NÃO VOU POR ATALHOS.
-Já está? -Faltam oito segundos, Homer.
Não há nada mais rápido do que um micro-ondas? Quatro. Três.
Dois. Um. Bing! Temos rolo de carne!
Venham, crianças, está quente.
Tenho um pedaço seco com o teu nome.
Quinta-feira. Noite de rolo de carne. Como sempre foi, é e será.
-Sê direta. -Querem que eu seja mente-aberta,
-que tente coisas novas, viva a vida... -Quem disse isso? Ninguém quer isso.
-Cala-te, miúdo! -Amanhã, seria bom
-se jantássemos fora. -Amanhã? Na noite de costeletas?
Não perdemos a noite de costeletas desde a epidemia suína de 87!
Sexta à noite. Costeletas. Do berço ao túmulo, gravado na pedra...
-O que queres? -Tudo, exceto hambúrguer e piza.
Certo! Vamos para Marte!
-Há um restaurante novo de sushi. -Sushi?
Posso estar a ser uma criança, mas isso não é peixe cru?
A criança acertou nos factos, mas falhou o objetivo.
-Sushi é considerado uma iguaria. -Podemos experimentar?
-Não. -Esta discussão humilha-nos aos dois.
Se a primeira resposta foi não, a segunda seria sim?
-Talvez a 99ª seja. -Tenta.
-Por favor, pai? -Não!
-Por favor? -Está bem!
Não se assustem, por favor. Eles estão apenas a cumprimentar-vos.
Está bem. Olá!
Aqui é o nosso karaoke. Agora, está vazio,
mas, em breve, estará cheio de executivos japoneses bêbados.
Eu sou o Akira. Posso anotar o vosso pedido?
O que sugere a uma família insegura por estar aqui?
Sushi Surpresa, um pouco de tudo. Não assusta ninguém.
-Eu quero um. -Dois.
Akira, eu quero dois tubarões, um polvo e uma enguia.
-Tem lula assassina gigante? -Hoje, não. Senhor?
É difícil de escolher. Parece tudo horrível.
Traga-me um destes, um destes e um destes.
-O que acha, mestre? -Não!
Parece que a lula foi cortada por um lenhador cego.
Baixa a cabeça em sinal de vergonha.
Ainda bem que tenho a mente-aberta.
Nada mau. Interessante!
Vou tentar este cor-de-rosa.
Muito bom! E outro.
Caramba! Que peixe delicioso!
Olá, o meu nome é Richie Sakai.
Sou anestesista.
Quero dedicar esta música à minha esposa, Patty.
-E duas coisas destas. -Dois uni.
Acho que ainda não provei o sushi de peixe-voador.
-Recomendo o ovo de codorniz cru. -Você é que sabe!
Deve haver algo que ainda não provei. O que é isto? Fugu!
É um peixe-balão, senhor. Mas devo avisá-lo que um...
Vá lá, meu. Traga-me o Fugu!
-Ela chegou! Substitui-me. -Um Fugu.
-O Fugu, não. Se não for bem cortado... -Sim, é venenoso, talvez fatal.
-Mas cortado corretamente, é saboroso. -Tenho de chamar o mestre.
Mrs. Krabappel, o seu cabelo cheira a...
-limpo. -Mestre, precisamos de si na cozinha.
-Substitui-me, caramba! -Precisamos das suas mãos talentosas.
As minhas mãos estão ocupadas! Fá-lo tu!
Venenoso. Venenoso. Saboroso!
-Concentra-te. Concentra-te. -Quero Fugu!
Fan-fugu-tástico!
Belo idioma, não é?
-Não coma mais. -Nem conseguiria.
Vou ser direto. Temos motivos para crer que comeu veneno.
Veneno? O que devo fazer? Diga-me, rápido!
Não se assuste. Temos as direções para o hospital no menu.
"Tenta uma coisa nova, Homer. Qual é o mal, Homer?"
Nunca ouvi falar de costeletas envenenadas!
A sua esposa quer que eu lhe diga.
Não é preciso, doutor. Conheço a Marge como a palma da minha mão.
-São boas notícias, não são? -Não, Mr. Simpson.
Se consumiu veneno de peixe-balão, e o chefe disse que é provável,
-o senhor tem 24 horas de vida. -Vinte e quatro horas?
Bem, 22 horas. Desculpe tê-lo feito esperar.
-Eu vou morrer. Vou morrer! -Eu sei.
Um consolo é que não sentirá dor até amanhã à noite
quando o seu coração explodir.
A ansiedade da morte é normal. Passará por cinco etapas.
-Primeira, negação. -Não! Não vou morrer!
-A segunda é raiva. -Seu...
-Depois vem o medo. -O que vem depois do medo?
-Negociação. -Tem de me ajudar.
-Finalmente, aceitação. -Todos morreremos um dia.
O seu progresso impressiona-me. Vou deixar-vos a sós.
Talvez este panfleto seja útil.
"Então, Vai Morrer."
Olá, Marge. Olá! Eu é que vou morrer, não és tu.
Desculpa, Homer.
-Já sabes o que queres dizer aos miúdos? -Nada, eles vão ficar tristes.
Quero que as minhas últimas horas de vida familiar sejam felizes.
-Já sabes o que queres fazer amanhã? -Quase.
COISAS PARVAS QUE TENHO DE FAZER HOJE
Que bom!
Ainda não acabei, Marge.
Qual é a palavra que se usa quando nós...?
Quando somos íntimos?
"Intimidade com a Marge."
Posso fazer uma sugestão?
Podemos acordar cedo e ver o nascer do sol juntos?
"Ver o nascer do sol."
Até às 6 horas do meu último dia na Terra, minha querida.
Onze e meia! Ótimo!
-Porque não me acordaste? -Parecias tão sereno.
Vou ter tempo suficiente para isso! Tenho muitas coisas para fazer!
"Conversa de homem com o Bart."
-Vem cá, miúdo. -Caramba.
Só quero ter uma conversar de homem para homem!
Depois de mim, és o homem da casa.
Portanto, tens de ajudar...
A Lisa não mexe nem um dedo. Vai gritar com ela!
Cala-te! Isto é bom. Quero partilhar algo contigo.
As três frases que te ajudarão na vida.
Número um, substitui-me. Número dois, boa ideia, chefe!
Três, já estava assim quando cheguei.
-Isso é bom. -Vou ensinar-te a fazer a barba.
E, finalmente, o pedacinho debaixo do nariz.
Agora, pegamos em papel higiênico,
rasgamos uns quadradinhos e colas um aqui,
aqui e onde estiveres a sangrar. Aqui e aqui.
O sangue segura-os na cara.
E, agora, um pouco de aftershave.
Filho da...!
E é assim que se barbeia.
-Seu... -Já estava assim quando cheguei!
Este é o meu menino!
"Ouvir a Lisa a tocar saxofone."
Queres que pare com o barulho infernal?
-Quero ouvir-te tocar. -Porquê?
É preciso explicar? Vamos partilhar o teu dom, está bem?
Assim está melhor!
Eu quero dançar a rumba
Quando os santos forem para ali
Forem para ali!
"Fazer um vídeo para a Maggie."
Que surpresa! Estávamos a fazer caramelo.
-A diversão nunca acaba, não é? -Nem pensar!
-Flanders, emprestas-me a tua câmara? -Claro!
Querem vir a um churrasco amanhã?
-Não, obrigado. -Temos uma linda a propano
-no quintal. -Não.
-Está a pedir para fazer comida boa! -Flanders, eu disse...
Amanhã? Claro! Porque não? Eu adorava vir ao teu churrasco.
Até vou trazer os bifes mais grossos e mais suculentos que alguma vez viste.
Parecem incríveis!
Otário! Até lá, já morri.
Estou a tentar... Já está?
Isto é um vídeo para a minha filha Maggie. Olá, Maggie!
Estou a falar contigo do além.
Espero não te ter assustado. Maggie, já estás crescida.
A menos que tenhas apagado o vídeo, deves questionar como era o teu pai.
Ele era um homem simples, bom e gentil, que amava os filhos e...
Estou? Sim, está. Quem é? O Milhouse?
Bart! Vem aqui!
LAR
NÃO FALE DO MUNDO EXTERIOR, OBRIGADO
-Pai! -És tu. O que queres?
-Nunca fomos próximos, pois não? -Que eu saiba, não.
Nunca pescámos, jogámos bola nem nos abraçámos.
Também nunca dançámos a lambada.
Só quero que saibas que te amo, pai!
Amas?
Filho, eu também te amo!
Que tal um abraço?
-Pai! -Meu menino!
-Papá! -Júnior!
O meu velhote.
Tenho de ir.
Não! Temos tanto para pôr em dia.
Que tal irmos pescar?
Caramba, se não tivesse tanta coisa para fazer...
Vamos comprar minhocas.
Não vou ter tempo.
Queria tanto ter feito isto.
Aproveita os meus últimos momentos.
Só uma lambadinha rápida.
-Eu amo-te, filho! -O velhote está tão carente.
Anda, lata velha! Tenho de compensar o tempo perdido!
Porra!
Desculpe. Eu sei que ia em excesso de velocidade. Pode passar a multa.
-Desculpe? -Passe a multa!
-Pareceu uma ordem. -Os meus impostos pagam os seus salários.
Quando digo para me passarem uma multa, basta passar uma multa!
-Se calhar não queremos. -Se calhar queremos detê-lo.
Olhe outra coisa que os seus impostos pagam.
Isso foi porreiro. Porque está preso?
Para criar um ambiente.
Muito bem, gordo. Tem direito a uma chamada.
Não posso ligar à Marge. É o nosso último dia juntos.
Não posso metê-la nesta confusão. Vou ligar ao Barney.
Não está ninguém! Não está ninguém!
Raio de atendedor de chamadas!
Obrigado! Acabei de gastar a minha única chamada na idiota...
Estou! Estou!
-Olá! -Ajuda-me. Estou preso.
Estou? Olá, Homer, vai à janela. Olá, vizinho! Estou a ver-te!
-Vem cá. Traz 50 dólares para a fiança! -Cinquenta dólares?
O que fizeste? Mataste um juiz?
Onde vou arranjar 50 dólares?
Piza!
-Porque estamos bem vestidos? -Às vezes, é bom vestir-nos bem.
-Porque usaste a louça de festa? -Às vezes, é bom usá-la.
-Para que são as velas? -Às vezes, é bom.
-Porque estamos à espera do pai? -Porque amamo-lo
-e gostamos da companhia dele. -A sério, porque estamos à espera dele?
Quarenta e oito dólares e 70 cêntimos.
Nem sempre aceitamos moedas enferrujadas.
Estás a morrer e nem ias ao Moe para beber um copo com os amigos?
Estava na minha lista, junto de outras coisas que não consegui fazer.
É o meu chefe!
Olha só que par de ruivas atraentes.
-Isso, querida. Mexe esses tornozelos! -Que beleza, senhor.
-Burns! Vai-te catar! -Quem era aquele?
É o Homer Simpson. Um dos patetas do setor 7-G.
Quero-o na minha sala às 9h, na segunda, de manhã.
Veremos quem se vai catar.
Que sorte. Quase morri sem mandar o meu patrão catar-se.
Homer, vá lá. Tens tempo para beber uma última cerveja. Por favor!
Tenho de ligar à Marge.
Taverna do Moe. Onde inventaram o Rob Roy.
-O Querubim está? O sobrenome é Rabos. -Só um minuto.
Está aqui um Querubim Rabos? Um Querubim Rabos?
Pessoal. Procuro o Querubim Rabos!
Espera lá.
Seu maldito balde de pus!
Quando te apanhar, vou arrancar-te os olhos com um saca-rolhas!
Está ocupado. Moe, outra última cerveja, por favor.
Pessoal, silêncio. Tenho umas últimas palavras.
Nunca vos disse, mas, às vezes, no trabalho, penso em vós e sorrio.
Muitas vezes acho que... As palavras não servem. Adoro-te, Moe!
Em público, não!
-É bom que estejas a morrer! -Adoro-te!
-Que coisa europeia! -Vamos! Tenho de ir para casa!
-Mais rápido! Mais rápido! -É o mais rápido que consigo!
INTIMIDADE COM A MARGE
Não posso esperar mais. Espera, Marge. Estou a caminho, querida!
Onde é que ele poderá estar?
Não tenho uma explica... Amo-te, amo-te, amo-te!
Escrevi-te um poema, esta tarde.
-Chama-se "Para um Marido". -Está bem.
"As nuvens formam-se."
Poupa-me, Marge.
"Em breve, a chuva cairá O meu querido partirá
Mas, antes, ouve este chamado Por quem serás sempre amado
Meu único, meu amor, meu tudo."
Foi lindo!
Adeus, Maggie. Continua doce como és.
Adeus, Lisa. Eu sei que me deixarás orgulhoso.
Adeus, Bart. Gosto dos teus lençóis.
A Bíblia.
Em cassete?
Lida pelo Larry King.
Eu sou o Larry King. No início, Deus criou o céu e a terra.
A terra era vazia...
...gerou Phinehas. Phinehas gerou Abishua.
...gerou Ahimaaz. Ahimaaz gerou...
Amariah gerou Ahitub. Ahitub gerou...
E Ele apontará os corações dos pais aos filhos.
Para que não venha e atinja a terra com uma maldição.
Pronto. O Duke Zeibert está à espera. Vamos comer uma sopa de matzo.
Adoro os Spurs. Se quiser apostar, eles vão ganhar tudo.
Acho que só resta dizer que...
A baba dele está quente!
Ele está vivo! Homer! Homer, acorda!
-Estás vivo! -Para!
-Acorda! Estás vivo! -Do que estás a falar?
-Estás vivo! -Estou vivo!
Estou vivo! E não podia estar mais feliz!
De agora em diante, prometo viver a vida ao máximo!
-Três seguidos! -Vamos ver de novo.
-Aqui vai. -Excelente ação de pulso.
Estava prestes a cair na valeta e fez um belo efeito.
Bom, se ele fizer este, faltarão 40 pinos.
A partida ainda não acabou.
É verdade, mas a estratégia dele está errada desde o início.
Está instável. Ele tende a explodir.
-Em Illinois. -Na verdade, foi em Michigan.
Ele está a preparar-se. Precisa de, pelo menos, um sobressalente.
Tradução: Daniela Gomes