte kan säga nåt bra ska man tiga.
-Håller det? -Nej, jag har försökt.
Vad tycker ni om dr Riviera?
Låt mig påminna er om att ni har avlagt ed!
Han verkade hellre vilja-
-sätta på Bart bandage än bota honom.
Han uttalade enkla ord fel och hans mottagning var smutsig.
Jag är inte säker på att han är läkare.
Kan ni beskriva med egna ord-
-Barts "intensiva psykiska lidande"?
Jag vet inte hur intensivt det var...
Han var hemma från skolan i tre dar-
-fast han tycker inte om skolan.
Så det var väl ingen plåga.
Men det var jobbigt för mig att ha honom hemma.
Kan ni sätta ett pris på allt detta lidande?
Bart får fem dollar för att gå ut med soporna.
Om han kunnat göra det hade han fått sina fem dollar.
Fem dollar? Men er advokat, om han nu är advokat, kräver en miljon!
Man kan ju alltid försöka.
Tack så mycket, mrs Simpson.
Nu skriver jag ner ett belopp här. Inte lika stort som det förra.
-Men ni accepterar det nog. -Vi borde ta det.
En miljon dollar! Min fru kostade mig en miljon dollar.
Vill du ha mer makaronipudding?
Ja, för en miljon, svekfulla kvinna!
-Mer bönor? -Nej, din bedrägliga...måste svara.
-Nej tack. -Lite selleri med färskost?
-Nej tack. -Vi skulle ha tagit miljonen.
Bart!
Vi kunde köpt en massa fina grejer. Hembiträde, en pool, snygga tröjor.
-Kan jag ta ett glas på Moe's? -Visst.
Jag vet inte om jag kommer tillbaka.
Min kvinnliga intuition säger mig att nåt är på tok.
Så är det bara. Jag dör fattig.
Lika bra. De rika är inte lyckliga!
De inbillar sig att de är lyckliga, men tro mig...det är de inte.
Moe! Bara han kunde tiga!
-En brud! -Killar, lägg av nu.
-Det är bara min fru. -Jag heter Marge.
Jag vill att du förlåter mig för att jag gjorde det enda rätta.
Vi har bråkat om pengar förut, men aldrig så mycket.
Jag tvättade dina byxor med en tjuga i fickan...
Det handlar inte om pengar! Det är värre än så, Marge.
Hädanefter när jag ser på dig-
-så ser jag inte min fru eller mina barns mor.
Jag ser tjejen som förstörde min stora chans!
Vad är det du säger?
Ni har varit gifta i tio år och har tre barn. Dags att vara ärlig.
Jag vet inte om jag älskar dig...
Men var lugn!
-Jag ska göra mitt i sängen. -Herregud!
Jag vill inte vänta på att få veta om du älskar mig.
Jag tycker att du ska se mig i ögonen och ta reda på det.
Se på mig!
Gör det, så håller hon truten! Börja med fötterna. Du är arg.
Jag behöver nåt starkt. Öl kan man lita på!
Min kärlek till dig dör aldrig!
Jag måste se min fru i ögonen och säga...
Vad gör jag? Jag älskar dig mer än nånsin!
-Jag älskar dig också! -Förlåt att jag skrämde dig.
Under den kommande kvarten kostar ölen en tredjedel mindre!
En per kund, bara inhemskt öl. Man får inte dela!