NEM A KÖNNYEBB UTAT VÁLASZTOM.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Készen van már?
A fasírtod nyolc másodperc múlva készül el.
Aú! Nincs gyorsabb a mikrónál?
Négy, három, kettő, egy, csing!
A fasírt előállt.
Egyétek, amíg tűzforró, gyerekek!
Nyami! Íme a kiszáradt vége, csak neked, Lisa.
Csütörtök. Fasírtnap.
Ahogy mindig is volt, van, és lesz is, örökre.
- Mire akarsz kilyukadni? - Mindig arról papoltok,
hogy legyek nyitott. Próbáljak ki új dolgokat…
Miről beszélsz? Senki nem papol neked ilyenről.
- Pofa be! - Talán Lisának igaza van.
Holnap este talán elmehetnénk vacsorázni.
Holnap este? Péntek? A sertéscomb estéjén?
Marge, a nagy '87-es malacpánik óta egyetlen sertéscomb-estét se hagytunk ki.
Péntek este, sertéscomb.
Bölcsőtől a sírig, kőtáblába vésve Isten könyvtárában
- valahol a mennyekben. - Oké.
Hová szeretnél menni?
Ahol nem hamburgert, pizzát vagy rántott csirkét árulnak.
Oké. Akkor irány a Mars!
Van egy új sushi étterem az Elm utcában.
Sushi? Lehet, hogy csak játszótéri pletyka,
de az nem nyers hal?
Mint mindig, a játszótéren tudják a tényeket, de nem látják a lényeget.
A sushi különlegességnek számít.
- Légyszi, Homer! Kóstoljuk meg! - Nem!
Kérlek, apa, ez a vita mindkettőnknek megalázó.
Ha elsőre nemet mondtam,
miből gondolod, hogy másodjára igent mondok?
Semmiből, de 99-szerre talán igent mondasz.
- Próbáljuk ki! - Kérlek, apa!
- Nem. - Kérlek!
- Kérlek! Kérlek! - Nem. Nem.
- Kérlek! - Nem.
- Kérlek! - Na jó, oké.
A VÍG SZUMÓS
Ureshii mase!
Kérem, ne ijedjenek meg!
Csak köszöntek a séfjeink.
Ja, oké.
Helló!
Ez itt a karaoke bárunk.
Most üres,
de nemsokára tele lesz ugrándozó, részeg japán üzletemberekkel.
Akira vagyok, a pincérük. Sikerült választani?
Mit ajánlana egy olyan családnak, ami azt se tudja, mit keres itt?
A sushi meglepetést… Mindenből egy kis kóstoló.
- A legkevésbé sem félelmetes. - Én olyat kérek.
- Legyen kettő! - Akira, kedves barátom!
Két cápát kérek, egy polipot
- és egy angolnát. - Kitűnő.
Van óriás tintahaluk? Olyan, ami embert eszik?
Ma nincs. Uram?
Olyan nehéz választani. Mindegyik borzasztóan néz ki.
Hozzon egy ilyet, egy ilyet és egy olyat!
Mit gondol, mester?
Nem! Toshiro, egy vak favágó is szebben trancsírozta volna fel azt a tintahalat.
Megszégyenülten horgaszd le a fejed!
Még jó, hogy nyitott vagyok.
Nem rossz. Érdekes.
Kóstoljuk meg a kis rózsaszínt!
Nagyon finom. Most egy másikat.
Egek, ez a hal fenséges!
Helló! Richie Sakai vagyok.
Aneszteziológus vagyok,
és a következő dalt a feleségemnek, Pattynek küldöm.
És még ebből kettőt.
Két unit?
És… Hisz a repülőhal-tekercset még nem is kóstoltam!
Ajánlanék a tetejére egy kis nyers fürjtojást.
Maga a szakértő.
Biztos akad még valami, amit nem kóstoltam. Hm?
Mi ez? Fugu?
Gömbhal, uram. De figyelmeztetnem kell…
Ugyan, haver! Gömbhalat ide!
Itt van.
Falazz nekem!
- Egy fugu lesz. - Nuku fugu.
Ha rosszul vágják fel, akkor…
Igen, mérgező, akár halálos is,
de ha megfelelően vágják fel, akkor igazi csemege.
Szólnom kell a mesternek.
Miss Edna Vadalma!
Istenem, a haja… olyan tiszta illatú!
Mester, szükség van önre a konyhában!
Mondtam, hogy falazz nekem!
De mester, szükség van a szakértő kezeire.
A szakértő kezeim most nem érnek rá. Csináld meg te!
Méreg. Méreg. Finom halacska.
Koncentrálj…
A fugumat akarom!
Fan-fugu-sztikus!
Jaj, ne!
Gyönyörű nyelv, ugye, Marge?
Úristen, egy falatot se többet!
Már elfogyott.
Mr. Simpsonsan, őszinte leszek.
Jó okunk van azt feltételezni, hogy maga… mérget evett.
Mérget?
Mit tegyek! Ki vele, gyorsan!
Pánikra semmi ok.
Az étlap hátuljára rajzoltuk az utat a kórházba.
Próbálj ki valami újat, Homer!
Mi rossz van abban, Homer?
A sertésben egy csepp méreg sincs.
A feleségével úgy döntöttünk, hogy én mondom el.
Ugyan, doki. Marge olyan nekem, akár egy nyitott könyv.
- Juhú! Jó hír, ugye? - Nem, Mr. Simpson.
- Ó! - Ha valóban elfogyasztotta
a gömbhal mérgét, amit a séf beszámolója alapján joggal feltételezhetünk…
- Huszonnégy órája maradt. - Huszonnégy óra!
Nos, 22. Bocsánat, hogy megvárakoztattam.
Marge!
Meg fogok halni! Meghalok!
Ha ez nyújt némi vigaszt, semmilyen fájdalmat nem fog érezni
egészen holnap estig, amikor is valamikor hirtelen felrobban a szíve.
Egy kis halálfélelem normális.
Öt stádiumra számíthat.
- Az első a tagadás. - Kizárt, mert nem halok meg!
- A második a harag. - Mit képzel…
Utána jön a félelem.
- Mi jön a félelem után? - Az alkudozás.
Doki, muszáj megmentenie! Garantálom, hogy meghálálom.
- Végül pedig az elfogadás. - Ha menni kell, hát menni kell.
Mr. Simpson, lenyűgözően halad.
Most kettesben hagyom magukat. Talán ez a prospektus segíthet.
ÜTÖTT HÁT AZ UTOLSÓ ÓRÁD.
Hahó, Marge, hékás! Én haldoklom, nem te.
Jaj, ne haragudj, Homer!
Mit fogsz mondani a gyerekeknek?
Semmit. Csak felhúznák magukat.
Azt akarom, hogy az utolsó pár órám boldogan teljen a családdal.
És megvan, mit szeretnél csinálni holnap?
Majdnem.
MAI TENNIVALÓK 1. LISTÁT ÍRNI
3. VIDEÓ MAGGIE-NEK 4. BESZÉD BARTTAL
Jól van.
Még nem végeztem, Marge.
Hogy hívják, amikor te meg én… tudod?
Amikor összebújunk?
„Összefújás Marge-dzsal.”
Javasolhatok valamit?
Felkelünk korán, és megnézzük a napfelkeltét?
„Megnézni a napfelkeltét.”
Akkor hatkor, drága feleségem, az utolsó napomon itt a Földön.
Fél 12! Remek!
Marge, miért hagytad, hogy elaludjak?
Olyan békésnek tűntél.
Arra még rengeteg időm lesz. Egy csomó fontos dolgom van.
Bart!
„Komolyan elbeszélgetni Barttal.”
- Gyere ide, fiam! - Ne már!
Nem!
Csak szeretnék veled komolyan beszélni.
Tudod, Bart, utánam te vagy a következő férfi ebben a házban.
Ez azt jelenti, hogy segítened kell…
Ne már, rengeteget segítek!
Lisa nem csinál semmit. Kiabálj vele!
Pofa be, Bart! Ez jó cucc.
Szeretnék veled megosztani valamit.
Három rövid kis mondatot, amivel túlélhetsz.
Az első: „Falazz nekem!"
A második: „Jó ötlet, főnök!"
A harmadik: „Már így volt, mire ideértem."
Hű, ez tényleg jó cucc.
Megmondtam. És most megtanítalak borotválkozni.
És végül a kis foltot az orrod alatt.
Aztán fogunk egy vécépapírt,
apró darabokat tépkedünk belőle,
és odatapasztunk egyet… meg oda… meg mindenhova, ahol vérzik.
Oda és oda. Ne aggódj, a vér az arcodra tapasztja.
Most pedig egy kis aftershave.
Azt a…
Így borotválkozunk.
Te kis…
Már így volt, mire ideértem.
Jaj, az én fiam!
„Hallgatni, ahogy Lisa szaxofonozik.”
Szia, apa! Hagyjam abba ezt az elviselhetetlen ricsajt?
Hadd hallgassam, ahogy játszol!
- Miért? - Az apád vagyok, meg kell magyaráznom?
Csak hallgassuk együtt, mit tudsz! Oké?
Igen, erről van szó!
Ó, ez a szám a lelkembe hatol
Mikor a szentek dalra fakadnak
Igen, dalra!
ÜDV A FLANDERS-BIRODALOMBAN
„Videót csinálni Maggie-nek.”
Simpson, milyen kellemes meglepetés! Épp karamellt sütöttünk.
Egek, ebben a házban sosem áll le a mókagyár, mi?
Nem bizony, Bob.
Flanders, kölcsönkérhetem a kamerádat?
Oké-zsoké.
URUNK, ÁLLD MEG EZT A KUPIT!
Hé, nincs kedvetek holnap családostul átjönni sütögetni?
- Kösz, nem. - Biztos?
Csak arra vár az új propáncsodám, hogy kipróbáljuk.
- Nem, én már… - Szinte könyörög,
- hogy süssünk rajta valamit. - Flanders! Megmondtam, hogy…
Holnap?
Persze, miért is ne?
Jó ötlet egy kis közös sütögetés.
Sőt, olyan vastag, szaftos steakeket hozok, amilyeneket még nem láttál!
Pompásan hangzik.
Ezt bevette. Addigra már halott leszek.
Így jó?
Ezt a videót a lányomnak, Maggie-nek készítettem.
Szia, Maggie!
A síron túlról szólok hozzád.
Remélem, nem ijedtél meg.
Nos, Maggie, felcseperedtél,
és hacsak nem vettél erre valamit, biztos azon tűnődsz,
milyen ember is volt az apád.
Egy egyszerű ember. Egy kedves ember.
Egy szelíd ember, aki imádta a gyerekeit és…
Aú!
Halló? Igen, itt van. Ki az?
Bart barátja, Milhouse?
Bart, told le a segged!
SPRINGFIELDI IDŐSEK OTTHONA
KÖSZÖNJÜK, HOGY NEM BESZÉL A KÜLVILÁGRÓL
- Apa? - Igen?
Ja, csak te vagy az. Mit akarsz?
Apa, sosem álltunk közel egymáshoz, igaz?
Nem tudok róla.
Sosem horgásztunk, sosem labdáztunk, és sosem öleltük meg egymást.
És bugizni se bugiztunk sose. Mire akarsz kilyukadni?
Csak szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek, apa.
- Igazán? - Aha.
Én is szeretlek, fiam.
Mit szólnál egy öleléshez?
- Apa! - Édes kisfiam!
- Papa! - Junior!
Öregem!
Most mennem kell.
Ne, fiam! Rengeteg dolgot kell bepótolnunk.
Mit szólnál egy közös horgászathoz?
Apa, nagyon szoros a beosztásom…
Hát…
Na jó, lássuk azokat a kukacokat!
Hé!
Erre nincs idő.
Jaj, pedig azt úgy szerettem volna.
Megvagy!
Az öreg lefoglalta az utolsó perceimet.
Még egy kör lábtengót!
Szeretlek, fiam.
Igen, persze. Egek, kicsit szeretethiányos a papi.
Gyerünk már, te csotrogány! Be kell hoznom a lemaradást.
Aú!
Sajnálom, biztos úr. Elismerem, hogy túl gyorsan mentem.
- Csak adja a bírságot! - Tessék?
Adja a bírságot!
Hű! Nekem ez parancsnak hangzott.
Fizetem az adót, és én fizetem a fizetésüket is!
Úgyhogy amikor azt mondom, kérem a bírságot, akkor ideadja a bírságot!
Aha. Arra talán nem is lesz szükség.
Talán inkább bevarrunk, nagyszájú.
Nézd, mi másra futja az adódból!
Egész kellemes. Te miért vagy itt?
Hangulatnak.
Oké, Villám, egy telefonhívás.
Várjunk csak! Marge-ot nem hívhatom.
Ez az utolsó közös napunk a Földön. Nem tudhat erről.
Tudom már! Barney-t hívom.
Senki nincs itt Senki nincs itt
A fenébe ezzel a sok flancos hangpostás telefonnal!
Kösz, Barney! Rád pazaroltam az egyetlen telefonhívásomat…
Várj! Itthon vagyok! Szia, Homer!
Segíts, Barney, börtönben vagyok.
Tényleg? Homer, menj már az ablakhoz!
Szevasz, szomszéd! Látlak!
Told ide a segged, és hozz 50 dollár óvadékot!
Ötven dolcsit?
Mi a fene, kinyírtál egy bírót?
Honnan szerezzek 50 dolcsit?
Pizza!
Miért vagyunk kiöltözve?
Mert néha szórakoztató kiöltözni vacsorához.
Miért a szép étkészletet használjuk?
Mert néha szórakoztató a szép étkészletet használni.
Minek a gyertya?
Néha szórakoztató gyertyát gyújtani.
Miért várjuk aput?
Mert szeretjük az apátokat, és élvezzük a társaságát.
Komolyan, miért várjuk aput?
Há! 48,70 dollár.
Rozsdás érméket nem szoktunk elfogadni.
Haldokolsz, és be se ugrottál Moe-hoz
egy kör sörre a haverjaiddal?
Nézd, Barney, rajta volt a listámon
egy csomó más dologgal, ami nem fért bele a napba.
Hé, ott a főnököm!
Nézze csak azt a vörös gyönyörűséget!
Ez az, bébi!
Mozgasd azokat a bokákat!
Nyami-nyami, uram.
Burns! Edd meg az alsógatyámat!
Ki volt ez a tuskó?
Ja, csak… Homer Simpson, uram.
Az egyik balek a 7G szektorból.
Simpson?
Hétfő reggel kilenckor legyen az irodámban!
Meglátjuk, ki eszi meg kinek az alsóját.
Micsoda szerencse!
Majdnem úgy haltam meg, hogy nem szóltam be a főnökömnek.
Homer, ne már!
Csak van időd egy sörre!
Kérlek!
Fel kell hívnom Marge-ot.
Halló, Moe Kricsmije, a Rob Roy szülőhelye.
Farkas ott van? Vezetéknév: Álló.
Egy pillanat.
Hé, van itt egy Farkas?
Álló Farkas?
Hahó, emberek, egy Álló Farkast keresek!
Várjunk csak!
Idefigyelj, de senkiházi aljadék!
Ha a kezem közé kerülsz, kanállal vájom ki a szemed!
Foglalt volt.
Moe, még egy utolsó sört kérek.
Srácok, csendesebben! Mondanék pár utolsó szót.
Még sose mondtam ezt, de néha, amikor dolgozom,
eszembe juttok, és elmosolyodom. Már-már olyan gyakran, hogy…
Jaj, a szó kevés ide. Szeretlek, Moe.
Ne mások előtt!
- Ajánlom, hogy haldokolj. - Szeretlek, Barney.
Jaj, de európai!
Barney! Haza kell jutnom!
Gyorsabban, Barney!
Tekerem, amilyen gyorsan csak tudom!
Nem várhatok tovább!
Tarts ki, Marge!
Megyek haza, kedvesem!
Hol lehet?
Marge!
Homer!
Nincs idő elmagyarázni. Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Ma délután írtam neked egy verset, Homer.
- A címe: „Egy férjnek.” - Oké.
„Sötét felhők gyűlnek…”
Jaj, ne már, Marge!
„Az eső mindjárt itt van
„Kedvesem indul már
„De előbb halld siralmamat
„Örökké szeretni foglak
„Egyetlenem, szerelmem, mindenem”
Ez gyönyörű volt.
Ég veled, Maggie!
Maradj mindig ilyen édes!
Ég veled, Lisa!
Tudom, hogy büszkévé fogsz tenni.
Ég veled, Bart!
Tetszik a takaród.
A Biblia.
A BIBLIA
Kazettán?
Hű, Larry King olvassa fel.
Üdv, Larry King vagyok.
Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
A föld pedig kietlen…
Eleázár nemzette Fineást, Fineás nemzette Abísúát…
…nemzette Ahimaászt, Ahimaász nemzette…
…Amariás nemzette Achitubot, Achitub nemzette…
Salátiel nemzette Zerubbábelt…
…az atyák szívét a gyermekekhez téríti,
a gyermekek szívét az atyákhoz,
hogy pusztulással ne sújtsam a földet, amikor eljövök.
Nos, ennyi volna.
Duke Seaver haverom már vár rám. Iszunk egy kávét.
Maceszgombócos levesezünk.
Amúgy imádom a San Antonio Spurst.
Ha fogadnak az idei NBA-ben, szerintem ők nyernek.
Szóval, nem maradt más hátra, mint…
Homer?
Jaj, Homer…
Homer…
A nyála… Meleg.
Életben van!
Homer! Ébredj! Életben vagy!
- Marge, fejezd már be! Elég! - Ébredj, nem haltál meg!
Miről beszélsz?
- Nem haltál meg! - Nem haltam meg!
Élek, és ennél boldogabb nem is lehetnék!
Ettől a naptól kezdve kiélvezem az élet minden pillanatát!
TÖPÖRTYŰ
Strike! A harmadik egymás után!
Így van. Lássuk még egyszer!
Igen, mindjárt. Itt jön.
Nézzék ezt a csuklómozdulatot!
Épp lemenni készül a pályáról,
aztán szépen visszajön.
- Ó! Split. - Jaj!
Ha megcsinálja, 40 pont lesz a hátránya.
De a meccsnek még közel sincs vége.
Igazad van, még nincs, de ha engem kérdezel, a legeleje óta
- rossz a taktikája. - Hát, ő kiszámíthatatlan.
- Igen. - Bármikor robbanhat
a hetedik, nyolcadik, kilencedik mező…
- …Moline, Illinois. - Nem, ez a michigani Pontiac volt.
- A nyolcadikba 38 bábuval. - Igen, így van.
Most megy a pályához.
Egy spare-t minimum össze kell hoznia.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya