- Er den færdig? - Den er færdig om 8 sekunder.
Er der ikke noget hurtigere end en mikrobølgeovn? Tre, to, en, ping!
- Den forlorne hare er færdig! - Spis den, men den er utrolig varm!
Dit navn står på den udtørrede endeskive, Lisa!
Torsdag ... forloren hare til middag. Som før, som nu, som altid.
I prøver at lære mig at være fordomsfri, prøve nye ting ...
Det prøver vi overhovedet ikke at lære dig!
- Hold kæft, dreng. - Vi kan jo gå ud og spise i morgen.
Fredag? Svinekotelet-dagen?
Vi har ikke sprunget en eneste over siden '87!
Fredag, svinekotelet. Fra vuggen til graven ...
- Godt, godt! Hvor vil du hen? - Bare ikke en burger-restaurant.
- Godt, så tager vi til Mars! - Der er åbnet en sushi-restaurant.
Har jeg hørt galt, eller er sushi rå fisk?
Du har hørt rigtigt, men er gået glip af pointen. Sushi er en delikatesse.
- Skal vi ikke prøve det? - Far, ydmyg os nu ikke!
Jeg sagde nej. Hvorfor skulle jeg sige ja anden gang?
Måske siger du ja den 99. gang. Må vi ikke nok? Må vi ikke nok?
- Må vi ikke nok! - Jo, jo!
Vær ikke bange, vores kokke hilser bare på Dem.
Hej!
Det her er vores Kareoke-bar. Nu er den tom, -
- men snart vil den være fyldt af fulde japanere.
Jeg hedder Akira. Vil De bestille?
Hvad vil De anbefale folk, der tror, de er gået galt i byen?
Sushi-tallerkenen har lidt af alt. Den er meget ufarlig.
- To af dem. - Akira, min gode mand.
Jeg tager to hajer, en blæksprutte og en ål.
Har I menneskeædende gigantblæksprutter?
- Og Dem, mr.? - Det er svært. Alt er lige slemt.
Giv mig en af dem, en af dem og sådan en.
Er det godt nok, mester?
Blæksprutten er fuldstændig skamhugget! Skam dig!
Godt, man er fordomsfri.
Ikke dårligt. Interessant. Jeg prøver den lyserøde der.
Dejligt. En til. For pokker, den fisk er lækker!
Jeg hedder Richie Sakai. Jeg er narkoselæge.
Jeg vil gerne tilegne den næste sang til min kone Patti.
Jeg blev født i en skurvogn mor var danser
og far tog alle slags tjanser.
- Og to af dem der. - To uni'er.
Jeg har vist ikke prøvet flyvefisken.
Jeg anbefaler et råt vagtelæg til.
Hvem er detektiven med brillantine som er alle damernes sexmaskine
- Shaft! - nemlig!
hvem er fyren som aldrig skrider når faren truer og alle lider
- Shaft! - præcis
Der må være noget, jeg ikke har prøvet. Hvad er det her? Fugu!
Det er pindsvinefisk, men jeg må advare Dem ...
Giv mig en fugu!
- de siger Shaft er en slem fyr - luk!
- men jeg taler om Shaft ... - så er det i orden!
han er en kompliceret mand ingen forstår ham
- ud over hans kvinde - John Shaft
Hun er kommet! Dæk over mig!
- En fugu. - Nej, bliver den skåret forkert ...
Er den giftig, endda dødelig, men ellers er den meget delikat.
Jeg må hente mesteren.
Frk. Krabappel, Deres hår lugter så ... rent.
- Der er brug for Dem i køkkenet. - Jeg sagde, dæk over mig!
Vi har brug for Deres ferme hænder.
Mine ferme hænder er optaget! Gør det selv!
Gift, gift. Delikat fisk!
- Koncentration ... - Jeg vil have fugu!
Fan-fugu-tastisk!
- Smukt sprog, ikke? - Spis ikke en bid til!
- Det er jeg også for mæt til. - Mr. Simpson-san.
Vi er bange for, De har spist ... gift.
Gift! Hvad skal jeg gøre?
Der er en vejviser til hospitalet bag på menukortet.
"Prøv noget nyt, det skader ikke." Der findes ikke giftige koteletter!
- Vi synes, jeg skal sige det. - Jeg kan se det på hende.
- De har gode nyheder, ikke? - Nej.
Hvis De, og det ser det ud til, har spist pindsvinefiskens gift, -
- har De 24 timer tilbage at leve i.
Nå ja, 22. Undskyld, jeg lod Dem vente.
Jeg er ved at dø!
Hvis det er en trøst, vil De ikke få smerter før i morgen aften, -
- når Deres hjerte pludselig eksploderer.
De vil gennemgå fem stadier: Fornægtelse ...
- Aldrig, for jeg er ikke ved at dø! - Det næste er vrede.
- Og så frygt. - Og bagefter?
- Vil De købslå. - De må hjælpe! Jeg betaler.
- Til sidst erkendelse. - Vi dør alle før eller siden.
Forløbets hastighed forbløffer mig. Jeg går nu.
Måske kan brochuren være til hjælp.
"NU SKAL DE ALTSÅ DØ."
Hallo, Marge? Det er mig, der er ved at dø, ikke dig.
Undskyld, Homer. Har du tænkt på, hvad du vil sige til ungerne?
Intet, de bliver bare kede af det.
Min sidste tid i familiens skød skal være lykkelig.
- Ved du, hvad du vil lave i morgen? - Så småt.
Jeg er ikke færdig endnu.
Hvad er det for et ord, du bruger, når vi ... du ved?
- Intim? - "Være intim med Marge."
Må jeg komme med et forslag? Lad os stå tidligt op og se solopgangen.
"Se solopgangen."
Til klokken seks i morgen tidlig og min sidste dag på jorden.
Halv tolv! Skønt!
- Hvorfor lod du mig sove så længe? - Du så så fredfyldt ud.
Det får jeg masser af tid til! Jeg har tonsvis af ting at lave! Bart!
"Mand til mand-snak med Bart."
Kom her, dreng.
Nej! Jeg vil bare have en mand til mand-snak!
Efter mig er du manden i huset. Og det betyder, at du må hjælpe ...
Jeg laver en masse! Lisa laver intet. Skæld hende ud!
Hold kæft! Det er gode sager det her. Jeg vil dele noget med dig.
De tre sætninger, der klarer alt. Nummer et: "Dæk over mig."
To: "God idé, chef." Nummer tre: "Sådan så her ud, da jeg kom."
- Fedt nok! - Nu skal du lære at barbere dig.
Og til sidst den lille plet under næsen.
Så tager vi noget toiletpapir og river det i småstykker, -
- som vi sætter på her og der og alle de andre steder, det bløder.
Bare rolig, de sidder fast i blodet. Og nu tager vi barberspritten.
Sådan barberer man sig. Din lille ...
- Sådan så her ud, da jeg kom. - Dygtig dreng!
"Høre Lisa spille saxofon."
- Hej, far. Skal jeg stoppe larmen? - Nej. Lad mig høre dig spille.
- Hvorfor? - Behøver jeg forklare? Spil så!
Sådan skal det lyde!
"Lave et videobånd til Maggie."
Sikken overraskelse. Vi var ved at drikke noget hjemmebrændt!
Der er altid gang i den hos familien Flanders.
- Må jeg låne dit videokamera? - Klart.
Kig forbi med familien til vores grillfest i morgen.
Vi har fået et propanaggregat, som bare venter på at lave god mad.
Jeg sagde jo, at jeg ikke ... I morgen?
Jo, hvorfor ikke? Jeg vil meget gerne komme.
Så tager jeg de tykkeste, saftigste T-bonesteaks med!
- Lyder skønt! - Ha! Jeg er jo død til den tid!
Jeg prøver at ... Kører det?
Det her er et videobånd til min datter Maggie.
Hej, Maggie. Jeg taler til dig fra den anden side af graven.
Jeg gjorde dig vel ikke bange? Nå, du er blevet voksen nu, -
- og hvis du ikke har slettet det her, vil du vide, hvem din far var.
Han var en enkel mand, venlig og betænksom. Han elskede sine børn.
Hallo, hvem er det? Milhouse, Barts ven? Bart, kan du så komme herned!
ALDERDOMSHJEM
OMTAL IKKE NYHEDER
- Far? - Nå, det er dig. Hvad vil du?
Vi har aldrig stået hinanden nær.
Vi har aldrig fisket eller givet hinanden et kram.
Eller danset polka! Hvad vil du frem til?
Du skal bare vide, at jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig. Giv mig et kram. Knægt!
Farmand! Nå, jeg må videre.
Vi har så meget, vi skal kompensere for. Skal vi tage på fisketur?
Hvis jeg ikke havde så travlt ...
Nå, lad os få fat i nogle orme!
"En pils med gutterne." Det er der ikke tid til.
"Plant et træ." Det ville jeg ellers så gerne.
Jeg spilder min sidste tid.
Vi tager lige et spil hacky-sack.
- Jeg elsker dig, sønnike! - Den gamle er sulten efter kærlighed.
Kom så, din skrotbunke! Jeg har en del at indhente!
Åh, nej!
Undskyld. Jeg ved godt, jeg kørte for stærkt. Bare giv mig bøden.
- Giv mig bøden! - Det lød som en ordre.
I får jeres løn af mine skattepenge.
Giv mig en bøde, når jeg beder om en!
- Måske vil vi ikke give dig en bøde. - Måske vil vi smide dig i spjældet.
Se, hvad du også får for skattepengene!
- Det lyder godt. Hvad sidder du for? - Atmosfære!
Du har ret til én samtale.
Ikke til Marge, hun skal ikke drages ind i det her på vores sidste dag.
Jeg ringer til Barney.
- Ingen hjemme! Ingen hjemme! - Forbandede telefonsvarere!
Tusind tak, Barney! Nu spildte jeg min eneste samtale.
- Vent, jeg er hjemme! Hej, Homer. - Hjælp mig. Jeg er i spjældet!
Gå hen til vinduet. Hej nabo, jeg kan se dig!
- Kom her og stil kautionen på 50! - 50? Har du myrdet en dommer?
Hvor skal jeg få 50 stærke fra? Pizza!
- Hvorfor har vi det pæne tøj på? - Fordi det er sjovt nu og da.
- Hvorfor er det fine porcelæn ude? - Fordi det er sjovt nu og da.
- Og levende lys? - Det er også sjovt nu og da.
- Hvorfor venter vi på far? - Fordi vi elsker ham.
Hvorfor venter vi i virkeligheden på far?
48 dollars og 70 cent.
Normalt accepterer vi ikke rustne penge.
Du er døende og ville ikke engang tage ned på Moe's -
- og drikke en sidste øl med gutterne?
Det stod på listen -
- sammen med andre ting, jeg ikke kunne nå. Min chef!
Smithers, se hende den rødhårede. Sikke en ankelføring, skatter!
- Burns! Æd mine underbukser! - Hvem pokker var det?
Homer Simpson, et af fjolserne fra sektor 7G.
Han skal ind til mig mandag morgen.
Så kommer han til at æde underbukser!
Det var heldigt! Tænk at dø uden at få sagt det!
Homer, du kan godt nå en sidste øl! Vil du ikke nok?
Jeg må ringe til Marge.
- Hallo, Moe's bodega. - Er Torkild Minnumse der?
Øjeblik. Er der en Minnumse her? Torkild Minnumse?
Hallo, kom nu, Torkild Minnumse!
Vent lidt ... Hør her, din lille lort!
Når jeg får fingre i dig, trækker jeg dine øjne ud med en proptrækker!
Der var optaget. Moe, en sidste øl til.
Stille, jeg vil sige et par sidste ord!
Jeg har ikke sagt det før, men nogle gange tænker jeg på jer og smiler.
Så tit at jeg ... ord forslår ikke! Jeg elsker dig, Moe!
- Ikke foran de andre! - Hvis du ikke dør nu ...
- Hvor europæisk! - Kom, jeg må hjem!
- Hurtigere, Barney! - Jeg skruer så hurtigt, jeg kan!
Jeg kan ikke vente længere. Marge, jeg kommer hjem nu, skat!
Hvor kan han være?
- Marge! - Homer!
Jeg kan ikke nå at forklare! Jeg elsker jer!
Jeg skrev et digt til dig i dag. Det hedder "Til en ægtemand".
De mørke skyer stimler sammen, og snart vil regnen falde.
Min kære er på vej hinsides, men hør først min stemme kalde.
Jeg elsker dig for evigt, min elskede ene og alle.
Det var smukt ...
Farvel, Maggie ... Bliv ved med at være sød.
Farvel, Lisa. Jeg ved, du vil gøre mig stolt.
Farvel, Bart ... Lækre lagener.
"De Hellige Skrifter." På bånd?
Nå da, indtalt af Larry King.
Jeg hedder Larry King.
"I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden."
"Og jorden var øde og tom ... søn af Abisua, søn af Phineas ..."
"... søn af Ahimaas ... søn af Ahitub, søn af Amarja, søn af ..."
"Og han skal vende fædrenes hjerter til børnene -
- og børnenes hjerter til deres fædre, for at jeg ikke -
- skal slå landet med forbandelse."
Nu tager vi os noget kaffe og suppe.
Jeg elsker San Antonio Spurs. Hvis De tipper, så sats på dem.
Der er intet andet tilbage at sige end ...
Homer? Homer?
Hans savl er varmt ...
Han lever! Vågn op, Homer! Du lever!
Vågn op! Du lever!
Hvad taler du om? Jeg lever, jeg lever!
Hvor er jeg lykkelig! Jeg vil leve hver dag, som om det var min sidste!