ICH DARF KEINE KURVEN SCHNEIDEN. " " " " "
- Ist er endlich fertig? - Er braucht noch acht Sekunden.
Gibt es denn nichts Schnelleres als eine Mikrowelle? Vier, drei.
Zwei. Eins. Bing! Der Hackbraten ist fertig!
Kommt essen, solange es noch heiß ist.
Ein strohtrockenes Endstück mit deinem Namen drauf, Lisa.
Donnerstag, Hackbratentag. So war es, so ist es, so wird es bleiben.
- Was soll das heißen? - Du willst mir immer beibringen...
- aufgeschlossen zu sein... - Wer sagt das? Keiner will das.
- Hör auf damit! - Es wäre doch schön, zum Essen...
- morgen mal auszugehen. - Da ist doch Schweinskotelettfreitag!
Den haben wir seit '87 noch nie ausgelassen!
Freitagabend, Schweinskoteletts. Von der Wiege bis zur Bahre...
- Wo möchtest du hingehen? - Wo's keine Hamburger oder Pizza gibt.
Gut, dann auf zum Mars!
- Da gibt's ein japanisches Restaurant. - Japanisch?
Vielleicht ist es nur ein Gerücht, aber gibt es da nicht rohen Fisch?
Schulhofgerüchte gehen am Essenziellen vorbei.
- Roher Fisch gilt als Delikatesse. - Wollen wir das versuchen?
- Nein. - Dieser Streit demütigt uns beide.
Wie kommst du darauf, dass ich beim zweiten Mal Ja sage?
- Nicht beim zweiten aber beim 99. Mal. - Dann probier's mal.
- Bitte, Dad? - Nein!
- Bitte, Dad? - Ja, schon gut!
Befürchten Sie nichts. Unsere Köche heißen Sie nur willkommen.
Ach so, gut. Guten Tag!
Das ist unsere Karaokebar. Noch ist sie leer...
aber bald ist sie voll von betrunkenen, japanischen Geschäftsleuten.
Ich bin Akira. Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Was empfehlen Sie einer Familie, die unsicher ist, ob sie hier richtig ist?
Der Sushi-Probierteller bietet von allem was. Er flößt wenig Furcht ein.
- Den nehme ich. - Bringen Sie zwei.
Akira, ich hätte gern zweimal Hai, einmal Tintenfisch und einen Aal.
- Habt ihr auch Riesenkraken? - Heute nicht. Und der Herr?
Die Wahl fällt mir schwer. Sieht alles so schrecklich aus.
Bringen Sie mir einmal das, einmal das und einmal das da.
- Wie finden Sie das? - Nein!
Der Tintenfisch sieht aus, als hätte eingehackt blinder Holzfäller auf ihn.
Senke dein Haupt in Scham.
Wie gut, dass ich so tolerant bin.
Nicht schlecht. Interessant.
Ich probiere mal so ein kleines Rosanes.
Sehr gut! Noch eins.
Oh, dieses Sushi ist kein Pfuschi.
Hi, ich heiße Richie Sakai...
und ich bin Anästhesist.
Ich widme den nächsten Song meiner Frau Patty.
- Und zwei von denen da. - Zwei uni.
Ich glaube, ich muss den Rogen vom Fliegenden Fisch probieren.
- Den empfehle ich mit rohem Wachtelei. - Sie sind der Chef!
Es muss doch was geben, was ich nicht probiert habe. Was ist das? Fugu!
Das ist der Kugelfisch. Aber ich muss Sie warnen...
Keine Ausreden. Fugu mich!
- Sie ist da! Vertritt mich mal. - Einmal Fugu.
- Wenn er nicht gemacht ist richtig... - Ja, dann ist er giftig.
- Wenn richtig geschnitten, ist er gut. - Da muss ich holen Sensei.
Miss Krabappel, Ihr Haar duftet so...
- sauber. - Sie werden gebraucht in Küche.
- Du sollst mich vertreten! - Aber wir brauchen Ihr Geschick.
Meine geschickten Hände werden hier gebraucht! Kümmere du dich drum!
Giftig. Giftig. Delikat.
- Konzentration. Konzentration. - Wo bleibt denn der Fugu?
Fugofisch frisch auf den Tisch!
Eine schöne Sprache, nicht wahr?
- Nicht essen, keinen Bissen! - Ich kriege auch nichts mehr runter.
Simpson-san, ich nicht viel reden. Ich glaube, der Fisch war giftig.
Giftig? Was soll ich machen? Sagen Sie schnell!
Keine Panik. Hinten auf Speisekarte ist Weg zu Krankenhaus.
"Probier doch mal was Neues, Homer. Was kann das schon schaden, Homer?"
Wer hat je von vergifteten Koteletts gehört?
Ihre Frau hat zugestimmt, es Ihnen zu sagen.
Unwichtig, Doc. Marge ist ein offenes Buch für mich.
- Das heißt gute Nachricht für mich? - Nein, Mr. Simpson.
Sie haben Kugelfischgift zu sich genommen und die Sache ist sehr ernst.
- Sie haben noch 24 Stunden zu leben. - 24 Stunden?
Na ja, 22. Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich muss sterben! Ich muss sterben!
Wenn es ein Trost für Sie ist, Sie werden keine Schmerzen verspüren...
bis morgen Ihr Herz explodiert.
Ein bisschen Todesangst ist normal. Wir unterscheiden fünf Stadien.
- Das Erste ist leugnen. - Ich muss nämlich gar nicht sterben.
- Das Zweite ist Wut. - Sie mieser Kurpfuscher!
- Gefolgt von nackter Angst. - Was kommt nach der Angst?
- Feilschen. - Sie müssen mich retten, es lohnt sich!
- Und schließlich fügen Sie sich. - Irgendwann müssen wir alle gehen.
Ihre Fortschritte überraschen mich. Ich sollte Sie allein lassen.
Vielleicht hilft Ihnen diese Broschüre.
"Sie werden also sterben."
Was ist denn? Hallo! Ich bin derjenige, der stirbt, nicht du.
Entschuldige, Homer.
- Wie sagst du es den Kindern? - Gar nicht. Es würde sie beunruhigen.
Die letzten Stunden mit meiner Familie sollen glücklich verlaufen.
- Weißt du, was du morgen tun willst? - Noch nicht ganz.
DUMME DINGE DIE ICH HEUTE TUN MUSS
Oh, gut!
Ich bin noch nicht durch, Marge.
Wie sagt man da, wenn wir beide... Du weißt schon...
Wenn wir intim werden?
"Mit Marge intim werden."
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
Könnten wir uns morgen früh den Sonnenaufgang ansehen?
"Den letzten Sonnenaufgang ansehen."
Bis um sechs Uhr früh, mein Schatz, an meinem letzten Tag auf Erden.
Halb zwölf! Na, das ist ja toll!
- Warum hast du mich schlafen lassen? - Du hast so friedlich dagelegen.
Dafür habe ich noch genug Zeit! Ich habe wichtige Sachen zu erledigen!
"Gespräch von Mann zu Mann mit Bart."
- Komm her, mein Sohn. - Oh Mann.
Ich will doch nur ein Gespräch von Mann zu Mann!
Nach mir bist du der Mann hier im Haus.
Das bedeutet, du musst mithelfen...
Ich mache schon genug hier! Lisa rührt keinen Finger!
Halt den Mund! Ich will dir nur etwas ans Herz legen.
Drei kleine Regeln, die dich sicher durchs Leben bringen.
Nummer eins: Vertritt mich mal eben! Nummer zwei: Gute Idee, Chef!
Nummer drei: Das war bestimmt jemand anders.
- Das hört sich gut an. - Ich zeige dir, wie man sich rasiert.
Schließlich noch die kleine Stelle unter der Nase.
Dann nehmen wir uns etwas Klopapier...
reißen immer ein kleines Stück ab und kleben eins hier hin...
und dahin und überallhin, wo es blutet.
Durch das Blut bleiben die Schnitzel kleben.
Und dann noch etwas Aftershave.
Verdammt!
Siehst du, so rasiert man sich.
- Du kleines Mistvieh! - Das war bestimmt jemand anders!
So ist es richtig, mein Söhnchen.
"Lisa beim Saxophonspielen zuhören."
Soll ich aufhören mit meinem blödem Höllenlärm?
- Ich möchte hören, wie du spielst. - Wieso?
Bin ich dir eine Erklärung schuldig? Lass mich an deinem Talent teilhaben.
Ja, das klingt schon viel besser!
Oh, ich will in dieser Rumba sein
Wenn die Heiligen dorthin gehen
Oh, dorthin gehen!
"Videofilm für Maggie machen."
Was für eine Überraschung! Wir machen gerade türkischen Honig.
- Der Spaß hört wohl nie auf hier. - Niemals-nie!
- Dürfte ich Ihren Camcorder ausleihen? - "Camt" Zeit, "camt" Rat!
Haben Sie nicht Lust, morgen zu uns zum Grillen rüberzukommen?
- Nein danke. - Wir haben 'nen prächtigen Gasgrill...
- im Garten. - Nein.
- Er schreit förmlich nach Grilladen! - Ich sagte, ich will nicht!
Morgen? Wieso eigentlich nicht? Wir kommen gern zu Ihrem Barbecue.
Ich bringe auch das dickste Steak mit, was Sie je gesehen haben.
Klingt elefantös!
Der wird dumm gucken, wenn ich dann tot bin.
Erst mal in Positur setzen.
Das ist ein Videoband für meine Tochter Maggie. Hi, Maggie!
Ich spreche jetzt zu dir aus dem tiefen Grab.
Hoffentlich habe ich dich nicht erschreckt. Du bist jetzt groß.
Es wird dich interessieren, was für ein Mann dein Vater war.
Er war ein einfacher und netter Mann, der seine Kinder lieb hatte und...
Mist! Hallo? Ja, der ist hier. Wer ist denn da? Milhouse!
Bart! Schwing deinen Hintern hier runter!
SENIORENHEIM
BESPRECHEN SIE NICHT DINGE, DIE DIE AUSSENWELT BETREFFEN
- Dad! - Ach, du bist es. Was willst du?
- Wir hatten nie eine enge Beziehung. - Nicht, dass ich wüsste.
Wir sind nie zum Angeln gegangen, haben Fangen gespielt, uns umarmt.
Worauf willst du hinaus?
Ich will nur, dass du weißt, dass ich dich liebe, Dad.
Was, echt?
Ach, mein Sohn, ich liebe dich auch!
Wie wär's mit einer Umarmung?
- Dad! - Mein Sonnyboy!
- Papa! - Junior!
Mein alter Herr.
Jetzt muss ich los.
Nicht doch! Wir haben noch so viel nachzuholen.
Wollen wir angeln gehen?
Das würde ich sehr gern, aber ich habe ein enges Programm.
Ach was, ich besorge ein paar Würmer.
Das Bier mit den Kumpels fällt aus.
"Baum pflanzen": streichen.
Drachenfliegen fällt auch weg.
Komm, wir spielen Torschießen!
- Ich liebe dich, mein Sohn! - Der Alte ist sehr liebebedürftig.
Vorwärts, du Schrotthaufen. Wir müssen die verlorene Zeit aufholen!
Ich weiß, ich war zu schnell. Geben Sie mir schon einen Strafzettel.
- Wie meinen Sie? - Den Strafzettel!
- Das klingt beinahe wie ein Befehl. - Ich zahle Steuern, daher Ihr Gehalt.
Wenn ich sage: "Geben Sie mir einen Strafzettel", dann geben Sie mir einen!
- Vielleicht wollen wir nicht. - Vielleicht buchten wir dich ein.
Da können Sie mal sehen, wofür Sie sonst noch Steuern zahlen.
Klingt hübsch. Warum sind Sie hier?
Wegen der Atmosphäre.
Sie haben einen Anruf frei.
Ich kann Marge nicht anrufen. Unser letzter gemeinsamer Tag.
Ich kann sie nicht in den Schlamassel reinziehen. Ich rufe Barney an.
Niemand ist da! Niemand ist da!
Diese blöden Mist-Beantworter!
Vielen Dank! Ich habe gerade meinen einzigen Anruf an deinen...
Ich bin zu Hause! Ich bin zu Hause!
- Hi! - Hilf mir. Ich sitze im Knast.
Was denn, echt? Geh mal ans Fenster. Hallo, Nachbar, ich kann dich sehen!
- Bring 50 Piepen mit für die Kaution! - 50 Piepen?
Was hast du gemacht? 'nen Richter umgebracht?
Wo kriege ich jetzt 50 Mäuse her?
Pizza!
- Wieso die feinen Klamotten? - Weil es Spaß macht, sich umzuziehen.
- Und wieso das gute Porzellan? - Weil es manchmal Spaß macht.
- Und wieso die Kerzen? - Weil es manchmal Spaß macht.
- Und wieso warten wir auf Dad? - Weil wir euren Vater lieben...
- und seine Gesellschaft genießen. - Wieso warten wir wirklich auf Dad?
48 Dollar und 70 Cents.
Normalerweise nehmen wir keine verrotteten Münzen.
Du stirbst und wolltest nicht mal ein Bier mit deinen Kumpels trinken?
Das stand auf meiner Liste mit Sachen, die ich nicht mehr geschafft habe.
Da ist mein Boss!
Sehen Sie sich mal die aufreizenden Dingerchen von dem Rotschopf an.
- Baby, ich stehe auf rote Pumps! - Ring-a-ding-ding, Sir.
- Burns! Friss meine Shorts! - Wer zum Henker war denn das?
Homer Simpson, Sir. Einer der Trottel aus Sektor 7-G.
Er soll sich Montagmorgen in meinem Büro melden, Punkt neun Uhr.
Wollen doch mal sehen, wer wessen Shorts frisst.
Fast wäre ich gestorben, ohne ihm sagen zu können, was er fressen soll.
Ach, Homer, komm schon. Du hast doch noch Zeit für ein letztes Bier.
Ich muss Marge anrufen.
Moes Taverne. Geburtsstätte von der Bloody Mary.
- Bitte meinen Vater, Herrn Rumsch. - Moment.
Hey, ist hier einer der Rumsch heißt?
Keiner, der Rumsch heißt?
Ich suche jemand, der rumscheißt.
Du kleine, miese Pestbeule!
Wenn ich dich erwische, ziehe ich die Augäpfel mit dem Schraubenzieher raus!
Es war besetzt. Moe, gib mir noch ein letztes Bier.
Jungs, hört mal. Ich habe ein paar letzte Worte.
Manchmal bei der Arbeit denke ich an euch und dann muss ich lächeln.
Wie oft... Ach, Worte können das nicht ausdrücken!
- Ich liebe dich, Moe! - Doch nicht in der Öffentlichkeit!
- Du stirbst jetzt besser. - Ich liebe dich!
- Wie einer aus Europa. - Komm jetzt! Ich muss nach Hause.
- Schneller, schneller. - Ich drehe schon durch!
MIT MARGE INTIM WERDEN
Ich kann nicht länger warten. Wach auf, Marge! Ich komme nach Hause!
Keine Zeit für Erklärungen. Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich!
Ich habe heute ein Gedicht für dich geschrieben.
- Es heißt "An einen Ehemann". - Na schön.
- "Wie düster die Wolken sich ballen." - Jetzt mach aber mal einen Punkt.
"Bald wird der Regen fallen. Mein Liebster geht von hinnen.
Und was soll ich allein beginnen. Weil ich ihn nie vergessen kann.
- Mein Ein und Alles, meinen Mann." - Das ist wunderschön.
Leb wohl, Maggie. Bleib so süß, wie du bist.
Leb wohl, Lisa. Ich weiß, ich kann stolz auf dich sein.
Leb wohl, Bart. Ich mag deine Bettwäsche.
Das Gute Buch.
Die Bibel auf Tonband?
Oh, da liest Larry King.
Ich bin Larry King. Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Und die Erde war wüst und leer.
...zeugte Phineas. Phineas zeugte Abishua.
...zeugte Ahimaaz. Und Ahimaaz zeugte...
Und Amariah zeugte Ahitub. Ahitub zeugte...
Und er soll wenden das Herz der Väter zu den Kindern.
Wenn nicht, werde ich kommen und die Erde mit einem Fluch belegen.
Damit zurück zum Sport. Freund McEnroe wartet schon.
Ich liebe die Boston Celtics. Ich glaube, sie werden alles gewinnen.
Damit wäre ja wohl alles gesagt.
Seine Spucke, die ist warm.
Er lebt! Homer! Homer, wach auf!
- Du lebst! Du lebst! - Hör auf.
- Du lebst! - Was redest du denn da?
- Du bist am Leben! - Ich lebe!
Ich lebe! Ich könnte nicht glücklicher sein!
Ich habe gelernt, das Leben auszukosten bis zum Letzten!
- Drei hintereinander! - Das müssen wir noch mal sehen.
- Da ist es. - Ausgezeichneter Handgelenkeinsatz.
Fast ging sie in die Rinne, da drehte sie sich noch schön.
Wenn er das schafft, liegt er nur noch 40 Kegel zurück.
Das Spiel ist noch lange nicht entschieden.
Ja, aber sein Ansatz war von Anfang an verkehrt.
Er ist nervös. Er neigt dazu zu explodieren.
- In Illinois. - Eigentlich in Michigan.
Er tritt jetzt an. Er muss mindestens einen Spare schaffen.