辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我不會賣掉學校財產）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
（水泥未乾）
第23集：霸子被車撞了
慘了
我，呃，我覺得這個小孩受傷了
吼，實在金靠北
隨便丟個銅板給他就好 我們繼續上路
老闆，我覺得我們應該叫救護車
嘿，酷欸，我死了
“請緊握扶手，站穩踏階
請勿隨意對下方吐痰
請手扞好勢，跤徛好在”
-請毋湯… -霍坦絲阿姨，辛普森曾祖父
-請緊握扶手，站穩踏階 -雪球
請勿隨意對下方吐痰
我們說過請你緊握扶手，站穩踏階
我們明明就叫你不要隨意對下方吐痰
哩賀，新來的
我是霸子辛普森，你這死鬼又是誰？
呃，差點忘記自我介紹，我是魔鬼
而霸子你剛剛因為這一生做過的壞事 被罰下地獄永世不得超生
從手扶梯上往下吐痰 只是最後的導火線
嘿，老兄，我是無辜的欸
是哦，好無辜哦？
每個人都馬是無辜的，好啦
我們來把你的檔案調出來
咦？看起來好像哪裡搞錯了
根據這上面寫的，你的死期還沒到 還不應該下來報到
到下一次洋基贏得美聯冠軍才輪到你
那還要再等個將近100年
阿娘喂，尷尬到爆
霸子？霸子？
呃，我說，有沒有什麼辦法 可以讓我不要再回來這裡？
噢，有啊，當然有 但是你不會喜歡啦
哦，好吧，那到時候再見囉
再會，霸子
記得哦，要多多說謊、騙人、偷東西 還要聽重金屬搖滾樂哦
遵命
華納醫生，請至放射線治療室
-他醒了 -霸子，我們一度以為
-你離開我們了 -媽，我確實離開了
我去了一個很遠很遠很遠的地方
在地獄的深淵中痛苦地打滾
你也在那裡，還有妳，和妳，還有妳
你，我以前從來沒看過你
欸，對啊，你是誰啊？ 我有看到你在霸子的救護車後面追
辛普森先生，我姓許茨
萊昂內爾許茨律師，這是我的名片
泡到水裡就會變成清潔海綿哦
哇，好高級
我想和你談談提出告訴的事
畢竟那個殺人兇手 對你兒子做出了這種事
呃，對我兒子做出這種事的殺人兇手 其實是我的老闆
而且，醫生也說了
他只是撞到頭和斷了根腳趾而已 不是很嚴重
醫生，醫生攏係北七啦
但你其實很難預料他可能 受到了什麼永久性的傷害
你搞不好要無微不至地照顧他
一輩子直到他自然老死
這是這件事的壞處 接下來告訴你好處的部分
聽到天上掉錢的聲音了嗎？叮叮叮
-你可以用這個不幸狠狠削他一筆 -哇
不好意思，許茨先生 請問你是訟棍嗎？
像妳這樣一個可愛的小妹妹 怎麼會懂這麼難的詞咧？
許茨先生 現在不太方便在這裡討論這個
妳說得對，說得對 那等妳們覺得方便了
歡迎來我辦公室找我，我們再聊
萊昂內爾許茨律師，他怎麼了？ 傷到脖子？太好了
-華頭醫生，你好 -花枝，妳好
哎呀，我們小霸子頭上 腫了好大一個包，真討厭，對吧？
-好痛，不要弄我 -這裡還斷了一根小小的腳趾頭
很痛，不要用我
醫生，以他現在的狀況我能不能 對他又抱又親又揉直到他受不了？
嗯，還是先再讓他休息一下比較好
嘿，辛普森 我聽說伯恩斯先生開車撞了你兒子
對啊，可惜我是小孬孬
不然我現在就 衝進伯恩斯先生的辦公室然後…
辛普森
伯恩斯先生要你進去找他 現在立刻馬上
害呀
啊，辛普森，我們終於見面了
我也，呃，很高興見到你，老闆
好，我的律師團建議我
最好賠償一下你的損失 因為我撞到你的小孩
-所以我要開張支票給你 -真的嗎？太好了
100元整
當然，你必須簽下權利放棄書
聲明拋棄告訴權和其他請求權 只是形式上意思一下
100塊？
老闆，您給的金額非常慷慨 不過光是醫療費本身就…
噢，所以你的目的就是要敲竹槓囉 是嗎？辛普森？
好啊，那你什麼也拿不到
辛普森，老子有全春田市最好的律師
敢跟我作對 你準備像這個紙杯一樣被我捏爛
史密瑟斯，把他給我丟出去
伯恩斯先生，不用麻煩了 我會自己滾出去
（萊昂內爾許茨，王牌律師）
（參見電視廣告 555-5299）
哦，萊昂內爾許茨
（1976年至今 案件塞爆各大法院）
（萊昂內爾許茨法律事務所）
（《人氣秘書》）
辛普森先生，請進 黛拉，有找我的電話嗎？
什麼電話？電話，有啊 最高法院又打來了
他們需要你的幫忙 說是關於什麼自由的事
叫他們耐心點等，我有空會打回去
辛普森先生，這邊請
你真的很會讀書欸，許茨先生
對啊，哈佛、耶魯、麻省理工、牛津 索邦大學、羅浮宮學院
哦對，有客戶
辛普森先生，本州的律師法規 禁止我向您保證取得高額的和解金
所以記得不要告訴別人
我保證你可以賺上一大筆和解金 我要求的費用是五成
五成？
辛普森先生，除了律師服務之外 還有其他額外的撒必死
你還會得到這條精美的人造珍珠項鍊
價值99元
是我們給你的小禮物
呃，不好說欸
我們兩個搞不好
對大筆和解金到底有多大筆 有不一樣的定義
100萬怎麼樣呢？
我錯了我承認
100萬真的超可以
（尼克里維埃拉醫生 家醫科兼專科）
（有信譽的醫生 洗金欸，我們有打麻醉）
（梅奧醫院函授學校）
（女性身體檢查員）
現在我們來找真正專業的醫生 聽聽他的看法
壞消息
你們兒子的情況非常嚴重
來看看X光
看到那個黑點了嗎？ 揮鞭式頸部創傷
揮鞭式頸部創傷？噢不
還有這邊這個髒髒的 看起來很像我的指痕的地方嗎？
不是哦，那是頭部外傷
我會死嗎？
會，兒子
荷馬
不會，你當然不會死，一切都沒事
我以後還能再打棒球嗎？
不能了
但我今早才剛打了棒球
對啊，他打了
不好意思哦，但這麼多年來 華頭醫生一直都是我們的家庭醫師
-他覺得霸子沒有問題 -哦，那個華頭醫生
-不過是約翰霍普金斯醫學院畢業的 -辛普森太太，恕我直言
妳不是醫生，這個底迪不是醫生 我也不是醫生
現在這裡唯一可以 算得上是醫生的就是這個男的
麥安捏啦，我會害羞
醫師，你確定在他臉部這個區塊 沒有任何
細微的軟組織創傷嗎？
噢，當然有啊，而且非常多
覺得繃帶夠了就出個聲
（春田市地方法庭，被告開庭通知）
100萬元？史密瑟斯 給我把這個荷馬辛普森開除
呃，伯恩斯先生 您覺得這樣做明智嗎？
我是說，想想看新聞頭條會怎麼寫
（《春田購物者報》 伯恩斯開除忘恩負義的員工）
（伯恩斯再現傑出的一手）
（伯恩斯萬歲）
頭條怎麼了嗎？
就是，媒體可能會批評你說
在車禍撞傷小男生之後沒多久 就把人家的爸爸開除了
哦，那好吧
我也不想要看起來像個冷血怪物
我會等時機對了再動手
就讓他一顆心懸在半空中，飽受煎熬
然後，等到記者找到 新的媒體寵兒的時候
他們就會發現這隻狗是會咬人的
老闆，好主意
現在，我們假裝你在證人席
-霸子，你的狀況怎麼樣？ -很好啊
哦，很好啊，啊不就很不錯？ 霸子說他狀況很好欸
答錯了，你一點也不好 你一直都很痛苦
我一直都很痛苦
爸，請問我可以發表一下意見嗎？
-哦，妳想說什麼？ -我覺得這根本就是在騙人
只是想讓霸子看起來 比他實際的傷勢還要嚴重
花枝說的搞不好很有道理
我不介意你們男生在客廳這樣玩一玩
但是在法庭上 霸子不是應該要講實話嗎？
是沒錯，但什麼又是實話呢？ 如果妳繼續聽我說下去就會知道了
再來，霸子，你會不會 把眼睛往上翻看向後面，就像這樣？
你是說假裝像我死掉了這樣嗎？ 當然會啊
這個底迪很會哦
春田市地方法庭現在開庭
由穆爾頓法官擔任審判長
庭上，我的客戶要求我
提醒大家他非常有錢 身分地位也很高貴
跟一般賤民不一樣
我是權貴欸 我想撞死多少小孩就撞死多少
伯恩斯先生，我必須警告你
如果你繼續像這樣擾亂法庭秩序
我會判你藐視法庭
你敢試試看
呃，好吧，我想我不太敢
傳喚巴索洛繆辛普森至證人席
噢，拜託
霸子，你好
那麼，你知道說實話和說謊話
之間的差別，對吧？孩子？
應該吧
所以，霸子 你不會對著美國說謊的，對吧？
-不會 -不會
-很好
-請開始，許茨先生 -謝謝庭上
那麼，霸子，我希望你 用你自己的話告訴陪審團
車禍當天到底發生了什麼事
好的
那是一個風和日麗的週日午后
我正健健康康的在外面天真地玩耍
完全沒有意識到我即將被
象徵死亡的百萬名車給撞飛
3點鐘方向有手無寸鐵的小孩子
很幸運的，我那天沒有被撞死
但很多時候我都希望我那時候就死了
噢，他在說謊
我說，這才叫做可信度很高的證詞
現在，伯恩斯先生 請你用你的角度重述一遍
車禍當天“究竟＂發生了什麼事呢？
沒問題，噢，那天天氣很好
陽光普照，我正開著車 準備前往孤兒院發放玩具
突然間，那個無藥可救的辛普森屁孩 衝到我的車子前面
我的天啊，現在該怎麼辦才好
哦，沒什麼大不了的啦，老闆 我們直接開走吧
你這個卑鄙冷血的怪物怎麼可以這樣
我不管你怎麼想
我們要趕快找人來幫忙 並且要安撫這個可憐的男孩
直到救護車過來為止
不，帶我走吧，反正我已經老了
這就是事情發生的經過
你們幹嘛都這樣看我？
他隨便唬爛你們還不是都信了
辛普森先生 情況看起來對我們很有利
看起來非常，非常不錯
他們討厭我？你們看的是哪一庭啊？
-或許和解是… -喔對，和解，好
看什麼看，丟不丟臉啊
你們收這麼多錢卻沒半點腦袋 就是一群整天只會吹牛的臭公證人
叫那隻臭猴子今天晚上來我家
我們用一兩根香蕉打發他
結果那個醜陋的客戶 居然是世界上最後一隻印尼犀牛
嗯，我倒是不知道你居然會喜歡動物
哦，我其實不太喜歡一整隻的 我只喜歡牠們的頭
那麼，你想要來點酒嗎？小老弟？
那我就不客氣了
去啊，快去
辛普森，你盡量喝，我家多得不得了
伯恩斯先生，你想把我灌醉嗎？
沒錯，呃，那麼現在，荷馬，老朋友
我相信你也同意這場官司
對我們兩個的尊嚴都是種侮辱
你覺得我們兩個一對一 單獨解決這件事怎麼樣？
-你是說幹一架嗎？ -不是啦
我是說我打算給你一筆 非常大方的和解金
一筆高額鉅款…
呃，一筆不錯的金額 可以徹底解決這個小小的糾紛
50萬元
天啊
先別急著現在就回答我 放輕鬆，和太太好好談一談
沉浸在你周遭奢華的環境裡
順便再幻想一下未來
史密瑟斯，我們去廁所補個妝
-美枝，妳覺得怎麼樣？ -呃，我也不知道欸
或許我們應該拿錢了事 然後把這些麻煩事都拋到腦後
嗯，魚兒上鉤了
荷馬，你怎麼想？
我跟妳說我是怎麼想的
我覺得他根本把我們當白痴
他提出這個和解金額的唯一原因
就是因為他知道他會輸掉這場官司
然後不得不付我們100萬大洋
噢，我快要昏倒了
50萬元？
去他的50萬元啦，我呸
荷馬，你到底怎麼回事？
這些貪心啦、說謊啦、奸詐的律師啊 還有騙人的醫生什麼的…
騙人的醫生？抓到了
你知道如果我能決定的話 怎樣的和解條件我就可以接受嗎？
霸子的醫藥費和一句道歉
但妳連那些也別想得到 抱歉，條件過期了
我想我們只能讓陪審團來決定了
12個正直的好人，晚安 史密瑟斯，放狗趕人
庭上，請求傳喚證人
荷馬辛普森太太
妳是否發誓所言屬實，完全真實
且唯有真實，以上帝之名發誓？
是的，我發誓
她聽起來好像對那些誓詞的態度
-非常認真 -噢，事實真相
辛普森太太，朱立葉斯華頭這個人
妳認識嗎？
認識，他一直是我們的家庭醫師 也是值得信賴的朋友
從我當母親那天開始到現在一直都是
我們從感冒到長皰疹 不管生了大小病都找他看
他醫術很好而且很有愛心和關懷
但稍等一下
我有點不太懂
那本法庭的專家證詞為什麼是找 尼克里維埃拉醫生來作證呢？
妳對他的看法如何呢？
-辛普森太太？ -我很抱歉
但我媽總說 如果妳不能說出任何好話
那不如什麼都不要說
那在法庭上行得通嗎？
沒用，我之前已經試過了
辛普森太太 妳對里維埃拉醫生有什麼看法？
而且容我提醒妳，妳可是發過誓的
哎，好吧，說實話
他看起來更關注於
把霸子全身纏滿繃帶 而不是把他醫好
而且一些連我都知道的詞他都念錯 像是腹部
還有他的診間也很髒
現在仔細想一想 我也不太確定他到底是不是醫生
那麼，辛普森太太
妳能否用妳的觀點描述一下
霸子所受到的 “嚴重的精神上痛苦與折磨＂？
呃，我不清楚究竟有多嚴重
但是，呃，我記得他確實 請假了三天沒去上學
-哦，三天啊 -雖然他也不是真的
-那麼喜歡上學 -不喜歡
所以我想那應該也算不上有多痛苦
-不，辛普森太太，那樣不算 -對我來說倒是有點辛苦
因為他一直待在家裡
請問妳能不能 幫這些辛苦的程度估個金額？
呃，我們每週給霸子五塊錢 讓他負責倒垃圾
我想如果他那週有辦法倒垃圾的話
我們可能就會給他那5塊錢
5塊錢？
但是妳們的律師 假設他真的是個律師的話
居然獅子大開口要價100萬
好啦，我們也不能怪他們 想試著削一筆啦，不是嗎？
-非常感謝妳，辛普森太太 -噢，美枝
我接下來會在這張紙上寫一個數字
雖然沒有之前的數字那麼大 但我想你們應該會覺得蠻公平的
我覺得我們應該接受
100萬元
我老婆害我快到手的100萬元泡湯了
荷馬，你想不想再吃點起司通心粉？
對啦，價值100萬美元有夠貴 妳這個整天只會背叛的惡毒女人
-不用了，謝謝妳 -那來點四季豆？
不，老子也不想吃三小四季豆啦 妳這個愛劈腿又專門背刺的…
啊賀，最好回一下
不用，謝謝
-那芹菜上面淋奶油乳酪呢？ -趕快隨便回一些客氣的話
不了，謝謝
你們知道怎樣會很不錯嗎？
如果我們拿到那100萬
-霸子，拜託 -怎樣？
老媽，我們本來能買一大堆好東西欸
女傭、游泳池、高級毛衣
-我又沒有說錯 -美枝，親愛的
我可以去老莫那邊
-喝一杯嗎？ -幹嘛問，當然可以
我不知道我有沒有辦法再回來這個家
晚安
嗯，我的女性直覺告訴我 哪裡不太對勁
真想知道問題…噢我的天啊
好啦，就這樣吧
我看我乾脆喝死算了
吼，你這樣比較好啦 有錢人都馬活得不開心
從他們出生開始直到死亡的那一天
他們以為他們過得很幸福 但是相信我，他們一點也不
老莫，我真希望他閉嘴
欸，水哦
看，有正妹
而且今天晚上還不是淑女之夜欸
喂，喂，你們，好了哦
-那是我老婆 -哎唷，妳好啊
我叫美枝
荷馬，我希望你能原諒我
-但這樣做才是對的 -噢，美枝
我們以前也因為錢的事情吵過啊 但從來都沒有吵這麼兇
我是說，我知道這跟之前
我把你褲子口袋裡的20元丟進洗衣機 那次不太一樣，但是我…
不是，不對，不是這樣 妳以為是因為錢的關係嗎？
不是這樣的，美枝，這次情況糟多了
我很怕從今以後每當我看著妳的時候
在我眼中妳不再是陪伴在身邊的妻子 也不再是我孩子的母親
而只是害我錯過了一生唯一一次 難得機會的那個查某
-荷馬，你到底在說什麼啊？ -我說…
她已經嫁給你十年了
你們已經生了三個孩子 也該對她說老實話了
我不確定我能不能繼續愛妳了
但是不要擔心，我不會讓別人知道 床上那些該做的我還是會做
-說不定其實沒有那麼糟 -噢，我的天啊
我說，我一秒也等不了 我現在就要知道
你到底還愛不愛我
我覺得你應該看著我的眼睛告訴我
-不要 -荷馬，看著我
好吧，好吧，就看看她吧 如果這樣她就能閉嘴的話
先從腳開始，還是很不爽 很好，很好，荷馬，做得很好
這太難了，需要喝一杯降降火 啊，還是我的老朋友啤酒比較可靠
我對啤酒的愛永遠不會消失
好了，好了，接下來該看我老婆了
直接看著她的眼睛然後跟她說…
吼，我到底想騙誰啊？
-我越來越愛妳啦 -我也愛你
寶貝對不起嘛，把妳嚇成這樣
好啦，大家聽好
接下來的15分鐘內每壺酒打67折
（老莫小酒館）
欸，一人限點一壺，只限國產啤酒
嘿，不准一起喝