ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΛΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΥΓΡΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ
Νομίζω ότι το αγόρι έχει χτυπήσει.
Για όνομα του Θεού!
Δώσ' του μια δεκάρα και φύγαμε.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Ωραία. Είμαι νεκρός.
Κρατηθείτε από την κουπαστή.
Μη φτύνετε από το πλάι.
Θεία Όρτενς, προπαππού Σίμπσον.
-Κρατηθείτε από την κουπαστή. -Χιονάτη.
Μη φτύνετε από το πλάι.
Σου είπαμε να κρατηθείς από την κουπαστή.
Σου ζητήσαμε να μη φτύσεις από το πλάι.
Γεια χαρά, ξένε.
Είμαι ο Μπαρτ Σίμπσον. Εσύ ποιος είσαι;
Επίτρεψέ μου να συστηθώ. Είμαι ο διάβολος.
Κι έχεις κερδίσει αιώνια καταδίκη για τις κακές πράξεις σου, Μπαρτ.
Το φτύσιμο ήταν η τελευταία σταγόνα.
Είμαι αθώος, φίλε.
Αθώος, ε;
Όλοι είναι αθώοι. Εντάξει.
Ας βρούμε τον φάκελό σου.
Φαίνεται πως έγινε λάθος.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ
μέχρι να ξανακερδίσουν οι Γιάνκις.
Θα πάρει σχεδόν έναν αιώνα.
Κοκκίνησα από ντροπή.
Μπαρτ;
Μπορώ να κάνω κάτι για να μην ξανάρθω εδώ;
Φυσικά, αλλά δεν θα σ' αρέσει.
Εντάξει. Τα λέμε, τότε.
Γεια σου, Μπαρτ.
Μην ξεχνάς να λες ψέματα, να κλέβεις και να ακούς χέβι μέταλ.
Μάλιστα!
Δόκτωρ Γουόρνερ, σας ζητούν στο ακτινολογικό.
-Ξύπνησε! -Για μια στιγμή πιστέψαμε
-ότι σε χάσαμε. -Με χάσατε, μαμά.
Ήμουν χιλιόμετρα μακριά
και σφάδαζα στα καζάνια της κόλασης.
Και ήσουν κι εσύ εκεί, κι εσύ, κι εσύ.
Εσένα δεν σ' έχω ξαναδεί.
Ναι, ποιος είσαι; Σε είδα να ακολουθείς το ασθενοφόρο του Μπαρτ.
Με λένε Χατζ, κύριε Σίμπσον.
Λάιονελ Χατζ, δικηγόρος. Ορίστε η κάρτα μου.
Γίνεται σφουγγάρι όταν βρέχεται.
Κυριλέ!
Σας προτείνω να προσφύγετε στη δικαιοσύνη
εναντίον του κακούργου που το έκανε αυτό στο αγοράκι σας.
Ο κακούργος που το έκανε αυτό είναι το αφεντικό μου
και, άλλωστε, ο γιατρός λέει
ότι είναι μόνο ένα καρούμπαλο κι ένα σπασμένο δάχτυλο.
Οι γιατροί είναι ηλίθιοι.
Κανείς δεν ξέρει τι μόνιμες βλάβες μπορεί να έχει πάθει.
Ίσως πρέπει να τον ταΐζετε εσείς
για την υπόλοιπη ζωή του.
Αυτό είναι το κακό. Τώρα, έρχεται το καλό.
Μπορείτε να βγάλετε
λεφτάκια από αυτήν την τραγωδία.
Με συγχωρείτε, κύριε Χατζ. Μήπως είστε δικολάβος;
Πού έμαθε τέτοιες δύσκολες λέξεις ένα καλό κορίτσι σαν εσένα;
Δεν είναι η ώρα και το μέρος για να το συζητήσουμε αυτό, κύριε Χατζ.
Έχετε δίκιο. Όταν νιώσετε έτοιμοι,
ελάτε στο γραφείο μου να το συζητήσουμε.
Λάιονελ Χατζ, δικηγόρος. Τι πάθατε, σπάσατε τον σβέρκο σας; Τέλεια!
-Γεια σας, δρα Χίμπερτ. -Γεια σου, Λίσα.
Έχουμε ένα μεγάλο καρούμπαλο στο κεφάλι, έτσι;
-Σταμάτα! -Κι ένα σπασμένο δαχτυλάκι.
Σταμάτα!
Είναι αρκετά καλά για να αρχίσω να τον νταντεύω ασύστολα;
Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο.
Άκουσα ότι ο κύριος Μπερνς χτύπησε τον γιο σου.
Ναι. Αν δεν ήμουν τόσο δειλός,
θα πήγαινα στο γραφείο του Μπερνς και...
Σίμπσον.
Ο κύριος Μπερνς σε θέλει στο γραφείο του.
Επιτέλους γνωριζόμαστε, Σίμπσον.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Οι δικηγόροι μου μου σύστησαν
να πληρώσω επειδή χτύπησα το παιδί σου,
-οπότε θα σου κόψω μια επιταγή. -Αλήθεια; Τέλεια.
Εκατό δολάρια.
Θα πρέπει να υπογράψεις
ότι παραιτείσαι από το δικαίωμα να ασκήσεις μήνυση.
Εκατό δολάρια;
Είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά, αλλά και μόνο τα ιατρικά έξοδα...
Ώστε το παιχνίδι που παίζεις είναι ο εκβιασμός, έτσι, Σίμπσον;
Πολύ καλά. Τότε, δεν θα πάρεις τίποτα.
Έχω τους καλύτερους δικηγόρους στο Σπρίνγκφιλντ.
Αν μπλέξεις μαζί μου, θα σε διαλύσω σαν χάρτινο ποτηράκι.
Πέτα τον έξω, Σμίδερς.
Δεν χρειάζεται, κύριε Μπερνς. Φεύγω και μόνος μου.
ΛΑΪΟΝΕΛ ΧΑΤΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΟΠΩΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Λάιονελ Χατζ.
ΤΑ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΛΑΪΟΝΕΛ ΧΑΤΖ
ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Περάστε, κύριε Σίμπσον. Κανένα τηλέφωνο, Ντέλα;
Τηλέφωνο; Ναι, τηλεφώνησε ξανά το Ανώτατο Δικαστήριο.
Θέλουν τη βοήθειά σας για κάποιο θέμα ελευθερίας.
Πες τους να περιμένουν. Θα τους καλέσω εγώ.
Από δω, κύριε Σίμπσον.
Βλέπω ότι έχετε κάνει πολλές σπουδές, κύριε Χατζ.
Ναι, Χάρβαρντ, Γέιλ, ΜΙΤ, Οξφόρδη, Σορβόννη, Λούβρο.
Μάλιστα.
Ο δικηγορικός σύλλογος μου απαγορεύει να σας υποσχεθώ έναν μεγάλο διακανονισμό,
αλλά, μεταξύ μας,
σας υπόσχομαι μεγάλο διακανονισμό. Η αμοιβή μου είναι 50%.
Πενήντα τοις εκατό;
Δεν θα πάρετε μόνο έναν δικηγόρο.
Θα πάρετε και αυτό το εξαίρετο κολιέ από ψεύτικες πέρλες,
αξίας 99 δολαρίων,
ως δώρο.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να έχουμε διαφορετική ιδέα
για το τι σημαίνει "μεγάλος διακανονισμός".
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Γράψε λάθος.
Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι μια χαρά.
ΔΡ ΝΙΚ ΡΙΒΕΡΑ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ
ΣΧΟΛΗ ΔΙ' ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΑΓΙΟ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
Τώρα θα ρωτήσουμε έναν αληθινό γιατρό.
Άσχημα νέα.
Ο γιος σας είναι πολύ άρρωστος.
Κοιτάξτε τις ακτινογραφίες.
Βλέπετε αυτό το μαύρο σημάδι; Αυχενικός τραυματισμός.
Αυχενικός τραυματισμός; Ωχ, όχι!
Κι αυτός ο λεκές που μοιάζει με το δακτυλικό μου αποτύπωμα;
Όχι, αυτό είναι τραύμα.
Θα πεθάνω;
Ναι, γιε μου.
Χόμερ!
Όχι, φυσικά και δεν θα πεθάνεις. Όλα είναι καλά.
Θα ξαναπαίξω μπέιζμπολ;
Όχι!
Μα έπαιξα μπέιζμπολ σήμερα το πρωί.
Πράγματι, έπαιξε.
Ο δρ Χίμπερτ είναι ο οικογενειακός μας γιατρός εδώ και χρόνια
-και είπε ότι ο Μπαρτ είναι καλά. -Ο δρ Χίμπερτ
-από την Ιατρική Σχολή Τζονς Χόπκινς. -Με όλο τον σεβασμό, κυρία Σίμπσον,
ούτε εσείς, ούτε το αγόρι, ούτε εγώ είμαστε γιατροί.
Ο μόνος που ξέρει κάτι από ιατρική είναι αυτός ο άνδρας.
Σταμάτα, με κάνεις και ντρέπομαι.
Γιατρέ, σίγουρα δεν υπάρχουν τραύματα μαλακών ιστών
στην περιοχή του προσώπου;
Ναι, πάρα πολλά.
Απλώς πες πότε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΝΑΓΩΜΕΝΟ
Ένα εκατομμύριο δολάρια; Σμίδερς! Απόλυσε αυτόν τον Χόμερ Τζέι Σίμπσον.
Το θεωρείτε σοφό, κύριε Μπερνς;
Σκεφτείτε τα πρωτοσέλιδα.
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΑΠΟΛΥΕΙ ΑΧΑΡΙΣΤΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟ
ΚΙ ΑΛΛΗ ΕΞΥΠΝΗ ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΣ
ΖΗΤΩ Ο ΜΠΕΡΝΣ!
Τι θέλεις να πεις;
Ο Τύπος ίσως σας επικρίνει
που απολύσατε τον πατέρα του αγοριού τόσο σύντομα μετά το ατύχημα.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν θέλω να φανώ σαν τέρας.
Θα περιμένω.
Άφησέ τον στην αβεβαιότητα.
Και, μετά, όταν οι εφημερίδες βρουν κάποιο άλλο θέμα,
θα μάθουν ότι αυτή η γάτα έχει νύχια!
Καλή σκέψη, κύριε.
Ας κάνουμε ότι είμαστε στο εδώλιο.
-Πώς είσαι, Μπαρτ; -Καλά.
Πολύ ωραία. Ο Μπαρτ λέει ότι είναι καλά.
Λάθος! Δεν είσαι καλά! Πονάς συνέχεια!
Πονάω συνέχεια.
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;
-Τι είναι; -Νομίζω ότι αυτή είναι μια παράσταση
ώστε ο Μπαρτ να δείχνει χειρότερα απ' ό,τι είναι.
Ίσως η Λίσα έχει δίκιο.
Δεν με πειράζει να το κάνετε αυτό στο σαλόνι,
αλλά στο δικαστήριο δεν πρέπει να πει την αλήθεια;
Ναι, αλλά ποια είναι η αλήθεια, αν με πιάνετε;
Μπαρτ, μπορείς να γυρίσεις τα μάτια σου προς τα πίσω;
Εννοείς σαν να είμαι νεκρός; Ναι, φυσικά.
Το παιδί είναι επαγγελματίας.
Αρχίζει η συνεδρίαση του Δικαστηρίου του Σπρίνγκφιλντ,
όπου προεδρεύει ο δικαστής Μάλτον.
Κύριε δικαστά, ο πελάτης μου μου ζήτησε
να υπενθυμίσω στο δικαστήριο πόσο πλούσιος και σημαντικός είναι,
ότι δεν είναι σαν όλους τους άλλους.
Θα έπρεπε να μπορώ να πατήσω όσα παιδιά θέλω!
Κύριε Μπαρνς, σας προειδοποιώ
ότι αν συνεχίσετε να διακόπτετε το δικαστήριο,
θα σας βάλω πρόστιμο για ασέβεια.
Δεν τολμάτε.
Μάλλον όχι.
Καλείται ο Μπαρθόλομιου Τζέι Σίμπσον.
Αν είναι δυνατόν!
Γεια σου, Μπαρτ.
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στο να λες την αλήθεια
και στο να λες ψέματα, έτσι, μικρέ μου;
Ίσως.
Δεν θα έλεγες ψέματα στις ΗΠΑ, έτσι, Μπαρτ;
-Όχι. -Όχι.
-Καλώς.
-Ξεκινήστε, κύριε Χατζ. -Σας ευχαριστώ.
Θέλω να πεις στους ενόρκους, με δικά σου λόγια,
τι ακριβώς συνέβη την ημέρα του ατυχήματος.
Μάλιστα.
Ήταν ένα ωραίο απόγευμα Κυριακής.
Έπαιζα αμέριμνα σαν παιδί,
χωρίς να γνωρίζω ότι επρόκειτο να με χτυπήσει
το πολυτελές αμάξι του θανάτου.
Ανυπεράσπιστο παιδί στα αριστερά.
Ευτυχώς, δεν σκοτώθηκα εκείνη τη μέρα,
αν και, μερικές φορές, εύχομαι να είχα σκοτωθεί.
Λέει ψέματα.
Αυτό θα πει αληθοφανής μαρτυρία.
Κύριε Μπερνς, μπορείτε να πείτε, με δικά σας λόγια,
τι πραγματικά συνέβη την ημέρα του ατυχήματος;
Βεβαίως. Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Ο ήλιος έλαμπε. Πήγαινα να μοιράσω δώρα στο ορφανοτροφείο.
Ξαφνικά, αυτός ο αδιόρθωτος Σίμπσον πετάχτηκε μπροστά μου.
Θεούλη μου! Κοίτα τι έγινε.
Δεν είναι σημαντικό, κύριε. Ας φύγουμε.
Βρε ελεεινό, βάναυσο τέρας.
Ό,τι και να λες,
θα καλέσουμε βοήθεια και θα βοηθήσουμε το αγόρι
μέχρι να έρθει ασθενοφόρο.
Όχι! Πάρε εμένα! Είμαι γέρος!
Αυτό συνέβη.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Πιστέψατε τις δικές του σαχλαμάρες.
Όλα πηγαίνουν καλά, κύριε Σίμπσον.
Πάρα πολύ καλά.
Με μισούν; Σε άλλη δίκη ήσασταν εσείς;
-Ίσως ένας διακανονισμός. -Μάλιστα, διακανονισμοί.
Κρεμάστε το κεφάλι από ντροπή,
βρε πανάκριβοι, ηλίθιοι συμβολαιογράφοι.
Φέρτε αυτόν τον χιμπατζή στο σπίτι μου
και θα του δώσουμε καμιά μπανανούλα.
...κι αυτός ο ασχημούλης ήταν ο τελευταίος ινδονησιακός ρινόκερος.
Δεν ήξερα ότι σας άρεσαν τα ζώα.
Μ' αρέσουν μόνο τα κεφάλια τους.
Θα ήθελες λίγο κρασί, παλιόφιλε;
Γιατί όχι;
Πήγαινε.
Άσπρο πάτο, Σίμπσον. Υπάρχει πολύ ακόμη.
Προσπαθείτε να με μεθύσετε, κύριε Μπερνς;
Ναι. Λοιπόν, Χόμερ, παλιόφιλε,
σίγουρα συμφωνείς ότι αυτή η δίκη
προσβάλλει την αξιοπρέπειά μας.
Τι λες να τα βρούμε άνδρας προς άνδρα;
-Εννοείτε να παλέψουμε; -Όχι.
Εννοώ ότι είμαι έτοιμος να σου προσφέρω έναν γενναιόδωρο διακανονισμό.
Ένα μεγάλο ποσό...
Ένα καλό ποσό που μπορεί να θέσει τέλος μια και καλή σε αυτό το χάος.
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Θεούλη μου!
Μην απαντήσεις τώρα. Χαλάρωσε, συζήτα το με την κυρά σου.
Απόλαυσε τη χλιδή τριγύρω σου
και ονειρέψου το μέλλον σου.
Σμίδερς, πάμε να πουδράρω τη μύτη μου.
-Τι λες, Μαρτζ; -Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να πάρουμε τα λεφτά και ν' αφήσουμε πίσω μας την υπόθεση.
Το ψάρι μπήκε στο τηγάνι.
Τι σκέφτεσαι, Χόμερ;
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
Νομίζω ότι μας περνάει για ηλίθιους!
Ο μόνος λόγος που μας προσφέρει αυτά τα λεφτά
είναι επειδή ξέρει ότι θα χάσει τη δίκη
και θα πρέπει να πληρώσει ένα εκατομμύριο.
Θα λιποθυμήσω.
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια;
Τα φτύνω τα 500.000 δολάριά του!
Τι σ' έπιασε, Χόμερ;
Όλη αυτή η απληστία, οι απατεώνες δικηγόροι και οι κομπογιαννίτες γιατροί...
Κομπογιαννίτες; Εδώ είμαστε.
Ξέρεις πόσα θα δεχόμουν εγώ;
Τα ιατρικά έξοδα του Μπαρτ και μια συγγνώμη.
Και δεν θα πάρετε ούτε αυτά. Συγγνώμη, η προσφορά έληξε.
Ας αποφασίσουν οι ένορκοι.
Δώδεκα δίκαιοι άνδρες. Καλή σας μέρα. Ξαμόλησε τα σκυλιά, Σμίδερς.
Κύριε δικαστά, θα ήθελα να καλέσω στο εδώλιο
την κυρία Σίμπσον.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια;
Ναι, ορκίζομαι.
Ακούστηκε σαν να το πήρε
-πολύ σοβαρά. -Αχ, η αλήθεια!
Κυρία Σίμπσον, το όνομα Τζούλιους Χίμπερτ
σας λέει τίποτα;
Ναι, είναι ο οικογενειακός γιατρός και πιστός μας φίλος
από τότε που έγινα μητέρα.
Μας κουράρει για όλα, από κρυολογήματα μέχρι κηρία,
με γνώση και φροντίδα.
Σταθείτε ένα λεπτό.
Είμαι μπερδεμένος.
Το δικαστήριο άκουσε τη μαρτυρία ενός δρα Νικ Ριβιέρα.
Ποια είναι η γνώμη σας γι' αυτόν;
-Κυρία Σίμπσον. -Συγγνώμη,
αλλά η μητέρα μου λέει ότι, αν δεν μπορείς να πεις κάτι καλό,
τότε να μη λες τίποτα.
Θα σταθεί αυτό στο δικαστήριο;
Όχι, το έχω δοκιμάσει.
Κυρία Σίμπσον, ποια είναι η γνώμη σας για τον δρ Ριβιέρα;
Σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί.
Για να είμαι ειλικρινής,
φαινόταν να τον απασχολεί περισσότερο
το να τυλίξει τον Μπαρτ με επιδέσμους από το να τον κάνει να νιώσει καλύτερα.
Και έλεγε λάθος λέξεις που ξέρω ακόμη κι εγώ, όπως η κοιλιακή χώρα.
Και το γραφείο του ήταν βρόμικο.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω αν είναι καν γιατρός.
Και, κυρία Σίμπσον,
θα μας περιγράψετε, με δικά σας λόγια,
την έντονη ψυχική οδύνη του Μπαρτ;
Δεν ξέρω πόσο έντονη ήταν.
Πάντως, δεν πήγε στο σχολείο για τρεις μέρες.
-Τρεις μέρες. -Αν και δεν του αρέσει το σχολείο
-ιδιαίτερα. -Όχι.
Αυτό δεν μετράει για οδύνη, λοιπόν.
-Όχι, κυρία Σίμπσον. -Ήταν δύσκολο για μένα
να τον έχω συνέχεια στο σπίτι.
Μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε όλη αυτήν την ταλαιπωρία;
Δίνουμε στον Μπαρτ πέντε δολάρια τη βδομάδα για να πετάει τα σκουπίδια.
Αν μπορούσε να τα πετάξει αυτήν τη βδομάδα,
θα του δίναμε τα πέντε δολάρια.
Πέντε δολάρια;
Μα ο δικηγόρος σας, αν είναι δικηγόρος,
ζητάει ένα εκατομμύριο.
Δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε για την προσπάθεια.
-Σας ευχαριστώ, κυρία Σίμπσον. -Αχ, Μαρτζ!
Θα γράψω ένα ποσό σε αυτό το χαρτί.
Δεν είναι εξίσου μεγάλο με το προηγούμενο, αλλά θα το βρείτε δίκαιο.
Πρέπει να το δεχτούμε.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Η σύζυγός μου μου στοίχισε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Χόμερ, θέλεις κι άλλα μακαρόνια με τυρί;
Ναι, αξίας ενός εκατομμυρίου, άτιμη γυναίκα.
-Όχι, σ' ευχαριστώ. -Λίγα φασολάκια;
Όχι, δεν θέλω ούτε φασολάκια, διπρόσωπη προδότρια...
Θέλω καλύτερη απάντηση.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
-Λίγο σέλινο με τυρί κρέμα; -Απλώς λέγε ευγενικές ανοησίες.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θα ήταν πολύ ωραίο;
Αν παίρναμε ένα εκατομμύριο.
-Σε παρακαλώ, Μπαρτ. -Τι;
Θα αγοράζαμε ένα σωρό ωραία πράγματα, μαμά.
Καμαριέρες, μια πισίνα, ακριβά πουλόβερ.
-Πες μου αν κάνω λάθος. -Μαρτζ, καλή μου,
θα σε πείραζε αν πήγαινα στου Μο
-για ένα ποτό; -Όχι, καθόλου.
Δεν ξέρω αν θα ξαναγυρίσω εδώ.
Καληνύχτα.
Η γυναικεία μου διαίσθηση μου λέει κάτι.
Αναρωτιέμαι τι... Θεέ μου!
Αυτό ήταν.
Υποθέτω ότι θα πεθάνω μ' αυτό το ποτήρι.
Είσαι καλύτερα έτσι. Οι πλούσιοι δεν είναι ευτυχισμένοι.
Από τότε που γεννιούνται, μέχρι να πεθάνουν,
νομίζουν ότι είναι ευτυχισμένοι, αλλά δεν είναι.
Μο. Μακάρι να έβγαζε τον σκασμό.
Κοιτάξτε, μια γκόμενα!
Και δεν είναι καν βραδιά γυναικών.
Κόφτε το, παιδιά.
-Η γυναίκα μου είναι. -Γεια σας.
Με λένε Μαρτζ.
Χόμερ, θέλω να με συγχωρέσεις
-που έκανα το σωστό. -Αχ, Μαρτζ.
Έχουμε ξαναμαλώσει για τα λεφτά. Ποτέ τόσο άσχημα.
Το ξέρω ότι δεν είναι όπως τότε
που έπλυνα το παντελόνι σου με το εικοσάρικο...
Όχι. Νομίζεις ότι το θέμα είναι τα λεφτά;
Δεν είναι. Είναι κάτι χειρότερο, Μαρτζ.
Φοβάμαι ότι στο εξής, όταν θα σε κοιτάζω,
δεν θα βλέπω τη σύζυγό μου ή τη γυναίκα των παιδιών μου.
Θα βλέπω μόνο εκείνη που κατέστρεψε τη μοναδική μου μεγάλη ευκαιρία.
-Τι λες, Χόμερ; -Λέω ότι...
Είναι γυναίκα σου εδώ και δέκα χρόνια.
Έχετε τρία παιδιά μαζί. Να είσαι ειλικρινής μαζί της.
Δεν ξέρω αν σ' αγαπώ πια.
Μα μην ανησυχείς. Δεν θα το καταλάβεις. Ακόμη θα κάνω διάφορα στο κρεβάτι.
-Ίσως δεν θα είναι τόσο άσχημα. -Θεέ μου!
Δεν θέλω να περιμένω ούτε λεπτό για να μάθω
αν με αγαπάς πια.
Νομίζω ότι πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια και να καταλάβεις.
-Όχι. -Κοίτα με, Χόμερ.
Εντάξει, κοίτα την αν είναι να σκάσει.
Ξεκίνα με τα πόδια. Ακόμη θυμωμένος. Ωραία, Χόμερ.
Είναι δύσκολο. Πρέπει να πιω κάτι. Μια παλιά καλή μπιρίτσα.
Η αγάπη μου για σένα δεν θα πεθάνει ποτέ.
Πρέπει να κοιτάξω τη σύζυγό μου
στα μάτια και να της πω...
Ποιον κοροϊδεύω;
-Σ' αγαπώ περισσότερο από ποτέ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα έτσι, μωρό μου.
Εντάξει, παιδιά,
για 15 λεπτά κερνάω το ένα τρίτο κάθε μπίρας.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Μία ο καθένας. Μόνο ντόπιες μπίρες.
Δεν επιτρέπεται να τις μοιράζεστε.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης