Is het al klaar? -Nog acht seconden.
Is er niks snellers dan een magnetron? Eén, twee, drie: ping.
Het gehaktbrood is klaar. -Eten jongens, nu is het nog heet.
Hier heb ik een knapperig kapje voor jou, Lisa.
Donderdag, gehaktbrooddag. Zo was het en zo zal het ook blijven.
Jij zegt altijd dat ik nieuwe dingen moet proberen.
Hoe kom je daarbij? Dat zegt niemand.
Hou je mond, jij. -We kunnen morgen wel uit eten gaan.
Morgen? Op karbonaadjesdag?
Die hebben we sinds 1987 niet overgeslagen.
Vrijdag zult gij karbonaadjes eten. Van de wieg tot het graf...
Oké. Waar wil jij heen? -Geen hamburgers, geen pizza's.
Best, dan gaan we naar Mars. -Er is een nieuw sushirestaurant.
Dat hoorde ik op de speelplaats, is dat geen rauwe vis?
Dat klopt, maar ze snappen er weer niks van. Sushi is een delicatesse.
Zullen we het proberen? -Kom eens met een beter argument.
Ik zei nee. Waarom zou ik de tweede keer ja zeggen?
Misschien na 99 keer. -Probeer maar.
Alsjeblieft, pap. -Nee.
Niet schrikken, onze koks heten u alleen maar welkom.
Dit is onze karaokebar. Nu is het nog leeg...
maar straks zit het vol met dronken Japanse zakenlui.
Ik ben Akira. Wilt u bestellen?
Wat raadt u een familie aan die hier nog aan twijfelt?
De sushi-verrassing. Dat is van alles wat en niet griezelig.
Dat neem ik. -Ik ook.
Ik wil twee haaien, een inktvis en een paling.
Hebt u die inktvis die mensen doodt? -Vandaag niet.
En u meneer? -Moeilijk. Alles ziet er vies uit.
Doe me deze maar, deze en deze.
Zo goed, baas?
Alsof er een blinde houthakker aan het werk is geweest. Schaam je.
Het is maar goed dat ik voor alles opensta.
Niet gek. Heel aardig. Even die roze proeven.
Lekker. En nog een. Die vis is niet mis.
Mijn naam is Richie Sakai. Ik ben anesthesist.
Ik draag deze song op aan m'n vrouw Patty.
Ik wil twee van deze. -Twee uni.
Ik heb het vliegende-visrolletje nog niet geproefd.
Neem er een kwartelei bij. -Jij bent de baas.
Wat heb ik nou nog niet geprobeerd? Wat is dit? Fugu.
Dat is kogelvis. Maar ik moet u wel waarschuwen dat één...
Schiet op, één fugu.
Daar is ze. Val even voor me in.
Eén fugu. -Als je die verkeerd schoonmaakt...
Ja, dan is hij giftig. Maar het is een delicatesse.
Ik haal de baas.
Miss Krabapple, wat ruikt je haar fris.
Baas, we hebben u nodig. -Ik zei dat je voor me moest invallen.
We hebben uw vaardige handen nodig.
Die zijn bezig. Doe het zelf maar.
Vergif, vergif. Heerlijke vis.
Concentreer je... -Kom op met die fugu.
Fan-fugu-tastisch.
Mooie taal, hè Marge? -Hou op met eten.
Ik zit vol. -Mr Simpson-san, ik zal eerlijk zijn.
We denken dat u gif hebt gegeten.
Gif? Wat moet ik doen? Zeg op dan, gauw.
Kalm. Op de menukaart staat de route naar het ziekenhuis.
'Probeer eens wat anders, Homer.' Karbonaadjes zijn niet giftig.
Uw vrouw wou dat ik het u vertelde. -Ik zie het al aan haar gezicht.
Het is goed nieuws, hè?
Als u het gif van de kogelvis binnen hebt, zoals de kok beweert...
hebt u nog 24 uur te leven. -Echt waar?
Nou ja, 22. Sorry dat ik u zo lang liet wachten.
Ik ga dood.
Er is één troost: u hebt geen pijn tot morgenavond, als uw hart explodeert.
U zult wat doodsangst voelen.
U zult vijf stadia doorlopen: ontkenning...
Nee hoor, want ik ga niet dood. -Dan komt woede...
Daarna komt angst. -En daarna?
Marchanderen. -Help me. Ik zal u betalen.
Ten slotte: aanvaarding. -Eens komt je dag.
Ik sta versteld van uw vooruitgang. Ik ga nu.
Misschien hebt u nog iets aan deze folder.
Als u gaat sterven.
Ik ben de stervende hier, jij niet. -Het spijt me, Homer.
Wat ga je tegen de kinderen zeggen? -Niks. Dan raken ze overstuur.
Ik wil dat de laatste uren met m'n gezin gelukkig zijn.
Weet je al wat je morgen wilt doen? -Bijna.
dingen die ik moet doen
De lijst is nog niet af, Marge.
Hoe noem je dat altijd, als jij en ik... je weet wel.
Intiem? -Intiem zijn met Marge.
Wat vind je hiervan: samen naar de zonsopgang kijken?
Naar de zonsopgang kijken.
Tot morgen zes uur, schat, en m'n laatste dag op de wereld.
Half twaalf? Fijn hoor.
Waarom liet je me zo lang slapen? -Je lag er zo vredig bij.
Daar heb ik straks tijd genoeg voor. Ik heb een hoop belangrijks te doen.
Gesprek van man tot man met Bart.
Kom hier, jongen.
Nee, ik wil een gesprek van man tot man.
Na mij ben jij de man in huis. Dat betekent dat je moet helpen...
Ik doe al genoeg. Lisa niet, ga naar haar.
Stil. Ik kom niet preken, ik wil je iets vertellen.
Drie zinnen die je in het leven nodig hebt. Nummer één: Dek me.
Twee: Goed idee, baas. Drie: Het was al zo toen ik kwam.
Gaaf, pa. -Kom, we gaan je leren scheren.
En als laatste het plekje onder je neus.
Dan pak je wat wc-papier, daar scheur je wat vierkantjes van af...
en die plak je daar, en daar... Overal waar het bloedt.
Door het bloed blijft het plakken. En nu wat aftershave.
Zo scheert een man zich. Jij kleine...
Het was al zo toen ik kwam. -Goed zo, jongen.
Luisteren naar Lisa die saxofoon speelt.
Moet ik met die klereherrie ophouden? -Nee, ik kom luisteren.
Waarom? -Moet ik dat uitleggen? Speel maar.
Dat is beter.
Video opnemen voor Maggie.
Hé, ben jij 't. We zijn karamel aan het maken.
Bij de familie Flanders verveel je je nooit, hè?
Mag ik je videocamera lenen? -Tuurlijk.
Waarom komen jullie morgen niet bij ons barbecueën?
Ik heb een nieuwe propaanbrander. Die moet gebruikt worden.
Ik zei dat ik geen... Morgen?
Tuurlijk, waarom niet? Ik verheug me er al op.
Ik neem de dikste, sappigste T-bonesteaks mee die er zijn.
Dat klinkt goed. -Die heb ik beet. Dan ben ik dood.
Even kijken... Zo goed?
Dit is een videoband voor m'n dochter Maggie.
Ik spreek tot je van gene zijde.
Ik heb je toch niet bang gemaakt? Je bent nu groot...
en als dit er nog op staat, wil je vast weten wat voor man je pa was.
Hij was eenvoudig, vriendelijk, hij hield van z'n kinderen en...
Hallo? Ja, die is er. Bart, kom als de donder naar beneden.
spreek niet over de buitenwereld
Papa? -O, jij bent het. Wat wil je?
We zijn nooit erg hecht geweest, hè?
We hebben nooit samen gevist, nooit geknuffeld.
Ook nooit de hootchykootchy gedanst. Nou en?
Ik hou van je, pap. -Echt waar?
Ik hou ook van jou. Geef je pa een knuffel.
Zoon van me. -Papa.
Nou, ik moet gaan. -Maar we hebben heel wat in te halen.
Wat dacht je ervan als we gaan vissen? -Als ik wat meer tijd had...
Oké, we gaan wormen halen.
Voor een pilsje met de jongens is geen tijd meer.
Wat had ik graag een boom geplant.
Pa pikt m'n laatste uurtjes in.
Nog een spelletje Hacky Sack.
Ik hou van je, jongen. -Die ouwe komt liefde te kort.
Kom op, stuk oud roest. Ik moet een hoop tijd inhalen.
Het spijt me, agent. Ik reed te hard. Schrijf maar een bon uit.
Schrijf een bon uit. -Dat klinkt als een bevel.
Ik betaal belasting voor jullie salaris. Geef me een bon.
Misschien willen we dat wel niet. -Misschien willen we je inrekenen.
Zo, hier betaal je ook belasting voor.
Mooi. Waarvoor zit jij hier?
Voor de sfeer.
Oké, je hebt recht op één telefoontje.
Ik bel Marge niet. Dit kan ik haar niet aandoen op onze laatste dag.
Ik bel Barney.
Niemand thuis. Niemand thuis. -Die verdomde antwoordapparaten.
Bedankt, Barney. Ik verspil m'n telefoontje aan jouw...
Ik ben thuis. Hallo, Homer. -Je moet me helpen. Ik zit in de bak.
Ga eens naar het raam. Hallo buurman, ik kan je zien.
Kom hier en breng 50 dollar borg mee. -50? Heb je een rechter vermoord?
Waar moet ik dat vandaan halen?
Pizza.
Waarom hebben we mooie kleren aan? -Omdat dat leuk is.
Waarom hebben we het dure servies? -Omdat dat leuk is.
En kaarsen? -Dat is leuk.
Waarom wachten we op papa? -Omdat we van hem houden.
Waarom wachten we echt op papa?
48 dollar en 70 cent.
Normaal nemen we geen roestig geld aan.
Dus je gaat dood en je stopt niet eens even bij Moe's...
voor een laatste pilsje met je vrienden?
Het stond op m'n lijst, maar ik ben er niet aan toegekomen.
Hé, daar heb je m'n baas.
Kijk eens wat een benen. Goed zo schat, stap maar lekker door.
Hé Burns, val dood. -Wie was dat, verdomme?
Homer Simpson, een van die idioten van sector 7G.
Stuur hem maandagochtend om negen uur naar m'n kamer.
Dan zijn de rollen omgedraaid.
Wat een mazzel. Heb ik toch nog 'val dood' kunnen roepen tegen m'n baas.
Toe Homer, je hebt toch wel tijd voor één laatste biertje?
Ik moet Marge even bellen.
Moe's bar. -Is Bill daar? Z'n achternaam is Naat.
Momentje. Is hier ene Naat aanwezig? Bill Naat?
Hé mensen, ik zoek een Bill Naat.
Wacht even... Luister, jij smerige puistenkop...
Als ik je te pakken krijg, trek ik met een kurkentrekker je ogen eruit.
Hij was in gesprek. Doe me nog maar een laatste biertje.
Jongens, het is tijd voor m'n laatste woorden.
Soms denk ik onder het werk aan jullie en dan voel ik me blij.
Ik denk vaak dat... Ik kan het niet uitdrukken. Ik hou van je, Moe.
Niet waar iedereen bij is. -Het is dat je doodgaat.
Wat Europees.
Schiet op, ik moet naar huis.
Sneller, Barney. -Ik draai zo snel als ik kan.
intiem met Marge
Dit duurt te lang. Hou vol, Marge. Ik kom er aan.
Waar kan hij toch zitten?.
Geen uitleg. Hou van je, hou van je.
Ik heb een gedicht voor je geschreven. Het heet: Aan een echtgenoot.
donkere wolken pakken samen -Doe me een lol.
de regen komt er aan m'n liefste gaat me verlaten
maar hier komt het op aan: altijd zal ik van je houden
m'n enige, m'n liefste, m'n kompaan -Dat was prachtig.
Vaarwel, Maggie. Blijf zo lief als je bent.
Vaarwel, Lisa. Je zult je vader tot eer strekken.
Vaarwel, Bart. Mooie lakens heb je.
De bijbel.
Op cassette? Voorgelezen door Larry King.
Hallo, ik ben Larry King.
In den beginne schiep God hemel en aarde.
De aarde was nog zonder... Pinehas verwekte Abisua...
...verwekte Ahimaaz, en Ahimaaz verwekte... Amarja verwekte...
Sallum verwekte... Vaders staan op tegen zonen.
Zonen zullen opstaan tegen vaders. Ik zal de aarde vervloeken...
Dat was het. Nu eerst koffie en matseballensoep.
Ik hou van de San Antonio Spurs. Gokkers: ze gaan winnen.
Hier laat ik het maar bij...
Z'n kwijl is warm.
Hij leeft nog. Wakker worden, Homer. Je leeft nog.
Word wakker. Je leeft nog.
Wat klets je nou? -Je leeft nog.
Ik leef nog. Wat ben ik gelukkig.
Vanaf vandaag zal ik alles uit m'n leven halen.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard