NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
OKUL MALLARINI SATMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
YAŞ ÇİMENTO
Olamaz.
Sanırım çocuk yaralı.
Tanrı aşkına.
Bir kuruş ver de gidelim artık.
Bence bir ambulans çağırmalıyız efendim.
Hey, çok iyi. Öldüm.
Lütfen tırabzanlara tutunun.
Yanlardan tükürmeyin.
Hortense teyze, büyük büyükbaba Simpson.
-Lütfen tırabzanlara tutunun. -Kartopu.
Yanlardan tükürmeyin.
Tırabzanlara tutunmanı söylemiştik.
Sana yanlardan tükürme demiştik.
Selam yabancı.
Ben Bart Simpson. Sen de kimsin?
Kendimi tanıtmama izin ver. Ben Şeytan'ım.
Sen de hayatın boyunca yaptığın kötülükler için ebediyete dek lanetlisin.
Merdivenden tükürmek son damlaydı.
Ben masumum adamım.
Masum demek?
Herkes masum. Tamam.
Dosyana bir bakalım.
Bir hata var gibi.
Buna göre Yankees lig şampiyonu olana dek gelmeyeceksin.
Buna neredeyse yüzyıl var.
Çok utandım.
Bart?
Buraya geri gelmemek için yapabileceğim bir şey var mı?
Tabii ama hoşuna gitmez.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Hoşça kal Bart.
Unutma, yalan söyle, hırsızlık yap ve heavy metal müzik dinle!
Tamam efendim!
Doktor Warner, radyolojiden bekleniyorsunuz.
-Uyandı! -Bart, bir an
-elimizden gittin sandık. -Gitmiştim anne.
Kilometrelerce uzakta,
cehennemin derinliklerinde acı içinde kıvranıyordum.
Sen, sen, sen ve sen de oradaydın.
Seni daha önce hiç görmedim.
Evet, sen de kimsin? Bart'ın ambulansının peşinden geliyordun.
Benim adım Hutz, Bay Simpson.
Lionel Hutz, avukatım. İşte kartvizitim.
Suya atınca süngere dönüşüyor.
Şıkmış.
Çocuğunuza bunu yapan kişiye karşı
adli işlem konusunda konuşmak isterim.
Bunu yapan alçak patronum.
Ayrıca doktor zaten başında küçük
bir darbe olmuş ve ayak parmağı kırılmış diyor. Ciddi değil.
Doktormuş. Doktorlar aptal.
Ne tür kalıcı sakatlıkları olduğunu bilemeyiz.
Hayatının geri kalanında
ona bakmak zorunda kalabilirsiniz.
Bu kötü yanıydı. Şimdi iyi yanına gelelim.
Sonra trink,
-bu trajediden zengin olursun. -Vay canına.
Affedersiniz Bay Hutz. Siz bir düzenbaz mısınız?
Senin gibi tatlı bir kız bu büyük sözleri nereden öğrendi?
Bay Hutz, bu konu için hiç doğru bir zaman değil.
Haklısınız. Hazır hissettiğinizde
ofisime gelin ve konuşalım.
Lionel Hutz, avukatım. Ne o, boynu mu kırıldı? Harika.
-Merhaba Dr. Hibbert. -Merhaba Lisa.
Başın çok fena şişmiş, değil mi?
-Kes şunu. -Bir de minik baş parmağın kırılmış.
Kes şunu.
Boğucu derecede üzerine düşmem için yeterince iyi mi doktor?
Önce biraz dinlensin.
Hey Simpson, Bay Burns'ün oğlunu ezdiğini duydum.
Evet. Bu kadar omurgasız olmasaydım
şimdi Bay Burns'ün odasına dalıp…
Simpson.
Bay Burns derhâl odasına gelmeni istiyor!
Eyvah.
Simpson, nihayet tanışabildik.
Ben de tanıştığıma memnun oldum efendim.
Evet. Avukatlarım oğlunu ezdiğim için
tazminat ödememi önerdiler
-ve ben de bu yüzden sana çek yazıyorum. -Sahi mi? Harika.
Yüz dolar.
Tabii bir feragat imzalayıp
dava hakkından falan vazgeçmelisin. Formalite.
Yüz dolar mı?
Bu çok cömert bir teklif efendim ama sadece hastane masrafları…
Demek oyunun adı haraç kesmek öyle mi Simpson?
Pekâlâ, o hâlde hiçbir şey almıyorsun.
Springfield'ın en iyi avukatlarına sahibim Simpson.
Benimle uğraşırsan seni karton bardak gibi ezerim.
At şunu dışarı Smithers.
Bunu yapmanıza gerek yok Bay Burns. Ben kendimi dışarı atarım.
LIONEL HUTZ AVUKAT
TV'DE GÖRDÜĞÜNÜZ
Lionel Hutz.
MAHKEMELERİ 1976'DAN BERİ TIKIYORUZ
LIONEL HUTZ HUKUK BÜROSU
POPÜLER SEKRETER
Buyurun Bay Simpson. Arayan var mı Della?
Arayan mı? Ah, arayanlar. Evet, yine Yüksek Mahkeme'den aradılar.
Bir özgürlük konusunda yardımın lazımmış.
Sıkı durmalarını söyle. Sonra dönerim.
Böyle gelin Bay Simpson.
Epey eğitim almışsınız Bay Hutz.
Evet, Harvard, Yale, MIT, Oxford, Sorbonne, Louvre.
Neyse.
Bay Simpson, eyalet barosu büyük tazminat alacağınız hakkında söz vermemi yasaklıyor
ama aramızda kalsın
size büyük bir tazminat sözü veriyorum. Ücretim yüzde 50.
Yüzde 50 mi?
Bir avukattan fazlasını alacaksınız Bay Simpson.
Ayrıca bu eşsiz suni inciden kolyeyi de alacaksınız.
99 dolar değerinde,
hediyem olarak.
Bilemiyorum.
Bu tazminatın ne kadar büyük olduğu
konusunda fikirlerimiz uyuşmuyor olabilir.
Bir milyon dolar nasıl?
Yanılmışım.
Bir milyon dolar gayet iyi!
DR. NICK RIVIERA GENEL UZMAN
EVET, ANESTESİ KULLANIYORUZ
MAYO CLINIC UZAKTAN EĞİTİM
KADIN VÜCUDU MUAYENECİSİ
Şimdi gerçek bir doktorun fikrini alacağız.
Kötü haberlerim var!
Oğlunuz çok hasta bir çocuk.
Şu röntgene bakın.
Şuradaki koyu bölgeyi görüyor musunuz? Boyun travması.
Boyun travması mı? Olamaz.
Ve şuradaki parmak izime benzeyen iz var ya?
Hayır, travma bu.
Ölecek miyim?
Evet oğlum!
Homer!
Hayır, tabii ki ölmeyeceksin. Her şey yolunda.
Bir daha beyzbol oynayabilecek miyim?
Hayır!
Ama daha bu sabah beyzbol oynadım.
Doğru, oynadı.
Affedersiniz ama Dr. Hibbert yıllardır ailemizin doktorudur
-ve Bart'ın iyi olduğunu düşünüyor. -Ah, Dr. Hibbert.
-John Hopkins Tıp Okulu'ndan. -Kusura bakmayın Bayan Simpson
ama siz doktor değilsiniz, oğlunuz doktor değil, ben de değilim.
Bu odada doktor olmaya en yakın kişi bu adam.
Kes şunu, beni utandırıyorsun.
Doktor, yüz bölgesinde yumuşak doku travması olduğundan
emin misiniz?
Evet, bir sürü var.
Sadece zamanını söyle.
SPRINGFIELD BELEDİYE MAHKEMESİ
Bir milyon dolar mı? Smithers! Homer J. Simpson kovulsun!
Sizce bu akıllıca mı Bay Burns?
Manşetleri bir düşünün.
BURNS NANKÖR ÇALIŞANINI KOVDU
BURNS'DEN BİR AKILLICA HAMLE DAHA
YAŞASIN BURNS!
Manşetlere ne olmuş?
Basın, sakat çocuğun babasını
kazadan kısa bir süre sonra kovmanıza eleştirel yaklaşabilir.
Tamam o zaman.
Canavar gibi görünmek istemem.
Doğru anı bekleyeceğim.
Sürüncemede kalsın.
Sonra gazeteler yeni bir meşgale bulunca
bu kedinin pençeleri olduğunu görecekler.
Güzel düşündünüz efendim.
Tanık kürsüsüne çıktığını farz edelim.
-Nasılsın Bart? -İyi.
İyiymiş, ne kadar hoş. Bart iyiyim diyor.
Yanlış! İyi değilsin! Sürekli acı içindesin!
Sürekli acı içindeyim.
Baba, bir yorumda bulunabilir miyim?
-Ne oldu? -Bence bu Bart'ın olduğundan
daha yaralı olduğunu göstermek için bir numara.
Belki de Lisa haklıdır.
Bunu oturma odasında yapmanız sorun değil
ama mahkemede Bart gerçeği söylemek zorunda değil mi?
Evet ama gerçek ne? Beni izleyin.
Bart, gözlerini şöyle devirebilir misin?
Ölmüşüm gibi. Evet, tabii.
Çocuk bir profesyonel.
Springfield Belediye Mahkemesi, Hâkim Multon'ın başkanlığında
oturuma başlamıştır.
Sayın Hâkim, müvekkilim benden
mahkemeye ne kadar zengin ve önemli olduğunu, diğer insanlar gibi
olmadığını hatırlatmamı istedi.
İstediğim kadar çocuğu ezebilmeliyim!
Bay Burns, sizi uyarıyorum.
Bu şekilde bölmeye devam ederseniz mahkemeye saygısızlıktan
size ceza keseceğim.
Buna cesaret edemezsin.
Evet, sanırım edemem.
Bartholomew J. Simpson, tanık kürsüsüne çağırılıyorsun.
Lütfen.
Merhaba Bart.
Gerçeği söylemek ile yalan söylemek arasındaki
farkı biliyorsun, değil mi evlat?
Belki.
ABD'ye yalan söylemezsin, değil mi Bart?
-Hayır. -Hayır.
-Güzel.
-Başlayabilirsiniz Bay Hutz. -Teşekkürler Sayın Hâkim.
Bart, kendi sözlerinde jüri üyelerine
kaza günü tam olarak ne olduğunu anlatmanı istiyorum.
Tamam efendim.
Güzel bir cumartesi öğleden sonrasıydı.
Ahlaklı bir şekilde çocukça oyun oynuyordum,
birazdan lüks ölüm arabasıyla
ezileceğimin farkında olmadan.
Saat üç yönünde savunmasız bir çocuk.
Neyse ki o gün hayatımı kaybetmedim
ama bazen keşke ölseydim diyorum.
Yalan söylüyor.
İşte inandırıcı ifade diye buna derim.
Bay Burns, kaza gününde kendi sözlerinizle
tam olarak ne olduğunu anlatır mısınız?
Elbette. Güzel bir gündü.
Güneş parlıyordu. Oyuncak dağıtmak için yetimhaneye gidiyordum.
Sonra aniden Simpson'ın o iflah olmaz oğlu karşıma çıkıverdi.
Aman Tanrım. Neler oldu böyle!
Hiç önemli değil efendim. Devam edelim.
Seni aşağılık, vicdansız canavar.
Ne düşünürsen düşün
ambulans gelene dek çocuğa iyi bakacağız
ve yardım çağıracağız.
Hayır! Beni al! Ben yaşlıyım!
Yaşananlar bu.
Bana niye öyle bakıyorsunuz?
Onun palavrasına inandınız.
İyi gidiyor Bay Simpson.
Çok iyi gidiyor.
Benden nefret mi ediyorlar? Hangi duruşmayı izliyorsunuz?
-Belki bir uzlaşma… -Evet, tabii, uzlaşma. Peki.
Utanç içinde başınızı eğin
sizi aşırı pahalı, beyinsiz, noterden devşirme beceriksizler!
O gorili bu akşam evime getirin,
onu bir iki muzla kandırırız.
…ve şu da dünyadaki son Endonezya gergedanıydı.
Hayvan sevdiğinizi bilmiyordum.
Her şeylerini sevmiyorum, sadece başlarını.
Şarap içmeye ne dersin eski dostum?
Hayır demem.
Hadi.
Şerefe Simpson. Geldiği yerde ondan daha çok var.
Bay Burns, beni sarhoş mu etmeye çalışıyorsunuz?
Evet. Homer, dostum benim,
bu davanın itibarımıza karşı
bir hakaret olduğunda hemfikirizdir.
Erkek erkeğe uzlaşmaya ne dersin?
-Yumruklaşalım mı? -Hayır.
Sana cömert bir nakdi uzlaşma teklif ediyorum.
Hatırı sayılır bir…
Yani bu anlaşmazlığı sonlandıracak cüzi bir miktar.
500.000 DOLAR
Beş yüz bin dolar.
Tanrım.
Hemen cevaplama. Keyfine bak, hanımınla konuş.
Kendini zenginliğin ihtişamına bırak
ve olabileceklerin hayalini kur.
Smithers, burnuma pudra sürelim.
-Marge, ne düşünüyorsun? -Bilemiyorum.
Parasını alıp tüm bu çirkin olayı geride bırakabiliriz.
Tongaya geldiler.
Sen ne düşünüyorsun Homer?
Ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bence aptal olduğumu sanıyor.
Bunu teklif etmesinin tek nedeni
duruşmayı kaybedeceğini ve bize bir milyon dolar borcu
olacağını biliyor olması.
Bayılacak gibi oldum.
Beş yüz bin dolar mı?
Beş yüz bin dolarına tüküreyim!
Homer, sana ne oldu böyle?
Tüm bu açgözlülük, yalanlar, dalavereci avukatlar, sahte doktorlar…
Sahte doktor mu? Vay canına.
Bana kalsa nasıl uzlaşırdım, biliyor musun?
Bart'ın sağlık masrafları ve bir özür için.
Ve bunu bile alamayacaksınız. Üzgünüm, teklifin süresi geçti.
Sanırım kararı jüriye bırakacağız.
Dürüst 12 iyi adam. İyi günler. Smithers, köpekleri sal.
Sayın Hâkim, kürsüye
Bayan Homer J. Simpson çağırmak istiyorum.
Tanrı'nın huzurunda yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Evet, ediyorum.
Bunu çok ciddiye
-alıyor gibiydi. -Of, gerçek.
Bayan Simpson, Julius Hibbert ismi sizin için
bir şey çağrıştırıyor mu?
Evet, anne olduğum günden beri o ailemizin doktoru
ve güvendiğimiz bir dostumuz.
Nezleden empetigoya her şeyde yanımızda oldu,
liyakat ve sıcak bir ilgiyle.
Ama bir dakika.
Kafam karıştı.
Bu mahkeme, Dr. Nick Riviera'nın bilirkişi ifadesini dinledi.
Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Bayan Simpson? -Affedersiniz,
annem hep güzel bir sözün yoksa
hiç konuşma demiştir.
Bu mahkemede geçerli mi?
Hayır, daha önce denemiştim.
Bayan Simpson, Dr. Riviera hakkındaki düşünceleriniz nelerdir?
Yemin ettiğinizi de hatırlatayım.
Açıkçası
Bart'ı iyi hissettirmek yerine
daha çok başını sargılamakla meşguldü.
Bir de benim bile bildiğim kelimeleri yanlış telaffuz etti, karın gibi.
Ofisi de pisti.
Şimdi düşünüyorum da doktor olduğunu bile sanmıyorum.
Bir de Bayan Simpson,
kendi sözlerinizle Bart'ın yaşadığı
şiddetli zihinsel ve fiziksel acıları açıklayabilir misiniz?
Ne kadar şiddetliydi bilmiyorum.
Ama galiba üç gün okula gidemedi.
-Üç gün mü? -Gerçi okulu da
-hiç sevmiyor. -Hayır.
Sanırım bu ızdırap sayılmaz.
-Hayır, sayılmaz Bayan Simpson. -Sürekli evde olması da
benim için zor oldu.
Tüm bu zorlukların parasal bedelini söyleyebilir misiniz?
Bart'a çöpleri atması için haftada beş dolar veriyoruz.
Yani bunu o hafta yapabilmiş olsaydı
ona beş dolar vermiş olabilirdik.
Beş dolar mı?
Ama avukatınız yani avukat olduğunu düşünüyorum,
bir milyon dolar istiyor.
Denedikleri için onları suçlayamayız, değil mi?
-Çok teşekkürler. -Marge!
Bu kâğıda belli bir miktar yazacağım.
Önceki kadar büyük bir miktar değil ama bence âdil bulacaksın.
Bence kabul etmeliyiz.
Bir milyon dolar.
Karım bana bir milyon dolara mal oldu.
Peynir soslu makarna ister misin?
Evet, bir milyon dolar değerinde seni hain, yılan kadın.
-Hayır, sağ ol. -Taze fasulye?
Hayır, taze fasulye de istemiyorum seni sadakatsiz, kalleş…
Cevap versem iyi olur.
Hayır, sağ ol.
-Peki krem peynirli kereviz? -Kibarca geri çevir.
Hayır, sağ ol.
Ne güzel olurdu, biliyor musunuz? O bir milyon doları alsaydık.
-Bart, lütfen. -Ne?
Bir sürü şey alabilirdik anne.
Hizmetçi, havuz, havalı süveterler.
-Yanılıyorsam susturun. -Marge, tatlım,
bir şeyler içmek için Moe'ya gitmemde
-sakınca var mı? -Git tabii.
Bir daha döner miyim bilmiyorum.
İyi akşamlar.
Kadın içgüdülerim bana bir şeyler diyor.
Acaba ne… Aman Tanrım.
Buraya kadarmış.
Sanırım birlikte öleceğim bardak bu.
Böylesi daha iyi. Zengin insanlar mutlu değil.
Doğdukları günden öldükleri güne dek
mutlu olduklarını sanıyorlar ama bana inan, değiller.
Moe. Keşke sussa.
Hey!
Bakın, bir kadın!
Kadınlar gecesi de değil.
Hey, beyler! Kesin şunu!
-Benim karım. -Merhaba.
Ben Marge.
Homer, doğru şeyi yaptığım için
-beni affetmeni istiyorum. -Marge.
Daha önce para konusunda tartışmıştık ama bu kadar olmamıştı.
Yani bu cebinde 20 dolar olan
pantolonunu yıkamamdan farklı ama ben…
Hayır. Sorunun para olduğunu mu sanıyorsun?
Değil. Daha kötü Marge.
Bundan böyle sana bakınca
yanımda olan eşimi ya da çocuklarımın annesini görememekten korkuyorum.
Sadece tek büyük şansımı mahveden hatunu göreceğim.
-Ne diyorsun Homer? -Diyorum ki…
On yıldır karın.
Birlikte üç çocuk yaptın. Onunla dürüst olma vaktin geldi.
Artık seni sevdiğimden emin değilim.
Ama endişelenme. Belli etmem. Yataktaki şeyleri hâlâ yaparım.
-Belki o kadar da kötü olmaz. -Aman Tanrım.
Beni sevip sevmediğini öğrenmek için
bir dakika daha duramam.
Bence gözlerimin içine bakıp gerçeği öğrenmelisin.
-Hayır. -Homer, bana bak.
Tamam, susacaksa bak gözlerine.
Ayaklardan başla. Hâlâ kızgınım. Güzel. Aferin Homer. Aferin.
Zormuş. Ferahlamam lazım. Ah, eski dostum bira.
Sana olan aşkım hiç dinmeyecek.
Tamam, eşime bakmalıyım,
doğrudan gözlerine bakıp ona…
Kimi kandırıyorum ben?
-Seni eskisinden de çok seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Seni korkuttuğum için üzgünüm bebeğim.
Pekâlâ millet,
önümüzdeki 15 dakika için bardaklar üçte bir indirimli.
Müşteri başına bir tane. Sadece yerel bira.
Hey, paylaşmak yok.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım