I SIMPSON
NON VENDERÒ LE PROPRIETÀ DELLA SCUOLA.
Credo che il piccolo sia ferito.
Oh, santo cielo! Dagli cinque centesimi e andiamo!
Credo che dovremmo chiamare un'ambulanza, signore.
Ehi, che forza! Sono morto.
Per favore, aggrapparsi al corrimano.
Non sputare dal bordo.
Zia Hortense. Bisnonno Simpson.
Palla di Neve!
Non sputare dal bordo.
Vi avevamo avvertiti di aggrapparvi al corrimano.
Vi avevamo chiesto di non sputare dal bordo.
Salve, straniero!
Sono Bart Simpson. Tu chi diamine sei?
Permettimi di presentarmi: sono il diavolo!
Ti sei guadagnato la dannazione eterna coi tuoi atti malvagi.
- Lo sputo l'ha solo confermata. - Ma io sono innocente, amico!
Innocente! Sono tutti innocenti.
Ve bene, diamo un'occhiata alla tua scheda.
C'è un errore. Tu arriverai quando gli Yankees rivinceranno il campionato.
Tra un secolo circa. Mamma, se sono rosso!
Bart!
Dimmi, posso fare qualcosa per evitare di tornare quaggiù?
Certo, ma non ti piacerebbe.
- Va bene. Ci si vede, allora. - Ciao!
E ricordati: menti, bara, ruba e ascolta tanto heavy metal!
Sissignore!
Il dottor Warner è atteso in radiologia.
- Si è svegliato! - Oh, Bart!
Per un attimo abbiamo creduto che te ne fossi andato.
Me ne sono andato, mamma!
Ero a migliaia di km, a contorcermi nell'agonia dell'inferno!
E c'eri anche tu! E tu. E tu. E tu.
Tu, mai visto prima.
Già! Chi è lei? Rincorreva l'ambulanza di Bart.
Mi chiamo Lionel Hutz, procuratore legale. Ecco il mio biglietto.
- Nell'acqua diventa una spugna. - Che chic!
Le interessa adire le vie legali contro il demonio che ha fatto questo?
Beh, quel demonio è il mio capo.
E poi il dottore dice che ha solo un bernoccolo in testa e un dito rotto.
I dottori sono degli idioti!
Potrebbe avere danni permanenti. Potreste doverlo servire e riverire...
...per il resto della sua vita! Questo è lo svantaggio.
Ma ecco il bello: potreste arricchirvi, grazie a questa tragedia!
- Scusi ma lei è un imbroglione? - Come fai a conoscere quel parolone?
Signor Hutz, non credo sia il momento migliore per discuterne.
Ha ragione. Quando siete pronti, venite nel mio ufficio e ne parleremo.
Lionel Hutz, procuratore legale. Collo rotto? Fantastico!
- Salve, dottor Hibbert. - Ciao, Lisa.
- Abbiamo un bel bernoccolo in testa. - Molla!
- E un osso rotto nel ditino. - Molla!
Posso iniziare a coccolarlo fino a soffocarlo?
Meglio lasciare che riposi un po'.
- Burns ha messo sotto tuo figlio, eh? - Già.
Se non fossi un mollusco, andrei di corsa nell'ufficio del signor Burns...
Simpson! Burns vuole che vada di corsa nel suo ufficio!
Simpson, finalmente ci conosciamo.
Anche per me è un piacere, signore.
I miei legali dicono che dovrei pagarla per aver investito suo figlio.
- Quindi le staccherò un assegno. - Davvero? Benissimo.
Cento dollari. Naturalmente dovrà firmare una deroga...
...rinunciando al diritto di farmi causa. Solo una formalità.
100 carte? È un'offerta generosa, ma solo il conto dell'ospedale...
L'estorsione sarà quindi il suo gioco, eh?
Come vuole! Allora non avrà niente! Ho i migliori avvocati di Springfield.
S'impegoli con me e la stritolerò come un bicchiere di carta.
Sbattilo fuori, Smithers!
Non ce n'è bisogno. Posso sbattermi fuori da solo.
PROCURATORE LEGALE
Lionel Hutz.
STUDIO LEGALE DI LIONEL HUTZ
SEGRETARIA POPOLARE
Si accomodi, signor Simpson.
- Chiamate, Della? - Chiamate? Ah, "chiamate", sì!
Dalla Corte Suprema. Vogliono la sua opinione su una questione di libertà.
Digli di star buoni, li richiamerò. Da questa parte, signor Simpson.
Lei sì che si è istruito.
Sì, ad Harvard, Yale, MIT, Oxford, alla Sorbonne e al Louvre.
E va be'.
Signor Simpson, l'Ordine degli avvocati mi proibisce...
...di prometterle un grosso risarcimento in denaro.
Ma, che rimanga tra me e lei, io le prometto...
...un grosso risarcimento. Il mio onorario è il 50 per cento.
- Il 50 per cento? - Avrà ben più di un semplice legale!
Riceverà anche questa squisita collana di perle finte...
...del valore di 99 dollari, in regalo.
Non so. Io e lei potremmo avere idee diverse...
...su quanto grosso dev'essere un grosso risarcimento.
Un milione di dollari?
Mi rimangio tutto! Un milione di dollaroni mi sta benone!
DOTT. NICK RIVIERA SPECIALISTA GENERALE
MAYO SCUOLA CLINICA PER CORRISPONDENZA
Ora sentiremo l'opinione di un vero dottore.
Brutte notizie!
Vostro figlio è molto, molto grave. Guardate questa lastra!
Vedete questa macchia scura? Colpo di frusta.
Oh, no!
E questa sbavatura qui, che sembra quasi una mia impronta?
No. Questo è un trauma!
- Morirò? - Sì, figlio mio!
Homer!
No, certo che non morirai. Andrà tutto bene.
- Potrò mai più giocare a baseball? - No!
- Ma ci ho giocato stamattina. - Esatto, lo ha fatto.
Il dottor Hibbert, nostro fidato medico di famiglia, dice che Bart sta benone.
Oh, il dottor Hibbert! Laureato in Medicina alla Johns Hopkins!
Con tutto il rispetto, signora, lei non è un dottore. E nemmeno io e Bart.
La persona che ci si avvicina di più, qui, è lui.
La smetta, così mi fa arrossire!
Dottore, è sicuro che non ci sia del trauma nel tessuto facciale?
Oh, sì. Una marea. Dica basta.
Un milione di dollari? Smithers! Voglio che licenzi Homer Simpson!
Crede che sia una mossa saggia? Pensi ai titoli di giornale.
BURNS LICENZIA IMPIEGATO INGRATO
ALTRA MOSSA INTELLIGENTE DI BURNS
VIVA BURNS!
E allora?
Potrebbero trovare da ridire sul fatto che lo licenzia poco dopo l'incidente.
E va bene. Non voglio fare la figura dell'orco.
Attenderò il momento giusto.
Lascerò che si agiti nel vento. Lentamente, lentamente.
E non appena i giornali avranno trovato la loro nuova vittima...
...lui scoprirà che questo gatto ha le unghie!
Ottima idea.
Ora, facciamo finta che tu sia sul banco dei testimoni.
- Come stai, Bart? - Bene.
Che bello! Bart dice che sta bene.
Sbagliato, non stai bene! Senti dolore costantemente!
- Papà, posso fare un'osservazione? - Qual è?
Sembra solo una farsa per farlo apparire più grave di quanto non sia.
Lisa potrebbe aver ragione.
Finché lo fate qui mi sta bene, ma in tribunale non dovrà dire la verità?
Ma cos'è la verità? Se mi capisce.
Bart, puoi roteare gli occhi all'indietro in questo modo?
Come se fossi morto? Sicuro.
Il ragazzino è un professionista!
L'udienza al tribunale di Springfield è aperta. Presiede il giudice Moulton.
Il mio cliente mi ha chiesto di rammentarvi che è molto ricco...
...e importante, e che non è come gli altri.
Dovrei poter investire quanti ragazzini mi pare e piace!
L'avverto che se continua a interrompere in questo modo...
...la citerò per inosservanza.
- Non oserebbe mai! - Beh, no, suppongo di no.
Chiamo Bartholomew J. Simpson al banco dei testimoni.
Roba da matti!
Ciao, Bart. Tu conosci la differenza tra il dire la verità...
...e il raccontare una bugia, vero?
Forse.
Bene. Ma non mentiresti mai agli Stati Uniti, non è così, Bart?
- No. - Bene.
- Proceda, signor Hutz. - Grazie.
Racconta alla giuria, con parole tue...
...quello che successe il giorno dell'incidente.
Sì, signore. Era una bellissima domenica pomeriggio.
Giocavo tranquillamente, ignaro del fatto che stavo per essere colpito...
...dalla lussuosa macchina della morte!
Bambino indifeso a ore 3.
Fortunatamente non sono morto.
Anche se in certi momenti vorrei esserlo!
Sta mentendo!
Questa sì che è una testimonianza credibile.
Signor Burns, ora può narrarci con parole sue...
...cosa successe veramente il giorno dell'incidente.
Certamente. Era una bellissima giornata.
Il sole splendeva. Mi stavo recando all'orfanotrofio a distribuire doni.
All'improvviso quell'incorreggibile Simpson mi sfrecciò davanti.
Santo cielo! Guarda che cosa è successo!
- Non è importante. Andiamo pure. - Brutto mostro senza cuore!
Checché ne dica tu, dobbiamo chiamare aiuto...
...e confortarlo fino all'arrivo dell'ambulanza.
No!
Prendi me, io sono vecchio!
E questo è quel che è successo.
Perché mi guardate così? La sua storia assurda l'avete bevuta!
Si mette bene, signor Simpson. Si mette proprio bene.
Mi odiano? Ma a quale processo assistevate?
- Magari un accordo... - Un accordo? E va bene!
Abbassate la testa per la vergogna...
...razza di notai strapagati e sottosviluppati!
Portate quello scimmione a casa mia stasera e lo compriamo con una banana!
E quel brutto muso era l'ultimo rinoceronte indonesiano sulla Terra.
Non sapevo le piacessero gli animali.
Beh, non mi piace tutto di loro. Solo le teste.
Le andrebbe del vino, vecchio mio?
- Con molto piacere. - Vai, vai!
Lo butti giù tutto d'un sorso. Ce n'è molto di più che l'aspetta.
Sta forse cercando di farmi ubriacare?
Sì. E ora, vecchio camerata...
...concorderà che questo processo è un affronto alla dignità collettiva.
Che ne dice di venire a un accordo, da uomo a uomo?
Vuol fare a cazzotti?
No, sono pronto ad offrirle un enorme risarcimento in denaro.
Una generosa somma...
Beh, una bella somma che porrà fine a questo imbroglio una volte per tutte.
Cinquecentomila dollari.
Santo cielo!
Non risponda subito. Si rilassi, ne parli con la sua signora.
S'immerga nell'opulenza dell'ambiente e sogni cosa potreste avere.
Smithers, andiamo ad incipriarmi il naso.
- Allora, cosa ne pensi? - Non lo so.
Forse dovremmo accettare, metterci questa brutta faccenda alle spalle.
Il pesce è nella padella.
- Tu cosa ne pensi? - Te lo dico subito.
Penso che lui pensa che io sono un idiota!
Ci sta offrendo questa somma solo perché sa che perderà...
...e che dovrà pagarci un milione.
Mi sento svenire.
500.000 dollari! Io ci sputo, sui suoi 500.000 dollari!
Cosa ti è successo? Tutta questa avidità, queste menzogne...
...questi avvocati equivoci e medici fasulli!
"Medici fasulli"? È fatta.
Io mi accontenterei del conto delle spese mediche e delle scuse.
E non avrete nemmeno quelle. L'offerta non è più valida.
Sarà la giuria a decidere. Buona giornata. Smithers, libera i cani.
Vostro Onore, vorrei chiamare al banco dei testimoni...
...la signora Marge Simpson!
Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
Sì, lo giuro.
- Sembra che l'abbia presa sul serio. - Oh, no, la verità!
Signora Simpson, il nome Julius Hibbert significa niente per lei?
Sì, è stato il nostro medico di famiglia nonché amico...
...da che io sono diventata madre.
Ci ha aiutato a superare ogni malanno con competenza e cure affettuose.
Aspetti un attimo! Sono confuso.
Abbiamo avuto l'esperta testimonianza di un certo dottor Nick Riviera.
Che opinione ha di lui?
Mia madre mi disse: "Se non hai niente di carino da dire, non dire niente".
- Funzionerà? - No, ci ho già provato.
Che opinione ha del dottor Riviera?
Le ricordo che è sotto giuramento!
Ad essere onesta...
...sembrava più occupato ad avvolgere Bart di bende...
...che a farlo guarire.
E non sapeva pronunciare parole come "addome".
E il suo ufficio era sporco!
Ora che ci penso, non sono nemmeno tanto sicura che sia un medico.
E potrebbe descriverci, con parole sue...
..."l'intensa angoscia e sofferenza mentale" di Bart?
Beh, non so quanto intensa fosse...
...ma ha perso tre giorni di scuola.
Anche se a lui la scuola non piace...
...quindi non so se conta come "angoscia".
È stata dura per me, averlo in giro per casa.
Potrebbe darci una stima in dollari di tutte queste sofferenze?
Diamo a Bart 5 dollari alla settimana per portare fuori la spazzatura.
Suppongo che, se fosse stato in grado di farlo, glieli avremmo dati.
Cinque dollari?
Ma il vostro avvocato, ammesso che lo sia, ne sta chiedendo un milione!
Beh, in fondo "tentar non nuoce", no?
Grazie mille, signora Simpson.
Vi offrirò ora una cifra.
Non è alta quanto l'ultima...
...ma credo che la troverete onesta.
Io dico di accettare.
Un milione di dollari! Mia moglie mi è costata un milione di dollari.
Vuoi ancora un po' di maccheroni al formaggio?
Un milione di dollari, serpe d'una donna!
- No, grazie. - Fagiolini?
No, doppiogiochista, traditrice... Sarà meglio rispondere.
- No, grazie. - Del sedano con formaggio?
Emetti solo delle negazioni educate.
Certo che sarebbe stato fico vincere quel milione.
Bart, per favore.
Avremmo potuto comprare un sacco di roba.
Camerieri, una piscina, golfini costosi... Zittiscimi se sbaglio.
- Posso andare da Moe a bere un sorso? - Ma certo.
Non so se tornerò mai più.
Buonanotte.
Il mio intuito femminile mi sta dicendo qualcosa.
Mi chiedo cosa... Oh, mio Dio!
Devo rassegnarmi, suppongo. Morirò in questo ceto e basta.
Stai meglio così. I ricconi non sono felici.
Per tutta la loro vita pensano di esserlo ma credimi, non lo sono.
Moe! Se solo stesse zitto.
- Ehi, una pollastra! - E non è la serata delle donne.
Ehi, ragazzi, dateci un taglio! È solo mia moglie.
- Salve, bellezza. - Mi chiamo Marge.
Homer, vorrei chiederti di perdonarmi per aver fatto la cosa giusta.
Abbiamo bisticciato in passato per questioni di soldi. Mai così tanti!
So che è diverso da quando ho lavato i pantaloni con venti dollari dentro...
Tu credi che si tratti di soldi? Non è così. È peggio.
Ho paura che d'ora in poi, quando ti guarderò...
...non vedrò la moglie al mio fianco o la madre dei miei figli.
Vedrò solo la donna che mi ha rubato la mia più grossa opportunità.
- Cosa intendi dire? - Intendo dire...
Siete stati sposati per 10 anni, avete avuto tre figli insieme.
È ora di essere onesto.
Non sono più sicuro di amarti.
Tranquilla, non te lo farò capire. Farò ancora la mia parte a letto.
- Magari non sarà poi tanto terribile. - Oh, Signore!
Non intendo aspettare un secondo di più per sapere se mi ami ancora.
Io credo che dovresti guardarmi negli occhi e decidere.
Homer, guardami!
E va bene! Fallo, se la farà tacere. Inizia dai piedi. Ancora arrabbiato.
Bravo, Homer!
Che lavoraccio, devo rifocillarmi. La mia vecchia, fidata birra.
Il mio amore per te non morirà mai.
Va bene, guarda tua moglie diritto negli occhi e dille...
Chi voglio prendere in giro? Ti amo più che mai!
- Anch'io ti amo! - Scusa se ti ho spaventato, tesoro.
D'accordo, gente!
Per i prossimi 15 minuti, sconto di 1/3 per tutti su ogni boccale.
Uno per persona e solo birra nazionale. Ehi, non vale dividersela!
Tradotto da: Danila Coppola