OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU VENDER NADA DE PROPRIEDADE DA ESCOLA.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
CIMENTO MOLHADO
EPISÓDIO 23: "BART É ATROPELADO POR UM CARRO"
Acho que o garoto está ferido.
Pela madrugada...
Dê um trocado a ele, e vamos embora.
Acho que devemos chamar uma ambulância, senhor.
Maneiro! Eu morri.
Por favor, segure o corrimão.
Não cuspa na lateral.
Tia Hortense, Bisavô Simpson...
-Por favor, segure no corrimão. -Bola de Neve...
Não cuspa na lateral.
Mandamos segurar no corrimão.
Pedimos para não cuspir na lateral.
Olázinho, desconhecido.
Sou Bart Simpson. Quem diabos é você?
Permita que eu me apresente. Sou o Diabo.
E você mereceu a condenação eterna por sua vida de más ações, Bart.
Cuspir para fora da escada foi decisivo.
Ei, sou inocente, cara.
Inocente?
Todos são inocentes. Certo.
Vamos puxar sua ficha aqui.
Parece ter havido um engano.
Não era para você vir até os Yankees ganharem o próximo título.
Daqui a quase um século.
Fiquei até vermelho.
Bart? Bart?
Posso fazer alguma coisa para evitar voltar para cá?
Claro, mas você não vai gostar.
Certo. Então até mais tarde.
Tchau, Bart.
Lembre-se de mentir, trapacear, roubar e ouvir heavy metal.
Sim, senhor!
Doutor Warner, por favor, dirija-se à Radiologia.
-Ele acordou! -Bart, por um minuto,
-pensamos que tivesse nos deixado. -Eu deixei, mãe.
Eu estava há quilômetros de distância,
me contorcendo em agonia no quinto dos infernos.
E vocês todos estavam lá.
Não conheço você.
É. Quem é você? Vi que seguiu a ambulância do Bart.
Meu nome é Hutz, Sr. Simpson.
Lionel Hutz, advogado. Aqui está meu cartão.
Ele vira esponja, se mergulhar na água.
Que chique!
Gostaria de conversar sobre processar
o demônio que fez isso ao seu filho.
O demônio que fez isso com meu filho é meu chefe
e, além disso, o médico diz
que ele só está com galo na cabeça e quebrou o dedão. Nada sério.
Médicos são idiotas.
Não dá para saber que danos permanentes ele pode ter.
Você pode ter que cuidar disso
para o resto da vida dele.
Essa é a notícia ruim. A notícia boa é a seguinte:
você pode faturar dindim
-com esta tragédia. -Nossa!
Com licença, Sr. Hutz. O senhor é um ímprobo?
Como uma garotinha como você conhece uma palavra dessa?
Sr. Hutz, este não é o momento nem o lugar para falar disso.
Você está certa. Quando estiverem a fim,
vamos conversar no meu escritório.
Lionel Hutz, advogado. Como? Pescoço quebrado? Ótimo.
-Olá, Dr. Hibbert. -Olá, Lisa.
Que baita galo na sua cabeça, não é?
-Pare com isso. -E um pequeno dedão quebrado.
Pare com isso.
Ele já está bom o bastante para eu mimá-lo insuportavelmente?
É melhor deixá-lo descansar um pouco antes.
Simpson, soube que o Sr. Burns atropelou seu filho.
Sim. Se eu não fosse tão covarde,
eu correria para a sala dele agora e...
Simpson.
O Sr. Burns quer que você corra para a sala dele agora.
Simpson, finalmente nos encontramos.
É bom vê-lo também, senhor.
Sim. Meus advogados me aconselharam
lhe pagar por ter atropelado seu filho,
-então vou lhe dar um cheque. -É mesmo? Ótimo.
Cem dólares.
Basta assinar um termo
renunciando seu direito de me processar. Uma mera formalidade.
Cem pratas?
É uma oferta generosa, senhor, mas só a conta do hospital...
Então seu joguinho é o da extorsão, não é, Simpson?
Muito bem. Então vai ficar sem nada.
Tenho os melhores advogados de Springfield, Simpson.
Se meta comigo, e eu vou destrui-lo como se fosse um copo de papel.
Expulse-o, Smithers!
Não precisa fazer isso, Sr. Burns. Eu mesmo posso me expulsar.
LIONEL HUTZ ADVOGADO
COMO NA TV KLONDIKE 5-LEII
Lionel Hutz.
NOS TRIBUNAIS DESDE 1976
ESCRITÓRIOS DE LIONEL HUTZ
SECRETÁRIA POPULAR
Estou aqui, Sr. Simpson. Alguém me ligou, Della?
Ligar? Ah, sim. Ligações. Sim, o Supremo Tribunal ligou de novo.
Eles precisam de sua ajuda em um lance de liberdade.
Mande-os aguardar, que já retorno.
Por aqui, Sr. Simpson.
O senhor certamente é estudado, Sr. Hutz.
Sim, Harvard, Yale, MIT, Oxford, Sorbonne, o Louvre.
Bem...
A ordem dos advogados me proíbe de prometer um acordo polpudo,
mas, cá para nós,
eu prometo um acordo polpudo. Fico com 50%.
Cinquenta por cento?
Você vai receber mais do que um advogado.
Também ganhará este colar de pérolas falsas magnífico,
no valor de US$ 99, como um presente nosso para você.
Eu não sei.
Você e eu podemos ter ideias diferentes
sobre o conceito de "polpudo".
Um milhão de dólares?
Correção:
Um milhão de dólares é supimpa.
DR. NICK RIVERA CLÍNICO GERAL
SIM, USAMOS ANESTESIA
CURSO DE MEDICINA POR CORRESPONDÊNCIA DA MAYO CLINIC
FISCAL DE CORPOS FEMININOS
Agora, vamos saber a opinião de um médico de verdade.
Más notícias.
O filho de vocês está muito doente.
Vejam a radiografia.
Veem aquela mancha preta ali? Efeito em chicotada.
Efeito em chicotada? Essa, não.
E este borrão aqui que parece minha digital?
Não, é um trauma.
Eu vou morrer?
Sim, filho.
Homer!
Não, claro que não vai morrer. Está tudo bem.
Vou voltar a jogar beisebol?
Não!
Mas joguei hoje de manhã.
É mesmo, ele jogou.
Desculpe, mas o Dr. Hibbert é o médico da nossa família há anos
-e disse que o Bart estava bem. -O Dr. Hibbert
-da Faculdade de Medicina Johns Hopkins. -Com todo respeito, Sra. Simpson,
a senhora não é médica. Nem o garoto. Nem eu.
O único nesta sala que chega perto disso é este homem.
Pare, está me deixando encabulado.
Doutor, tem certeza de que não há um trauma leve na pele
do rosto dele?
Sim, vários.
Quando for para parar, você me fala.
TRIBUNAL MUNICIPAL INTIMAÇÃO AO RÉU
Um milhão de dólares? Smithers! Quero demitir esse Homer J. Simpson.
Acha que é recomendável, Sr. Burns?
Pense nas manchetes.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD BURNS DEMITE EMPREGADO INGRATO
OUTRA JOGADA ESPERTA DE BURNS
APLAUSOS PARA BURNS!
O que têm as manchetes?
A imprensa pode criticá-lo
por demitir o pai de um aleijado logo após o acidente.
Está bem.
Não quero parecer um ogro.
Vou esperar minha hora.
Vou deixá-lo agonizando lentamente.
E quando os jornais acharem o novo assunto mais popular do mês,
vão descobrir que este gato tem garras!
Bem pensado, senhor.
Agora, vamos fingir que está dando seu depoimento.
-Com está, Bart? -Bem.
Que legal! O Bart disse que está bem.
Errado! Você não está bem! Está constantemente com dor!
Estou constantemente com dor!
Pai, posso fazer uma observação, por favor?
-O quê? -Acho que tudo isso é um engodo
para fazer o Bart parecer mais machucado do que está.
Talvez a Lisa tenha razão.
Não me importo que façam isso na sala,
mas no tribunal, o Bart não tem que falar a verdade?
Sim, mas o que é a verdade, se é que me entende?
Agora, Bart, consegue revirar os olhos deste jeito?
Como se eu estivesse morto? Claro.
O garoto é profissional.
Está aberta a sessão no Tribunal Municipal de Springfield,
presidida pelo Juiz Multon.
Meritíssimo, meu cliente me instruiu
para que eu lembrasse ao júri que ele é rico e importante,
que ele não é um homem qualquer.
Eu deveria poder atropelar quantas crianças eu quisesse!
Sr. Burns, devo adverti-lo
de que, se você continuar a perturbar o júri desta forma,
terei que autuá-lo por desobediência.
Você não ousaria.
Acho que não.
Convocando Bartholomew J. Simpson.
Por favor...
Olá, Bart.
Você sabe a diferença entre dizer a verdade
e mentir, não?
Talvez.
Você mentiria para os EUA, Bart?
-Não. -Não.
-Bom.
-Prossiga, Sr. Hutz. -Obrigado, Meritíssimo.
Agora, Bart, quero que conte ao júri, em suas próprias palavras,
exatamente o que aconteceu no dia do acidente.
Sim, senhor.
Era uma linda tarde de domingo.
Eu brincava de forma sadia e infantil
e mal sabia eu que seria atropelado
pelo carro luxuoso da morte.
Criança indefesa à direita.
Por sorte, não fui morto naquele dia,
embora, às vezes, eu queria ter sido.
Ele está mentindo.
Esse é um testemunho crível.
Sr. Burns, poderia relatar com suas próprias palavras,
exatamente o que aconteceu de fato no dia do acidente?
Certamente. Era um lindo dia.
O sol brilhava. Eu ia ao orfanato, de carro, para distribuir brinquedos.
De repente, o incorrigível menino Simpson surgiu na minha frente, do nada.
Minha nossa! Veja o que aconteceu.
Não é importante, senhor. Vamos seguir viagem.
Ora, seu monstro frio e desprezível!
Independentemente do que você acha,
vamos pedir ajuda e confortar o querido menino
até que a ambulância chegue.
Não! Me leve! Sou velho!
E foi isso que aconteceu.
Por que me olham desse jeito?
Acreditaram na história para boi dormir dele.
Parece bom, Sr. Simpson.
Parece muito bom.
Eles me odeiam? A que julgamento estão assistindo?
-Talvez um acordo... -Sim, acordos. Está bem!
Enforquem-se de vergonha,
seus advogados glorificados, pouco inteligentes e caros demais!
Levem aquele gorila na minha casa hoje à noite,
e eu o comprarei com uma ou duas bananas.
...e o cliente feio era o último rinoceronte indonésio na Terra.
Não sabia que o senhor gostava de animais.
Só gosto da cabeça deles, nada mais.
Gostaria de um pouco de vinho, velho amigo?
Eu não me incomodaria.
Vá.
Pode beber, Simpson. De onde veio este, tem muito mais.
Sr. Burns, está tentando me embebedar?
Sim. Então, Homer, amigão,
com certeza concorda comigo que esse julgamento
é uma afronta à nossa dignidade coletiva.
Que tal resolver isso de homem para homem?
-Sair no soco? -Não.
Estou preparado para oferecer um acordo generoso em espécie.
Uma quantia majestosa...
Uma bela quantia que poderia pôr fim a esse pequeno imbróglio de uma vez.
US$ 500.000
Quinhentos mil dólares.
Minha nossa!
Não responda agora. Relaxe, converse com a esposa.
Mergulhe na opulência de seus arredores
e sonhe com o que pode acontecer.
Smithers, vamos assoar meu nariz.
-Marge, o que acha? -Eu não sei.
Talvez devêssemos aceitar o dinheiro dele e deixar para trás essa sujeira.
O peixe mordeu a isca.
O que acha, Homer?
Vou lhe dizer o que acho.
Acho que ele pensa que sou idiota!
Ele só está nos oferecendo isto
porque sabe que vai perder no tribunal
e terá que nos pagar um belo milhão.
Estou passando mal.
Quinhentos mil dólares?
Eu cuspo em 500.000 dólares!
Homer, o que houve com você?
Toda essa ganância, as mentiras, advogados duvidosos e médicos picaretas...
Médicos picaretas? Ora, ora.
Sabe o que eu negociaria se dependesse de mim?
As despesas médicas do Bart e um pedido de desculpas.
E nem isso você terá. Desculpe, a oferta expirou.
Teremos que deixar o júri decidir.
Doze homens bons e a verdade. Bom dia. Smithers, solte a matilha.
Meritíssimo, gostaria de convocar
a Sra. Homer J. Simpson.
A senhora jura dizer somente a verdade,
nada mais que a verdade?
Eu juro.
Ela parece levar muito a sério
-o que diz. -A verdade.
Sra. Simpson, o nome Julius Hibbert significa algo para a senhora?
Sim, ele é o médico da nossa família e um amigo fiel
desde que me tornei mãe.
Ele nos socorreu de tudo, de resfriados a impetigo,
com competência e carinho.
Mas espere um pouco.
Estou confuso.
Este tribunal ouviu o parecer técnico do Dr. Nick Riviera.
O que acha dele?
-Sra. Simpson? -Eu sinto muito,
mas a mamãe sempre disse: "Se não tem algo bom para dizer,
não diga nada."
Isso funciona no tribunal?
Não, já tentei isso antes.
Sra. Simpson, qual é sua opinião sobre o Dr. Riviera?
E devo lembrá-la de que está sob juramento.
Para ser sincera,
ele me parecia mais preocupado
em enfaixar o Bart do que em fazê-lo se sentir melhor.
E ele errou a pronúncia de palavras que até eu sei, como "abdômen".
E o consultório dele era sujo.
Agora, pensando bem, acho que ele nem é médico.
E, Sra. Simpson,
poderia descrever para nós, em suas próprias palavras,
o intenso sofrimento e angústia mental do Bart?
Não sei o grau de intensidade.
Mas ele faltou três dias de aula.
-Três dias. -Embora ele nem goste muito
-da escola. -Não.
Então acho que isso não conta como angústia.
-Não conta, Sra. Simpson. -Foi um pouco difícil para mim
ficar com ele em casa o tempo todo.
Poderia estimar o valor de todo esse sofrimento?
Pagamos ao Bart cinco dólares por semana para jogar o lixo fora.
Se ele pudesse ter feito isso naquela semana,
poderíamos ter dado os cinco dólares a ele.
Cinco dólares?
Mas seu suposto advogado
está pedindo um milhão.
Não podemos culpá-lo por tentar, né?
-Muito obrigado, Sra. Simpson. -Marge!
Vou escrever um número neste papel.
Não é tão grande quanto o último, mas acho justo.
Acho que devemos aceitar.
Um milhão de dólares.
Minha esposa me custou um milhão de dólares.
Homer, quer mais macarrão com queijo?
Sim, que custou um milhão de dólares, sua cobra traiçoeira.
-Não, obrigado. -Mais vagem?
Não, também não quero vagem, sua duas caras desleal.
Uma resposta melhor.
Não, obrigado.
-Quer aipo com requeijão? -Só pronuncie palavras educadas e rasas.
Não, obrigado.
Sabe o que teria sido muito legal? Se tivéssemos ganhado um milhão.
-Bart, por favor. -O que foi?
Podíamos ter comprado um monte de coisas legais, mãe.
Empregadas, uma piscina, casacos chiques...
-Estou errado? -Marge, querida,
tudo bem se eu for ao Moe's
-para beber? -Claro.
Não sei se vou voltar para cá.
Boa noite.
Minha intuição feminina está me dizendo algo.
O que será... Meu Deus!
É isso aí.
Vou morrer com esta taça.
Você está melhor sem a grana. Ricos não são felizes.
Desde o nascimento até a morte,
eles acham que estão felizes, mas não estão. Acredite.
Moe. Queria que ele calasse a boca.
Ei...
Olha, uma gata!
E nem é a noite das mulheres.
Ei, caras, parem com isso.
-É só minha esposa. -Olá.
Meu nome é Marge.
Homer, queria que me perdoasse
-por fazer a coisa certa. -Marge...
Já brigamos por dinheiro antes. Nunca por tanto.
Sei que, desta vez, é diferente
de quando lavei sua calça com US$ 20 no bolso, mas...
Não. Acha que é pelo dinheiro?
Não é. É pior, Marge.
Sinto que, daqui para frente, quando eu olhar para você,
não verei a esposa leal ou a mãe dos meus filhos.
Só vou ver a mulher que estragou minha única grande chance.
-O que está dizendo, Homer? -Estou dizendo...
Ela é sua esposa há dez anos.
Tiveram três filhos juntos. É hora de ser sincero com ela.
Não sei se te amo mais.
Mas não se preocupe. Não vou dar bandeira, ainda vou fazer minha parte na cama.
-Talvez não seja tão ruim. -Meu Deus!
Não quero esperar mais um minuto para descobrir
se você ainda me ama ou não.
Acho que tem que me olhar nos olhos e descobrir.
-Não. -Homer, olhe para mim.
Certo. Olhe para ela. Assim ela cala a boca.
Comece pelos pés. Ainda com raiva. Boa, Homer.
É difícil. Preciso me refrescar. A boa e velha cerveja fiel.
Meu amor por você nunca vai morrer.
Certo. Tenho que olhar para a esposa,
diretamente nos olhos dela e dizer:
A quem eu quero enganar?
-Eu te amo mais do que nunca. -Eu também te amo.
Desculpe por tê-la assustado, querida.
Certo, pessoal.
Pelos próximos 15 minutos, desconto de um terço em cada jarro.
Ei, um por cliente. E só cerveja nacional.
Ei, sem dividir.
Legendas: Andressa Gatto