LES SIMPSON
Je ne vendrai pas ce qui appartient à l'école.
Toute la vérité, rien que la vérité
Le gamin a l'air blessé.
Donnez-lui une pièce, et allons-nous-en !
Il vaudrait mieux appeler une ambulance.
C'est cool, je suis mort !
Tenez la main courante, s'il vous plaît.
Ne crachez pas par-dessus la rampe.
Tante Hortense, l'arrière-grand-père Simpson...
Boule de Neige.
Ne crachez pas par-dessus la rampe.
On vous avait bien dit de tenir la main courante.
Et de ne pas cracher.
Salut, étranger !
Je m'appelle Bart Simpson. Vous êtes qui ?
Permets-moi de me présenter. Je suis le diable !
Ta conduite démoniaque t'a mené à la damnation éternelle.
Tu n'aurais pas dû cracher.
Je suis innocent !
Innocent ! Tout le monde est innocent.
Voyons ce que dit ton dossier.
Il y a une erreur.
Tu dois arriver quand les Yankees gagneront, dans un siècle.
Tiens, je suis tout rouge.
Bart !
Qu'est-ce que je peux faire pour ne pas arriver ici ?
Oui, mais ça ne te plairait pas.
Alors, à plus tard.
Au revoir ! Et n'oublie pas de tricher, de mentir, de voler
et d'écouter du hard rock !
Oui, monsieur !
On demande le Dr Warner aux urgences.
Il se réveille !
On a cru que t'étais parti pour de bon !
J'étais parti, maman !
J'étais à des milliers de kilomètres, je brûlais en enfer !
Et tu étais là. Toi aussi, toi aussi, et toi aussi.
Vous, je vous ai jamais vu.
C'est vous qui couriez après l'ambulance de Bart.
Je m'appelle Lionel Hutz, avocat. Voici ma carte.
- Dans l'eau, ça devient une éponge. - Classe !
Voulez-vous poursuivre le monstre qui a fait ça à votre petit garçon ?
Le monstre qui a fait ça, c'est mon patron.
Et le docteur a dit que c'était juste une bosse et un orteil cassé.
Les docteurs sont des imbéciles.
Il aura peut-être des séquelles.
Vous pourriez avoir à le soigner toute sa vie.
C'est le mauvais côté.
Mais d'un autre côté, cette tragédie peut vous rapporter un beau pactole.
Vous êtes un avocat véreux ?
Où as-tu appris ce vilain mot ?
M. Hutz, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour parler de ça !
Vous avez raison.
Passez à mon bureau et nous en reparlerons.
Lionel Hutz, avocat. Nuque brisée ? Splendide !
Bonjour, Dr Hibbert.
Bonjour, Lisa.
- Voilà une vilaine bosse. - Pas touche !
- Et un petit orteil cassé. - Pas touche !
Son état me permet de le chouchouter ?
Mieux vaut le laisser se reposer.
Alors, le patron a écrasé ton petit gars ?
Si j'étais pas aussi larve,
je foncerais dans son bureau et...
M. Burns veut que vous fonciez dans son bureau.
Simpson, je suis ravi de vous rencontrer.
Ravi, moi aussi, monsieur.
Mes avocats m'ont conseillé de payer pour avoir renversé votre fils.
- Je vais vous faire un chèque. - Chouette.
100 dollars.
En échange, vous renoncez à toute poursuite. Simple formalité.
100 dollars ?
C'est très généreux, mais rien que la note du médecin...
On veut m'extorquer de l'argent, Simpson ?
Alors, vous n'aurez rien !
J'ai les meilleurs avocats de Springfield !
Si vous me cherchez, je vous écraserai comme ce gobelet.
Flanquez-le dehors, Smithers !
Ne vous donnez pas cette peine. Je me flanquerai dehors tout seul.
Lionel Hutz.
Cabinet de Lionel Hutz
La secrétaire modèle
Je vous attendais, M. Simpson.
- Des appels, Della ? - Des appels ?
Ah oui...
La Cour suprême a besoin de vous pour une histoire de loi.
Dites-leur que je les rappelle.
Par ici, M. Simpson.
On peut dire que vous avez fait de sacrées études.
Harvard, Yale, le MIT, Oxford, la Sorbonne, le Louvre.
C'est pas grave. M. Simpson, le barreau m'interdit
de vous promettre un dédommagement financier.
Mais de vous à moi, je vous promets que vous toucherez
un important dédommagement. Mes honoraires sont de 50 %.
50 % ?
Vous recevrez plus que mes services.
Vous recevrez aussi
ce collier en fausses perles d'une valeur de 99 dollars,
en cadeau.
Vous et moi, on a peut-être pas la même idée
de ce qu'est un important dédommagement financier.
Un million de dollars ?
J'ai rien dit ! Un million, c'est parfait !
Dr Nick Riviera Généraliste
Diplômé Cours par correspondance
Nous allons avoir l'avis d'un vrai spécialiste.
Mauvaises nouvelles !
Votre fils est très mal en point. Regardez cette radio !
Vous voyez cette trace sombre ? C'est le coup du lapin.
Le coup du lapin ?
Et cette tache qui ressemble à l'empreinte de mon doigt ?
C'est un traumatisme !
Je vais mourir ?
Oui, mon fils !
Homer !
Non, tu ne vas pas mourir. Tout va bien.
Je pourrai rejouer au base-ball ?
Mais j'y ai joué ce matin.
C'est vrai.
Excusez-moi,
mais le Dr Hibbert, notre médecin de famille,
n'a rien trouvé de grave.
Oh, le Dr Hibbert "de la faculté de médecine Johns Hopkins".
Mme Simpson,
vous n'êtes pas médecin, lui non plus et moi non plus.
La personne qui s'en approche le plus, c'est cet homme.
Arrêtez, vous me gênez.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un léger traumatisme des tissus
au niveau du visage ?
Des tissus, j'en ai des kilomètres ! Il suffit de demander.
Un million de dollars ?
J'exige que ce Homer Simpson soit viré !
Croyez-vous que ce soit judicieux ?
Pensez à la presse.
Burns licencie un employé ingrat
Encore une manœuvre judicieuse de Burns
Hourra, monsieur Burns !
Que dira la presse ?
Que vous avez licencié le père de l'enfant
que vous venez d'estropier.
N'en parlons plus. Je ne veux pas avoir l'air d'un ogre.
J'attendrai le moment opportun.
Laissons l'oiseau voleter tranquillement.
Et quand les journaux s'intéresseront à autre chose,
le vieux matou sortira ses griffes !
Bien raisonné, monsieur.
Nous allons faire comme si tu étais à la barre des témoins.
- Comment vas-tu, Bart ? - Merveilleux.
Bart va très bien ?
Tu ne vas pas bien ! Tu souffres le martyre !
Je souffre le martyre.
- Je peux faire une remarque ? - Quoi ?
On dirait qu'on essaie
de faire croire qu'il est gravement blessé.
Lisa n'a pas tout à fait tort.
Ici, ça ne me gêne pas,
mais au tribunal, on doit dire la vérité.
Oui, mais qu'est-ce que la vérité ?
Tu sais mettre les yeux en arrière comme ça ?
Comme si j'étais mort ? Facile !
C'est un vrai pro !
Le tribunal de Springfield va siéger. Il sera présidé par le juge Moulton.
Mon client tient à rappeler combien il est riche et puissant.
Contrairement à d'autres.
Je devrais pouvoir écraser qui je veux !
Si vous continuez à perturber ainsi la séance,
je vous condamne pour outrage.
Vous n'oseriez pas !
Non, en effet, je ne crois pas.
J'appelle Bartholomew J. Simpson à la barre.
Epargnez-moi ça !
Bonjour, Bart. Tu connais la différence entre dire la vérité
et raconter un mensonge, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Tu ne mentirais pas aux Etats-Unis d'Amérique ?
Bien.
- Vous avez la parole, maître. - Merci.
Je veux que tu racontes au jury
ce qui s'est passé le jour de l'accident.
Oui, monsieur. C'était un magnifique dimanche après-midi.
Je m'amusais avec candeur, sans savoir que j'allais croiser
la limousine de la mort !
Enfant sans défense à 3 h.
Par bonheur, j'eus la vie sauve.
Mais je regrette parfois de ne pas avoir été tué.
Il ment !
Voilà un témoignage convaincant.
M. Burns, voulez-vous relater, à votre tour,
ce qui s'est réellement passé le jour de l'accident ?
C'était une journée splendide.
Je me dirigeais vers l'orphelinat pour y distribuer des cadeaux.
Quand l'incorrigible petit Simpson a foncé sur nous.
Mon Dieu ! C'est épouvantable !
- Quelle importance ? Continuons. - Monstre sans cœur !
Je me moque de votre avis. On va appeler de l'aide
et le réconforter jusqu'à l'arrivée des secours.
Je suis vieux, prends-moi !
Voilà ce qui s'est passé.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Vous avez bien cru son histoire !
Ça se présente bien, M. Simpson. Très bien, même.
Ils me détestent ! Vous assistiez à l'audience ?
- Peut-être qu'un arrangement... - Un arrangement !
Quelle honte ! Baissez la tête !
Vos cerveaux sont aussi surévalués que vos honoraires !
Faites venir ce macaque chez moi. Je l'achèterai avec une banane !
Et cette horrible chose était le dernier rhinocéros d'Indonésie.
Vous aimez les animaux ?
Je n'aime pas tout chez eux. Seulement leur tête.
Un verre de vin, l'ami ?
Avec plaisir.
Allez-y.
Cul sec, Simpson. N'hésitez pas, ma cave est pleine.
Vous essayez de me saouler ?
Oui.
Dites-moi, vieux camarade, vous pensez aussi
que ce procès est indigne.
Que diriez-vous de régler ça d'homme à homme ?
On se bat ?
Non, je pensais plutôt vous proposer un généreux arrangement.
Un arrangement princier.
Une somme magnifique qui mettrait fin à cet imbroglio
une fois pour toutes.
Cinq cent mille dollars ?
Seigneur !
Ne répondez pas tout de suite. Parlez-en d'abord.
Jouissez de l'opulence de ces lieux, rêvez à votre future richesse.
Venez, je dois me saupoudrer le nez.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Je sais pas.
On devrait peut-être accepter et laisser tout ça derrière nous.
Le poisson est ferré.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je vais te le dire.
Je pense qu'il me prend pour un couillon !
Il nous propose ça parce qu'il sait qu'il va perdre
et qu'il nous devra 1 million.
Je vais faire une syncope.
500 000 dollars ?
Je crache sur ses 500 000 dollars !
Qu'est-ce qui t'arrive, Homer ?
C'est cet avocat cupide et menteur et ce médecin bidon ?
Médecin bidon ? Excellent !
Le remboursement des factures et des excuses m'auraient suffi.
Vous n'aurez même pas ça.
L'offre a expiré. Le jury décidera. Au revoir.
Smithers, lâchez les chiens.
M. le président, j'appelle à la barre
Mme Homer J. Simpson !
Jurez-vous de dire la vérité ? Dites "Je le jure".
Je le jure.
- Elle prend ça au sérieux. - La vérité !
Mme Simpson,
le nom Julius Hibbert vous dit-il quelque chose ?
C'est notre médecin de famille et un ami dévoué
depuis que je suis devenue maman.
Il s'occupe de tous nos bobos avec beaucoup de compétence.
Un petit instant !
Je n'y comprends plus rien.
La Cour a entendu le témoignage d'un expert, le Dr Nick Riviera.
Que pensez-vous de lui ?
Ma mère disait : "Si tu ne peux rien dire de gentil, ne dis rien."
- Ça marche, ça ? - Non, j'ai déjà essayé.
Dites-nous ce que vous pensez du Dr Riviera.
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Franchement,
il semblait plus intéressé par mettre des bandages à Bart
qu'à le soigner.
Et il avait du mal à prononcer des mots comme "abdomen".
Et son cabinet était sale.
Je me demande s'il est vraiment docteur.
Pourriez-vous nous décrire, avec vos propres mots,
les "souffrances et les angoisses intenses" de votre fils ?
Je ne sais pas si ses souffrances étaient très intenses,
mais je sais qu'il a manqué l'école trois jours.
Mais comme il n'aime pas beaucoup l'école,
on ne peut pas dire que ça l'ait angoissé.
Ça a été dur pour moi de l'avoir à la maison.
A combien évalueriez-vous le montant de ce préjudice ?
On lui donne 5 dollars par semaine pour sortir les poubelles.
S'il avait pu le faire,
on lui aurait donné 5 dollars.
5 dollars ?
Mais votre avocat, en supposant qu'il le soit,
demande 1 million !
On ne peut pas le blâmer d'avoir essayé, n'est-ce pas ?
Merci, Mme Simpson.
Je vais écrire un chiffre.
Il n'est pas aussi gros que le premier,
mais je pense que vous trouverez ça juste.
Je crois qu'on devrait accepter.
Un million de dollars.
Ma femme m'a fait perdre 1 million.
Tu veux encore un peu de macaroni au fromage ?
Un million de dollars, sale vipère !
- Non. - Des haricots verts ?
Tu m'as poignardé dans le dos ! Faut que je réponde...
- Non. - Un peu de fromage blanc ?
Se contenter d'être poli...
Non.
Ça aurait été cool de toucher un million !
Bart, je t'en prie.
On aurait pu se payer des tas de trucs marrants.
Une femme de ménage, une piscine, des sweats, je me trompe ?
- Ma chérie, je peux aller chez Moe ? - Bien sûr.
Je sais pas si je reviendrai.
Bonne nuit.
Je sens qu'il se passe quelque chose.
Oh, mon Dieu !
Voilà, je suis bon pour rester dans ce milieu.
T'es mieux comme ça. Les riches sont malheureux.
Ils s'imaginent qu'ils sont heureux, mais ils le sont pas.
Moe, tu vas la fermer ?
- Une poulette ! - Elle s'est égarée, la petite dame ?
Les mecs, ça suffit !
C'est ma femme.
- Salut ! - Je m'appelle Marge.
Je veux que tu me pardonnes d'avoir fait ce que je devais faire.
On s'est déjà chamaillés à propos d'argent. Mais jamais comme ça.
C'est plus grave que quand j'ai lavé ton pantalon avec 20 dollars, mais...
C'est pas une question d'argent.
C'est bien pire que ça.
J'ai peur que maintenant, quand je te regarderai,
c'est plus ma femme ou la mère de mes enfants que je verrai,
mais celle qui m'a fait rater la chance de ma vie.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je veux dire que...
Elle a été ta femme pendant 10 ans, vous avez eu 3 enfants.
Sois franc avec elle.
Je suis pas sûr de t'aimer encore.
T'en fais pas, je continuerai à remplir mon devoir conjugal.
- Ça sera pas le plus dur. - Oh, mon Dieu !
Je n'attendrai pas une minute de plus pour savoir si tu m'aimes encore.
Je crois que si tu me regardes dans les yeux, tu le sauras.
Homer, regarde-moi !
Si ça peut la faire taire... Commence par les pieds.
C'est bien, Homer...
Cette bonne bière, toujours là quand on en a besoin.
Toi, je t'aimerai toujours.
Bon, je la regarde dans les yeux et je lui dis...
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je t'aime plus que jamais !
- Moi aussi, Homer ! - Désolé de t'avoir fait peur.
Ecoutez-moi, tout le monde !
Le prochain quart d'heure, un tiers de bière en plus par bock !
Une par personne. Que de la blonde !
Pas de resquilleurs !