JEG SKAL IKKE SELGE SKOLENS EIENDOM.
-Jeg tror at gutten er skadd. -Gi ham fem cent, og så drar vi!
Jeg syns vi bør ringe etter sykebil.
Stilig! Jeg er død!
Hold deg fast i gelenderet.
Spytt ikke over kanten. Por favor...
Tante Hortense! Oldefar Simpson!
-Snowball! -Spytt ikke over kanten.
Vi ba deg holde fast i gelenderet og ikke spytte over kanten.
Han vet hva han skal gjøre med deg.
-Hei, fremmede! -Bart Simpson. Hvem i helvete er du?
La meg presentere meg. Jeg er Djevelen!
Du er fortapt pga dine gjerninger. Spyttingen avgjorde saken.
Jeg er uskyldig!
Uskyldig? Alle er uskyldige.
Vi får se hva det står om det.
Må være feil. Du skal ikke komme hit før om nesten 100 år.
-Jeg rødmer. -Bart!
-Hva gjør jeg for å ikke havne her? -Du vil nok mislike det.
-Vi ses. -Adjø, Bart.
Husk å lyve, jukse, stjele og høre på heavy metal-musikk!
-Han er våken! -Vi trodde du hadde forlatt oss.
Det hadde jeg! Jeg var milevis unna og ble pint i helvetes avgrunn.
Du var der. Og du og du og du!
-Deg har jeg aldri sett før. -Du fulgte etter sykebilen.
Lionel Hutz, advokat. Visittkortet mitt blir til en svamp i vann.
De bør saksøke skurken som gjorde dette mot Deres sønn.
Skurken som gjorde det, er min sjef.
Legen sier han bare har kul i hodet og ei brukket tå.
Leger er idioter! Vi vet ikke hvilke varige men han kan få.
De må kanskje stelle ham resten av livet! Det er ulempen.
Her er fordelen: De kan bli rik på denne tragedien!
-Er De en prokurator? -Et stort ord for en liten pike.
Mr. Hutz, dette er galt sted å drøfte dette.
De har rett. Kom på kontoret mitt, så kan vi prate om saken.
Har han brukket nakken? Supert!
Hei, dr. Hibbert.
For en stygg kul vi har i hodet. Og den vesle tåa er brukket.
-Kan jeg skjemme ham bort nå? -La ham hvile litt først.
Så Mr. Burns kjørte på sønnen din?
Hvis jeg ikke hadde vært så feig, skulle jeg marsjert inn til ham og...
Simpson! Mr. Burns ber deg marsjere til kontoret nå!
-Endelig treffes vi! -Hyggelig å møte Dem.
Mine advokater råder meg til å betale deg fordi jeg kjørte på sønnen din.
Supert!
100 dollar. Men du må selvsagt frasi deg retten til å saksøke meg.
100 dollar? Meget sjenerøst, men sykehusregningen er høy...
Så du prøver deg på utpressing?
Da får du ingenting! Jeg har byens beste advokater.
Krangler du med meg, skal jeg knuse deg som et papirkrus.
-Kast ham ut, Smithers! -Jeg kan kaste meg selv ut.
Lionel Hutz...
Kom inn, Mr. Simpson. Telefoner, Della?
Høyesterett ringte igjen. De trenger Deres hjelp i en frihetssak.
Be dem vente. Jeg ringer dem. Følg meg, Mr. Simpson.
-For en utdannelse De har, Mr. Hutz. -Harvard, Yale, Sorbonne, Louvre...
Advokatforeningen forbyr meg å love Dem store pengesummer.
Men mellom oss lover jeg Dem en stor pengesum.
Mitt honorar er 50 prosent. De får mer enn en advokat!
De får også dette perlekjedet som er verdt 99 dollar. Vår gave til Dem.
Jeg vet ikke...
Vi er visst uenige om hvor stor en stor pengesum er.
-En million dollar. -Det holder i massevis!
MAYO-KLINIKKEN BREVKURS
Nå får vi høre hva en ekte lege mener.
Dårlige nyheter!
Deres sønn er meget syk. Bare se på røntgenbildene!
Ser De den mørke flekken der? En nakkesleng!
Og flekken som ser ut som mitt fingeravtrykk, er et traume!
-Skal jeg dø? -Ja, min sønn!
Homer, da!
Selvsagt skal du ikke dø. Alt går bra.
-Kan jeg spille baseball igjen? -Nei!
Men jeg spilte jo baseball i morges.
Dr. Hibbert har lenge vært vår huslege, og han sa at Bart er frisk.
Dr. Hibbert fra Johns Hopkins' medisinske fakultet!
Ingen av oss er leger.
-Den eneste legen her, er ham. -Hold opp! De gjør meg forlegen.
Sikkert at det ikke er et vevs-traume i ansiktet?
Massevis! Så mange De ønsker.
En million dollar? Smithers, gi Simpson sparken!
Er det så klokt? Tenk på overskriftene.
BURNS SPARKER UTAKKNEMLIG ANSATT
BURNS SLÅR TIL IGJEN
HURRA FOR BURNS!
-Hva mener du med overskriftene? -Pressen kan være kritisk mot Dem.
Jeg vil ikke framstå som umenneskelig.
Jeg vil se an tida. La ham snu kappen etter vinden. Langsomt.
Når avisene har annet å skrive om, får han kjenne mine skarpe klør!
Bra tenkt, sir.
Nå later vi som du er i vitneboksen.
-Hvordan har du det, Bart? -Bra.
Feil! Du har det slett ikke bra! Du har intense smerter!
Pappa, får jeg si noe?
Dette er juks. Bart spiller mer skadd enn han er.
Lisa har faktisk rett. Må ikke Bart si sannheten i rettssalen?
Ja, men hva er sannheten?
Bart, kan du rulle øynene bakover sånn?
-Som om jeg var død? Klart det. -Han er en proff.
Retten i Springfield er satt. Dommer Moulton er rettsformann.
Min klient vil minne retten om hvor rik og mektig han er.
Jeg må få kjøre over så mange unger jeg vil!
Hvis De fortsetter å avbryte retten, må jeg bøtelegge Dem for forakt.
-Det våger De ikke! -Nei, jeg tør ikke.
Bartholomew J. Simpson skal i vitneboksen!
Hei, Bart.
Du vet vel forskjellen på å si sannheten og å lyve?
-Kanskje. -Du vil vel ikke lyve for USA, Bart?
-Nei! -Bra. Fortsett, Mr. Hutz.
Fortell juryen med egne ord hva som hendte på ulykkesdagen.
Det var en vakker søndagsettermiddag.
Jeg lekte, uvitende om at jeg snart skulle kjøres på av dødens luksusbil.
Forsvarsløst barn i sikte.
Heldigvis ble jeg ikke drept, men iblant ønsker jeg at jeg ble det!
Han lyver!
Det var et troverdig vitnemål.
Mr. Burns, fortell med egne ord-
-hva som virkelig hendte på ulykkesdagen.
Det var en vakker dag.
Jeg kjørte til barnehjemmet for å dele ut leker.
Plutselig dukket Simpson-gutten opp foran meg.
Å nei! Se hva som skjedde!
-Vi kjører videre. -Ditt kaldblodige uhyre!
Vi må tilkalle hjelp og trøste gutten til sykebilen kommer.
Nei! Ta meg i stedet! Jeg er gammel!
Slik gikk det til.
Dere trodde jo på hans røverhistorie.
Dette ser veldig bra ut, Mr. Simpson.
-De hater meg! -De bør inngå en minnelig ordning.
Ja visst!
Heng med hodene i skam, dere overbetalte, dumme notariuser!
Be den store apen i kveld, så bestikker vi ham med en banan!
Den styggingen var det siste indonesiske neshornet.
-Liker De virkelig dyr? -Bare hodene deres.
-Vil du ha litt vin, gamle venn? -Gjerne.
Bånnski, Simpson. Jeg har mer.
-Prøver De å skjenke meg full? -Ja.
Rettssaken er en hån mot vår kollektive verdighet.
Kan vi gjøre opp mann mot mann?
-Skal vi duellere? -Nei!
Jeg vil tilby deg et sjenerøst kontantoppgjør.
En fyrstelig sum...
En real sum som kan få slutt på denne konflikten for godt.
-Fem hundre tusen dollar. -Milde himmel!
Ikke svar nå. Diskuter det med kona i herskapelige omgivelser-
-og drøm om hvordan du kan få det. Vi går og pudrer nesa mi.
-Hva syns du, Marge? -Vi bør kanskje ta imot pengene.
Hun svelget kroken.
-Hva syns du, Homer? -Han må tro at jeg er en idiot!
Han tilbyr oss pengene fordi han vet han vil tape rettssaken.
-Jeg føler meg svimmel. -Jeg spytter på hans 500 000 dollar!
Homer, hva har skjedd med deg?
All griskheten og løgnene og slue advokater og falske leger...
Nøy deg med Barts sykehusregning.
Dere får ikke engang det!
Vi får la juryen avgjøre saken. Smithers, slipp løs hundene.
Herr dommer, jeg vil kalle inn et vitne: Mrs. Homer J. Simpson!
Sverger De på å si sannheten og ikke annet enn sannheten?
-Ja, det gjør jeg. -Høres ut som hun tar det alvorlig.
Mrs. Simpson, betyr navnet Julius Hibbert noe for Dem?
Han har vært familiens lege og venn siden jeg ble mor.
Han har alltid pleiet oss med dyktighet og omsorg.
Vent litt! Nå er jeg forvirret!
Retten fikk en ekspertuttalelse fra dr. Nick Riviera.
Hva mener De om ham? Mrs. Simpson!
Kan man ikke si noe pent, bør man ikke si noe.
-Holder det i retten? -Nei, jeg har prøvd det før.
Hva mener De om dr. Riviera? Husk at De er under ed!
Han virket mer ivrig etter-
-å pakke Bart inn i bandasje enn å undersøke ham.
Han uttalte enkelte ord feil, og kontoret hans var skittent.
Tviler på om han er en ekte lege.
Kan De beskrive med egne ord-
-Barts "intense plager og lidelser"?
Jeg vet ikke hvor intense de var...
Han var borte tre dager fra skolen, men han liker jo ikke skolen...
Men det regnes vel ikke som plager? Vanskelig for meg å ha ham hjemme.
Sett et beløp på alle vanskelighetene.
Bart får fem dollar i uka for å gå ut med søpla.
Hvis han kunne gjort det den uka, ville han fått fem dollar.
Fem dollar? Men Deres såkalte advokat ber jo om en million!
Det er lov å prøve seg.
Tusen takk, Mrs. Simpson.
Jeg skal skrive ned en sum. Ikke så stor som den forrige.
-Men De syns nok den er rettferdig. -Vi bør takke ja.
En million dollar... Min kone kostet meg en million dollar.
-Mer makaroni og ost? -En million, din forræder...
-Nei takk. -Bønner?
Ikke det heller, din svikefulle... Nei takk.
-Selleri med ost? -Svar høflig... Nei takk.
Vet dere hva vi kunne gjort med en million?
Vi kunne kjøpt masse kule ting. Stuepiker, svømmebasseng, gensere.
-Kan jeg ta en drink hos Moe? -Klart det.
Jeg kommer kanskje aldri tilbake. God natt.
Min kvinnelige intuisjon sier meg at noe er feil...
Det var det. Jeg kommer til å dø fattig.
Rike mennesker er ikke lykkelige.
De tror de er lykkelige, men de er det ikke.
Skulle ønske han holdt munn.
-Ei rype! -Det er ikke engang damenes kveld.
Kutt ut, karer. Det er bare kona mi.
Jeg heter Marge.
Du må tilgi meg for at jeg gjorde det rette.
Vi har kranglet om penger før, men aldri så mye.
Ikke som da jeg vasket buksa di med 20 dollar i lomma.
Dette handler ikke om penger. Det er verre, Marge.
Fra nå av, når jeg ser på deg-
-ser jeg ikke min kone eller barnas mor.
Jeg ser bare dama som ødela min store sjanse.
-Hva er det du sier? -Jeg sier...
Dere har vært gift i ti år og har tre barn. På tide å være ærlig.
Jeg elsker deg kanskje ikke mer.
Men ta det med ro. Jeg skal gjøre mitt i senga. Det blir ikke så ille.
Jeg vil ikke lenger vente på å se om du elsker meg.
Du bør se meg i øynene og finne det ut.
Homer, se på meg!
Gjør det for å stoppe kjeften. Begynn med føttene. Fortsatt sint.
Jeg trenger forfriskninger. Min kjærlighet til øl vil aldri dø.
Jeg må se kona i øynene og si...
Hva gjør jeg? Jeg elsker deg mer enn noensinne!
-Og jeg elsker deg! -Beklager at jeg skremte deg, kjære.
I det neste kvarteret slår jeg av en tredjedel på ølprisen!
Én øl pr kunde. Bare amerikansk øl. Ingen deling!