辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不会卖掉学校财产
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
水泥未干
第23集 巴特被车撞了
惨了
我 呃 我觉得这个小孩受伤了
哦 真是要命了
随便丢个硬币给他就好 我们继续上路
老板 我觉得我们应该叫救护车
嘿 酷啊 我死了
“请紧握扶手 站稳踏阶”
“请勿随意对下方吐痰”
“请手扞好势 跤徛好在”
-请毋汤… -霍坦丝阿姨 辛普森曾祖父
-请紧握扶手 站稳踏阶 -雪球
请勿随意对下方吐痰
我们说过请你紧握扶手 站稳踏阶
我们明明就叫你不要随意对下方吐痰
你好啊 新来的
我是巴特·辛普森 你这死鬼又是谁
呃 差点忘记自我介绍 我是魔鬼
而巴特你刚刚因为这一生做过的坏事 被罚下地狱永世不得超生
从手扶梯上往下吐痰 只是最后的导火线
嘿 老兄 我是无辜的
是哦 好无辜哦
每个人都是无辜的 好啦
我们来把你的档案调出来
咦 看起来好像哪里搞错了
根据这上面写的 你的死期还没到 还不应该下来报到
到下一次洋基赢得美联冠军才轮到你
那还要再等个将近100年
天 这就尴尬了
巴特 巴特
呃 我说 有没有什么办法 可以让我不要再回来这里
噢 有啊 当然有 但是你不会喜欢啦
哦 好吧 那到时候再见
再会 巴特
记得哦 要多多说谎 骗人 偷东西 还要听重金属摇滚乐哦
遵命
华纳医生 请至放射线治疗室
-他醒了 -巴特 我们一度以为
-你离开我们了 -妈 我确实离开了
我去了一个很远很远很远的地方
在地狱的深渊中痛苦地打滚
你也在那里 还有你 和你 还有你
你 我以前从来没见过你
对啊 你是谁啊 我有看到你在巴特的救护车后面追
辛普森先生 我姓许茨
莱昂内尔·许茨律师 这是我的名片
泡到水里就会变成清洁海绵哦
哇 好高级
我想和你谈谈提出诉讼的事
毕竟那个杀人凶手 对你儿子做出了这种事
呃 对我儿子做出这种事的杀人凶手 其实是我的老板
而且 医生也说了
他只是撞到头和断了根脚趾而已 不是很严重
医生 医生都是弱智
但你其实很难预料他可能 受到了什么永久性的伤害
你搞不好要无微不至地照顾他
一辈子直到他自然老死
这是这件事的坏处 接下来告诉你好处的部分
听到天上掉钱的声音了吗 叮叮叮
-你可以用这个不幸狠狠削他一笔 -哇
不好意思 许茨先生 请问你是讼棍吗
像你这样一个可爱的小妹妹 怎么会懂这么难的词呢
许茨先生 现在不太方便在这里讨论这个
你说得对 说得对 那等你们觉得方便了
欢迎来我办公室找我 我们再聊
莱昂内尔·许茨律师 他怎么了 伤到脖子 太好了
-华头医生 你好 -莉萨 你好
哎呀 我们小巴特头上 肿了好大一个包 真讨厌 对吧
-好痛 不要弄我 -这里还断了一根小小的脚趾头
很痛 不要动我
医生 以他现在的状况我能不能 对他又抱又亲又揉直到他受不了
嗯 还是先再让他休息一下比较好
嘿 辛普森 我听说伯恩斯先生开车撞了你儿子
对啊 可惜我是孬种
不然我现在就 冲进伯恩斯先生的办公室然后…
辛普森
伯恩斯先生要你进去找他 现在立刻马上
啊哦
啊 辛普森 我们终于见面了
我也 呃 很高兴见到你 老板
好 我的律师团建议我
最好赔偿一下你的损失 因为我撞到你的小孩
-所以我要开张支票给你 -真的吗 太好了
100美元整
当然 你必须签下权利放弃书
声明抛弃告诉权和其他请求权 只是形式上意思一下
100美元
老板 您给的金额非常慷慨 不过光是医疗费本身就…
噢 所以你的目的就是要敲竹杠啰 是吗 辛普森
好啊 那你什么也拿不到
辛普森 老子有全春田市最好的律师
敢跟我作对 你准备像这个纸杯一样被我捏烂
斯密瑟斯 把他给我丢出去
伯恩斯先生 不用麻烦了 我会自己滚出去
莱昂内尔·许茨 王牌律师 参见电视广告 555-5299
哦 莱昂内尔·许茨
1976年执业至今 代理案件塞爆各大法院
莱昂内尔·许茨法律事务所
《人气秘书》
辛普森先生 请进 黛拉 有找我的电话吗
什么电话 电话 有啊 最高法院又打来了
他们需要你的帮忙 说是关于什么自由的事
叫他们耐心点等 我有空会打回去
辛普森先生 这边请
你真的很会读书啊 许茨先生
对啊 哈佛 耶鲁 麻省理工 牛津 索邦大学 罗浮宫学院
哦对 有客户
辛普森先生 本州的律师法规 禁止我向您保证取得高额的和解金
所以记得不要告诉别人
我保证你可以赚上一大笔和解金 我要求的费用是五成
五成
辛普森先生 除了律师服务之外 还有其他额外的服务
你还会得到这条精美的人造珍珠项链
价值99元
是我们给你的小礼物
呃 不好说
我们两个搞不好
对大笔和解金到底有多大笔 有不一样的定义
100万怎么样呢
我错了我承认
100万真的超可以
尼克·里维埃拉医生 家医科兼专科
有信誉的医生 没错 我们有打麻醉
梅奥医院函授学校
女性身体检查员
现在我们来找真正专业的医生 听听他的看法
坏消息
你们儿子的情况非常严重
来看看X光
看到那个黑点了吗 挥鞭式颈部创伤
挥鞭式颈部创伤 噢不
还有这边这个脏脏的 看起来很像我的指痕的地方吗
不是哦 那是头部外伤
我会死吗
会 儿子
霍默
不会 你当然不会死 一切都没事
我以后还能再打棒球吗
不能了
但我今早才刚打了棒球
对啊 他打了
不好意思哦 但这么多年来 华头医生一直都是我们的家庭医师
-他觉得巴特没有问题 -哦 那个华头医生
-不过是约翰·霍普金斯医学院毕业的 -辛普森太太 恕我直言
你不是医生 这个孩子不是医生 我也不是医生
现在这里唯一可以 算得上是医生的就是这个男的
少来啦 我会害羞
医师 你确定在他脸部这个区块 没有任何
细微的软组织创伤吗
噢 当然有啊 而且非常多
觉得绷带够了就出个声
春田市地方法庭 被告开庭通知
100万美元？斯密瑟斯 给我把这个霍默·辛普森开除
呃 伯恩斯先生 您觉得这样做明智吗
我是说 想想看新闻头条会怎么写
《春田购物者报》 伯恩斯开除忘恩负义的员工
伯恩斯再现杰出的一手
伯恩斯万岁
头条怎么了吗
就是 媒体可能会批评你说
在车祸撞伤小男生之后没多久 就把人家的爸爸开除了
哦 那好吧
我也不想要看起来像个冷血怪物
我会等时机对了再动手
就让他一颗心悬在半空中 饱受煎熬
然后 等到记者找到 新的媒体宠儿的时候
他们就会发现这只狗是会咬人的
老板 好主意
现在 我们假装你在证人席
-巴特 你的状况怎么样 -很好啊
哦 很好啊 那不就是很不错 巴特说他状况很好
答错了 你一点也不好 你一直都很痛苦
我一直都很痛苦
爸 请问我可以发表一下意见吗
-哦 你想说什么 -我觉得这根本就是在骗人
只是想让巴特看起来 比他实际的伤势还要严重
莉萨说的搞不好很有道理
我不介意你们男生在客厅这样玩一玩
但是在法庭上 巴特不是应该要讲实话吗
是没错 但什么又是实话呢 如果你继续听我说下去就会知道了
再来 巴特 你会不会 把眼睛往上翻看向后面 就像这样
你是说假装像我死掉了这样吗 当然会啊
这个孩子很会哦
春田市地方法庭现在开庭
由穆尔顿法官担任审判长
法官大人 我的客户要求我
提醒大家他非常有钱 身份地位也很高贵
跟一般贱民不一样
我是权贵 我想撞死多少小孩就撞死多少
伯恩斯先生 我必须警告你
如果你继续像这样扰乱法庭秩序
我会判你藐视法庭
你敢试试看
呃 好吧 我想我不太敢
传唤巴索洛缪·辛普森至证人席
噢 拜托
巴特 你好
那么 你知道说实话和说谎话
之间的差别 对吧 孩子
应该吧
所以 巴特 你不会对着美国说谎的 对吧
-不会 -不会
-很好
-请开始 许茨先生 -谢谢法官大人
那么 巴特 我希望你 用你自己的话告诉陪审团
车祸当天到底发生了什么事
好的
那是一个风和日丽的周日午后
我正健健康康的在外面天真地玩耍
完全没有意识到我即将被
象征死亡的百万名车给撞飞
3点钟方向有手无寸铁的小孩子
很幸运的 我那天没有被撞死
但很多时候我都希望我那时候就死了
噢 他在说谎
我说 这才叫做可信度很高的证词
现在 伯恩斯先生 请你用你的角度重述一遍
车祸当天“究竟”发生了什么事呢
没问题 噢 那天天气很好
阳光普照 我正开着车 准备前往孤儿院发放玩具
突然间 那个无药可救的辛普森屁孩 冲到我的车子前面
我的天啊 现在该怎么办才好
哦 没什么大不了的啦 老板 我们直接开走吧
你这个卑鄙冷血的怪物怎么可以这样
我不管你怎么想
我们要赶快找人来帮忙 并且要安抚这个可怜的男孩
直到救护车过来为止
不 带我走吧 反正我已经老了
这就是事情发生的经过
你们干嘛都这样看我
他随便骗你们还不是都信了
辛普森先生 情况看起来对我们很有利
看起来非常 非常不错
他们讨厌我 你们看的是哪一庭啊
-或许和解是… -啊对 和解 好
看什么看 丢不丢脸啊
你们收这么多钱却没半点脑袋 就是一群整天只会吹牛的臭公证人
叫那只臭猴子今天晚上来我家
我们用一两根香蕉打发他
结果那个丑陋的客户居然是世界上 最后一只印度尼西亚犀牛
嗯 我倒是不知道你居然会喜欢动物
哦 我其实不太喜欢一整只的 我只喜欢它们的头
那么 你想要来点酒吗 小老弟
那我就不客气了
去啊 快去
辛普森 你尽量喝 我家多得不得了
伯恩斯先生 你想把我灌醉吗
没错 呃 那么现在 霍默 老朋友
我相信你也同意这场官司
对我们两个的尊严都是种侮辱
你觉得我们两个一对一 单独解决这件事怎么样
-你是说干一架吗 -不是啦
我是说我打算给你一笔 非常大方的和解金
一笔高额巨款…
呃 一笔不错的金额 可以彻底解决这个小小的纠纷
50万美元
天啊
先别急着现在就回答我 放轻松 和太太好好谈一谈
沉浸在你周遭奢华的环境里
顺便再幻想一下未来
斯密瑟斯 我们去厕所补个妆
-玛琦 你觉得怎么样 -呃 我也不知道
或许我们应该拿钱了事 然后把这些麻烦事都抛到脑后
嗯 鱼儿上钩了
霍默 你怎么想
我跟你说我是怎么想的
我觉得他根本把我们当白痴
他提出这个和解金额的唯一原因
就是因为他知道他会输掉这场官司
然后不得不付我们100万
噢 我快要昏倒了
50万美元
去他的50万美元 我呸
霍默 你到底怎么回事
这些贪心啦 说谎啦 奸诈的律师啊 还有骗人的医生什么的…
骗人的医生 抓到了
你知道如果我能决定的话 怎样的和解条件我就可以接受吗
巴特的医药费和一句道歉
但你连那些也别想得到 抱歉 条件过期了
我想我们只能让陪审团来决定了
12个正直的好人 晚安 斯密瑟斯 放狗赶人
法官大人 请求传唤证人
霍默·辛普森太太
你是否发誓所言属实 完全真实
且唯有真实 以上帝之名发誓
是的 我发誓
她听起来好像对那些誓词的态度
-非常认真 -噢 事实真相
辛普森太太 朱立叶斯·华头这个人
你认识吗
认识 他一直是我们的家庭医师 也是值得信赖的朋友
从我当母亲那天开始到现在一直都是
我们从感冒到长疱疹 不管生了大小病都找他看
他医术很好而且很有爱心和关怀
但稍等一下
我有点不太懂
那本法庭的专家证词为什么是找 尼克·里维埃拉医生来作证呢
你对他的看法如何呢
-辛普森太太 -我很抱歉
但我妈总说 如果你不能说出任何好话
那不如什么都不要说
那在法庭上行得通吗
没用 我之前已经试过了
辛普森太太 你对里维埃拉医生有什么看法
而且容我提醒你 你可是发过誓的
哎 好吧 说实话
他看起来更关注于
把巴特全身缠满绷带 而不是把他医好
而且一些连我都知道的词他都念错 像是腹部
还有他的诊间也很脏
现在仔细想一想 我也不太确定他到底是不是医生
那么 辛普森太太
你能否用你的观点描述一下
巴特所受到的 “严重的精神上痛苦与折磨”
呃 我不清楚究竟有多严重
但是 呃 我记得他确实 请假了三天没去上学
-哦 三天啊 -虽然他也不是真的
-那么喜欢上学 -不喜欢
所以我想那应该也算不上有多痛苦
-不 辛普森太太 那样不算 -对我来说倒是有点辛苦
因为他一直待在家里
请问你能不能 帮这些辛苦的程度估个金额
呃 我们每周给巴特五美元 让他负责倒垃圾
我想如果他那周有办法倒垃圾的话
我们可能就会给他那5美元
5美元
但是你们的律师 假设他真的是个律师的话
居然狮子大开口要价100万
好啦 我们也不能怪他们 想试着削一笔啦 不是吗
-非常感谢你 辛普森太太 -噢 玛琦
我接下来会在这张纸上写一个数字
虽然没有之前的数字那么大 但我想你们应该会觉得蛮公平的
我觉得我们应该接受
100万元
我老婆害我快到手的100万元泡汤了
霍默 你想不想再吃点干酪通心粉
对啦 价值100万美元有够贵 你这个整天只会背叛的恶毒女人
-不用了 谢谢你 -那来点四季豆
不 老子也不想吃三小四季豆啦 你这个爱劈腿又专门背刺的…
啊哦 最好回一下
不用 谢谢
-那芹菜上面淋奶油奶酪呢 -赶快随便回一些客气的话
不了 谢谢
你们知道怎样会很不错吗
如果我们拿到那100万
-巴特 拜托 -怎样
老妈 我们本来能买一大堆好东西
女佣 游泳池 高级毛衣
-我又没有说错 -玛琦 亲爱的
我可以去老莫那边
-喝一杯吗 -干嘛问 当然可以
我不知道我有没有办法再回来这个家
晚安
嗯 我的女性直觉告诉我 哪里不太对劲
真想知道问题…噢我的天啊
好啦 就这样吧
我看我干脆喝死算了
你这样比较好啦 有钱人都活得不开心
从他们出生开始直到死亡的那一天
他们以为他们过得很幸福 但是相信我 他们一点也不
老莫 我真希望他闭嘴
啊 真实的
看 有美女
而且今天晚上还不是淑女之夜
喂 喂 你们 好了哦
-那是我老婆 -哎呦 你好啊
我叫玛琦
霍默 我希望你能原谅我
-但这样做才是对的 -噢 玛琦
我们以前也因为钱的事情吵过啊 但从来都没有吵这么凶
我是说 我知道这跟之前
我把你裤子口袋里的20美元丢进 洗衣机那次不太一样 但是我…
不是 不对 不是这样 你以为是因为钱的关系吗
不是这样的 玛琦 这次情况糟多了
我很怕从今以后每当我看着你的时候
在我眼中你不再是陪伴在身边的妻子 也不再是我孩子的母亲
而只是害我错过了一生唯一一次 难得机会的那个人
-霍默 你到底在说什么啊 -我说…
她已经嫁给你十年了
你们已经生了三个孩子 也该对她说老实话了
我不确定我能不能继续爱你了
但是不要担心 我不会让别人知道 床上那些该做的我还是会做
-说不定其实没有那么糟 -噢 我的天啊
我说 我一秒也等不了 我现在就要知道
你到底还爱不爱我
我觉得你应该看着我的眼睛告诉我
-不要 -霍默 看着我
好吧 好吧 就看看她吧 如果这样她就能闭嘴的话
先从脚开始 还是很不爽 很好 很好 霍默 做得很好
这太难了 需要喝一杯降降火 啊 还是我的老朋友啤酒比较可靠
我对啤酒的爱永远不会消失
好了 好了 接下来该看我老婆了
直接看着她的眼睛然后跟她说…
我到底想骗谁啊
-我越来越爱你啦 -我也爱你
宝贝对不起嘛 把你吓成这样
好啦 大家听好
接下来的15分钟内每壶酒打67折
老莫小酒馆
一人限点一壶 只限国产啤酒
嘿 不准一起喝
字幕翻译：侯敏生