LES SIMPSON
OUTILS
CIMENT FRAIS
Je crois que le petit est blessé.
Oh, on n'a pas que ça à faire!
Donnez-lui donc cinq cents et partons.
Je crois qu'on doit appeler une ambulance, monsieur.
Cool, je suis mort.
Veuillez tenir la rampe.
Ne crachez pas sur le côté.
Por favor, aguantese en la baranda.
- No escupa... - Tante Hortense...
Arrière-grand-papa Simpson.
- Veuillez tenir la rampe. - Boule de neige.
Ne crachez pas sur le côté.
Vous vous avons dit de tenir la rampe.
Nous vous avons dit de ne pas cracher sur le côté.
Bonjour, étranger.
Je suis Bart Simpson. Qui diable êtes-vous?
Laisse-moi me présente.
Je suis le diable.
Et tu mérites une damnation éternelle
pour toutes les mauvaises actions de ta vie, Bart.
Cracher de l'escalateur ça le confirme.
Hé, je suis innocent.
Innocent, hein?
Tout le monde est innocent.
Bon, bien, on va checker ton dossier.
Il y a une erreur, on dirait.
Selon ce dossier, tu devais juste arriver
avant que les Yankees soient champions.
C'est dans presque un siècle.
Eh que j'ai la face rouge.
Bart?
Je peux faire quelque chose pour pas revenir ici?
Ben oui, mais t'aimerais pas ça.
- OK, d'abord. À plus tard. - À la prochaine, Bart.
Et n'oublie pas de mentir, de tricher, de voler
et d'écouter du heavy métal.
Oui, monsieur.
Dr Warner, on vous demande en radiologie, s'il vous plaît.
- Dr Warner... - Il s'est réveillé!
Oh, Bart.
On pensait que t'étais parti vraiment loin.
J'étais parti, maman.
J'étais à des kilomètres et des kilomètres
à agoniser dans les fosses de l'enfer.
Et t'étais là.
Et toi, toi et toi...
Toi, je te connais pas.
Oui vous êtes qui?
Je vous ai vu suivre l'ambulance de Bart.
Hutz est mon nom, M. Simpson. Lionel Hutz, avocat.
Voici ma carte.
Elle devient une éponge quand on met de l'eau.
Ça a de la classe.
Vous devriez intenter une action en justice
contre le démon qui a fait ça à votre fils.
Ben, le démon qui a fait ça, c'est mon boss.
Et le docteur,
il dit que c'est juste une bosse sur la tête
et un orteil cassé. Rien de grave.
Les docteurs sont niaiseux.
On peut pas prédire les blessures permanentes qu'il pourrait avoir.
Vous pourriez rester à son chevet
pour le reste de sa vie naturelle.
- Oh non! - Voilà le côté négatif.
Pour être positif.
Vous pouvez ka-ching, ka-ching et tirer profit de cette tragédie.
- Ouah! - Excusez-moi, M. Hutz.
Êtes-vous un arnaqueur?
Comment une petite fille comme toi peut connaître ce gros mot?
M. Hutz, c'est pas le bon moment ou le bon endroit pour en parler.
Vous avez raison.
Quand le moment se présentera,
venez en discuter à mon bureau.
Lionel Hutz, avocat.
C'est quoi? Un cou brisé? Super!
Bonjour, Dr Hibbert.
Bonjour, Lisa.
Bon, t'as une bien grosse bosse sur la tête,
- n'est-ce pas? - Arrêtez ça.
Et un tout petit orteil cassé.
Arrêtez ça.
Il va assez bien pour que je le materne sans arrêt?
Il devrait se reposer un peu, d'abord.
CAFÉ 25 CENTS
Hé, Simpson. Il paraît que M. Burns a foncé dans ton fiston.
Ouais. Si j'étais pas si lâche,
j'irais voir M. Burns dans son bureau et...
Simpson.
M. Burns veut vous voir dans son bureau.
Simpson, on se rencontre enfin.
Ravi de vous rencontrer aussi, monsieur.
Mes avocats m'ont dit de vous payer pour avoir foncé dans votre fils,
alors, je vous prépare un chèque.
Vraiment? Très bien.
Cent dollars.
Mais il faut signer une décharge
renonçant à tout droit de poursuite, etc.
Simple formalité.
Cent dollars?
C'est très généreux de votre part, mais les factures médicales...
Alors vous jouez la carte de l'extorsion, n'est-ce pas, Simpson?
Très bien, vous n'aurez rien du tout.
J'ai les meilleurs avocats de Springfield, Simpson.
Provoquez-moi
et je vous écrase tel un gobelet en papier.
Jetez-le dehors, Smithers.
Laissez faire, M. Burns.
Je peux me jeter dehors tout seul.
AVOCAT, TEL QUE VU À LA TÉLÉ
Lionel Hutz.
LE CABINET D'AVOCATS DE LIONEL HUTZ
SECRÉTAIRE POPULAIRE
Par ici, M. Simpson.
- Des appels, Della? - Appels?
Ah oui, des appels.
La Cour suprême a rappelé.
Ils ont besoin de toi pour une histoire de liberté.
Dis-leur que je vais regarder ça au plus vite.
Par ici, M. Simpson.
Vous êtes vraiment éduqué, M. Hutz.
Oui. Harvard, Yale, MIT, Oxford, la Sorbonne, le Louvre...
Oh bien!
M. Simpson, le barreau de l'état m'interdit
de vous promettre un gros règlement en argent,
mais juste entre vous et moi,
je vous promets un gros règlement en argent.
Mes frais sont de 50 %.
Cinquante pour cent?
Vous payez pour plus qu'un avocat, M. Simpson.
Vous recevrez aussi
ce beau collier de fausses perles, d'une valeur de 99 dollars
en cadeau.
Ben, je sais pas, là.
On pense peut-être pas pareil
sur ce qu'est un gros règlement en argent.
Un million de dollars?
Je me corrige.
Un million de dollars, c'est juste parfait.
LE CABINET D'AVOCATS DE LIONEL HUTZ
GÉNÉRALISTE SPÉCIALISÉ
ÉCOLE À DISTANCE CLINIQUE MAYO
ÉCOLE CLUB MED
Là, on va avoir un vrai avis médical.
Mauvaises nouvelles.
Hein?
Votre fils est vraiment très malade.
Regardez les rayons X.
Vous voyez cette tache sombre?
Coup de fouet cervical.
Coup de fouet cervical? Oh, non!
Et cette tache qui ressemble à mes empreintes digitales?
Non, c'est un traumatisme.
Je vais mourir?
Oui, mon gars.
Homer!
Bien sûr que non, tu vas pas mourir.
Tout va bien.
Je vais pouvoir rejouer au baseball?
Non!
Mais j'ai joué au baseball ce matin.
C'est bien vrai, ça.
Excusez-moi,
mais le Dr Hibbert est notre médecin de famille depuis longtemps,
et il a dit que Bart allait bien.
Oh, le Dr Hibbert
de l'école de médecine Johns Hopkins.
Sauf votre respect, Mme Simpson,
vous n'êtes pas médecin.
Le petit gars est pas médecin. Je suis pas médecin.
La seule personne qui y ressemble un peu, c'est cet homme-là.
Arrêtez. Vous me gênez.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas traumatisme des tissus mous
dans la zone faciale?
Oh oui! Des tonnes!
Dites-moi quand arrêter.
Un million de dollars? Smithers!
Qu'on renvoie ce Homer J. Simpson!
Vous croyez que c'est une bonne idée, M. Burns?
Ça fera la une des journaux!
BURNS RENVOIE UN EMPLOYÉ INGRAT
BURNS MARQUE ENCORE UN BUT
HOURRA POUR BURNS!
Et les gros titres?
La presse pourrait critiquer le renvoi aussi rapide
d'un père de garçon handicapé.
Eh bien, d'accord.
Je veux pas paraître comme un ogre.
Je vais donc attendre.
Le laisser tourner dans le vent, tout doucement.
Er quand les journaux auront trouvé leur nouvelle saveur du mois,
ils verront que ce chat a des griffes!
Bien pensé, monsieur.
Faisons semblant
que t'es à la barre des témoins.
- Ça va, Bart? - Ça va bien.
Oh, bien. C'est super. Bart dit qu'il va bien.
Mauvaise réponse! Tu vas pas bien!
Tu souffres tout le temps!
Je souffre tout le temps.
Papa, je peux donner mon avis?
Quoi? Qu'est c'est qu'il y a?
Je pense que c'est une mascarade
pour que Bart ait l'air plus mal que ce qu'il est.
Lisa a peut-être raison.
Ça me dérange pas de faire ça dans le salon,
mais Bart doit pas dire la vérité en cour?
Oui, mais c'est quoi, la vérité? Si vous voyez ce que je veux dire.
Bart, tu peux lever tes yeux comme ça?
Comme si j'étais mort? Bien sûr.
Le petit est un pro.
La cour municipale de Springfield est maintenant en session,
et le juge Multon préside.
Votre Honneur, mon client m'a ordonné
de rappeler à la cour combien il est riche et important.
Pas comme d'autres hommes.
Je devrais avoir le droit de foncer dans autant d'enfants que je veux!
M. Burns, je vous avertis
que si vous continuez d'interrompre la cour de la sorte,
je vais devoir vous citer pour outrage.
Vous n'oseriez pas.
Bien, peut-être que non.
Bartholomew J. Simpson est appelé à la barre.
Oh, voyons.
Bonjour, Bart.
Tu connais la différence
entre dire la vérité et dire un mensonge,
n'est-ce pas, petit?
Peut-être.
Tu ne mentirais pas aux États-Unis,
n'est-ce pas, Bart?
- Non. - Non.
- Très bien.
- C'est à vous, M. Hutz. - Merci, Votre Honneur.
Bart, je veux que tu dises au jury,
dans tes propres mots,
exactement ce qui s'est passé le jour de l'accident.
Oui, monsieur.
C'était un beau dimanche après-midi.
L'enfant que je suis jouait comme un enfant,
sans réaliser que j'allais être assailli
par une auto luxueuse de la mort.
Enfant sans défense à droite.
Par chance, je n'ai pas été tué ce jour-là,
même si parfois, j'aurais aimé l'être.
Oh, c'est un mensonge.
Bien voilà un témoignage crédible.
M. Burns, voulez-vous raconter dans vos propres mots
exactement ce qui s'est vraiment passé le jour de l'accident?
Certainement. C'était une belle journée.
Le soleil brillait.
Je conduisais à l'orphelinat pour distribuer des jouets.
Soudain, cet incorrigible Simpson
s'est jeté devant ma voiture.
Oh, mon Dieu!
Regardez ce qui est arrivé!
C'est pas important. Reprenons la route.
Espèce de monstre méprisable de sang-froid.
Peu importe ce que vous pensez,
demandons de l'aide et réconfortons ce cher jeune homme
jusqu'à ce qu'une ambulance arrive.
Non!
Prenez-moi à la place!
Je suis vieux!
Voilà ce qui est arrivé.
Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Vous croyez son histoire de broche à foin!
Ça a l'air de marcher, M. Simpson.
Vraiment très bien.
Ils me détestent?
Vous regardiez quel procès?
Peut-être qu'une entente...
Ah oui, des ententes, correct.
Vous devriez avoir honte,
espèces de notaires publics glorifiés, surévalués et écervelés!
Amenez ce gorille chez moi ce soir,
et nous l'achèterons. avec une ou deux bananes.
...et cet animal laid
était le dernier rhinocéros indonésien sur Terre.
Je savais pas que vous aimiez les animaux.
J'aime pas tout d'eux,
juste leur tête.
Un peu de bon vin, mon vieil ami?
Avec grand plaisir.
Allez-y! Allez-y!
Cul sec, Simpson.
J'en ai beaucoup en réserve.
M. Burns, essayez-vous de me saouler?
Oui.
Alors Homer, cher camarade, vous devez être d'accord avec moi
que ce procès est un affront à notre dignité commune.
Et si on réglait ça entre hommes?
Qu'on se batte?
Oh, non.
Je suis prêt à vous offrir
un règlement en argent très généreux.
Un montant princier...
Un montant assez élevé
pour en finir avec cet imbroglio
une bonne fois pour toutes.
- Cinq cent mille dollars. - Mon Dieu.
Pensez-y!
Relaxez et parlez-en avec madame.
Absorbez l'opulence de votre environnement
et rêvez à ce qui pourrait devenir réalité.
Smithers, allons me repoudrer le nez.
- T'en penses quoi, Marge? - Je sais pas.
On devrait peut-être prendre son argent et oublier tout ça.
Le poisson a mordu à l'hameçon.
T'en penses quoi, Homer?
Je vais te dire ce que j'en pense.
Je pense qu'il me prend pour un épais!
La seule raison pourquoi il nous offre ça,
c'est parce qu'il sait qu'il va perdre le procès
et qu'il va devoir nous payer un gros million.
Je me sens faible.
Cinq cent mille dollars!
Je crache sur ses cinq cent mille dollars!
Homer, qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
L'avidité, les mensonges, les avocats sournois et les faux docteurs...
Faux docteurs? Allô.
Sais-tu de quoi je me contenterais?
Les factures médicales de Bart et des excuses.
Et vous ne les aurez même pas!
L'offre a expiré.
Alors, c'est le jury qui décidera. Douze bonnes personnes et la vérité.
OK. Smithers, libérez les chiens.
Votre Honneur,
je voudrais appeler à la barre
Mme Homer J. Simpson.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu?
Je le jure.
Elle avait l'air de prendre ça très au sérieux.
Oh, la vérité.
Mme Simpson,
est-ce que le nom Julius Hibbert vous dit quelque chose?
Oui, il a été notre médecin de famille et ami de confiance
depuis que je suis devenue mère.
Il nous a toujours suivis, des rhumes à l'impétigo,
avec des soins compétents et attentionnés.
Mais attendez une minute.
Je suis confus.
Ce tribunal a entendu le témoignage d'un expert,
le docteur Nick Riviera.
Que pensez-vous de lui?
Mme Simpson?
Pardon, mais ma mère a toujours dit
de rien dire si on n'avait rien de gentil à dire.
Ça va tenir devant le tribunal, ça?
Non, j'ai déjà essayé.
Mme Simpson, que pensez-vous du docteur Riviera?
Et rappelez-vous que vous êtes sous serment.
Eh bien, pour être honnête, il avait l'air plus préoccupé
par les bandages de Bart
que par son bien-être.
Et il prononce mal des mots que même moi, je connais.
Comme l'abdomen.
Et son bureau était sale.
Maintenant que j'y pense, je suis pas vraiment sûre qu'il soit médecin.
Et Mme Simpson,
pourriez-vous nous décrire dans vos propres mots
l'angoisse et la souffrance mentale intenses de Bart?
Bien, je sais pas si c'était intense...
Mais il a quand même raté trois jours d'école.
- Trois jours? - Mais comme il n'aime pas l'école,
- j'imagine que ça compte pas trop - Non.
- comme une source d'angoisse. - Effectivement pas, Mme Simpson.
Mais c'était dur pour moi
de le garder à la maison pendant tout ce temps-là.
Vous pourriez mettre un montant en dollars sur toutes ces difficultés?
Ben, on donne à Bart cinq dollars par semaine pour sortir les déchets.
S'il avait été capable de le faire cette semaine-là,
on lui aurait peut-être donné les cinq dollars.
Cinq dollars?
Mais votre avocat, en supposant qu'il soit avocat,
demande un million de dollars.
On ne peut pas leur en vouloir pour avoir essayé, hein?
Merci beaucoup, Mme Simpson.
Oh, Marge!
Je vais écrire un chiffre sur ce papier.
Il n'est pas aussi élevé que le dernier,
mais je crois que vous le trouverez équitable.
Vous devriez l'accepter.
Un million de dollars.
Ma femme m'a coûté un million de dollars.
Homer, tu veux encore du macaroni au fromage?
Un million de dollars, espèce de femme traîtresse sournoise.
- Non, merci. - Des haricots verts?
Non plus, espèce de femme qui poignarde dans le dos...
Meilleure réponse.
Non, merci.
Du céleri avec du fromage à la crème?
Radote des niaiseries polies.
Non, merci.
Vous savez ce qui aurait vraiment été cool?
Si on avait eu le million.
Arrête, Bart.
Quoi? On aurait pu s'acheter plein de choses le fun, maman.
Femmes de ménage, piscine, chandails cool...
J'ai pas raison?
Marge, chérie, c'est correct
- si je vais chez Moe boire un peu? - Bien sûr.
Je sais même pas si je vais revenir.
Bonne nuit.
Mon instinct de femme me dit quelque chose.
Je me demande bien... Oh, mon Dieu!
Ben je suis à bout.
Je pense que c'est le verre dans lequel je vais mourir.
C'est mieux comme ça.
Les riches sont pas heureux.
Du jour de leur naissance jusqu'à leur mort,
il se pensent heureux, mais c'est pas vrai, crois-moi.
Moe. Je veux plus l'entendre.
- Hé! Allô madame! - Ouais!
Une fille!
Et c'est même pas la soirée des dames!
Hé, les gars!
Arrêtez ça.
- C'est juste ma femme. - Allô!
Je m'appelle Marge.
Homer, j'aimerais que tu me pardonnes
d'avoir fait la bonne affaire.
Oh, Marge.
On s'est déjà disputés à cause de l'argent.
Jamais autant que ça.
Je sais que c'est différent que la fois
où j'ai lavé ton pantalon avec un billet de 20 mais...
Non.
Tu penses que c'est une question d'argent?
Ben, c'est pas ça.
C'est pire, Marge.
J'ai peur qu'à partir de maintenant, quand je te regarde...
je vais plus voir ma femme qui me soutient
ou la mère de mes enfants.
Je vais juste voir la femme qui a gâché ma grosse chance.
- De quoi tu parles, Homer? - Je dis...
Elle a été ta femme pendant dix ans.
T'as eu trois enfants avec elle.
Il faut être honnête avec elle.
Je sais pas si je t'aime encore.
Mais inquiète-toi pas. Ça va rien changer.
Je vais tout faire au lit.
Ç'est peut-être pas si pire.
Oh, mon Dieu!
Ben, je veux pas attendre une minute de plus pour découvrir
si tu m'aimes encore.
Je pense que tu devrais...
me regarder dans les yeux pour le découvrir.
Non.
Homer, regarde-moi.
OK, regarde-la pour la faire taire.
Commence par les pieds.
Encore fâché.
C'est bien, Homer. Très bien.
C'est dur. Faut que je boive.
Bonne vieille bière digne de confiance.
Je vais toujours t'aimer, toi.
Bon, il faut que je regarde la femme dans les yeux et que je lui dise...
Mais de quoi je parle?
Je t'aime plus que jamais.
Je t'aime aussi.
Pardon de t'avoir fait peur, chérie.
OK, tout le monde.
Pour 15 minutes le pichet à deux tiers du prix.
CHEZ MOE
Hé, un par client. Bière locale seulement.
Hé, partagez pas.
Sous-titres : Johanna Manley