LOS SIMPSON
AVISO DE MUERTE
NO DEBO HACER LAS COSAS APURADO
-¿Ya está listo? -Estará listo en ocho segundos.
¿No existe algo más rápido que el microondas? Cuatro. Tres.
Dos. Uno. ¡Tín! ¡Tenemos pastel de carne!
Aprovechen que está bien caliente, niños.
Aquí hay una punta seca con tu nombre, Lisa.
Jueves. La noche del pastel de carne. Como ayer, hoy y siempre.
-Ve al grano. -Tú quieres que tenga mente abierta...
-...que pruebe cosas nuevas... -¿Quién dijo eso? Nadie quiere eso.
-Tú cállate. -Quizá tenga razón, mañana sería lindo...
-...salir a cenar. -¿Viernes? ¿Chuletas de cerdo?
No nos hemos perdido una noche de chuletas de cerdo desde el 87.
Viernes de chuletas. De la cuna a la tumba, sin alternativa...
-Bien. ¿A dónde quieres ir? -Todo menos hamburguesa, pizza o pollo.
¡Bien! ¡Iremos a Marte!
-Vi un lugar de sushi en la calle Elm. -¿Sushi?
Será una broma que oí en el recreo, pero, ¿eso no es pescado crudo?
Lo que oíste en el recreo es cierto, pero ese no es el punto.
-El sushi se considera una exquisitez. -¿Podemos ir?
-No. -Esta discusión nos humilla a ambos.
Si digo no la primera vez, ¿por qué diría sí la segunda?
-Tal vez luego de 99 veces. -Pruébame.
-Por favor, papá. -¡No!
-Por favor. -¡Bueno, bueno!
No se asusten. Solo están saludando.
Bueno. ¡Hola!
Este es el bar karaoke. Ahora está vacío...
...pero pronto estará lleno de ejecutivos japoneses borrachos.
Soy Akira. ¿Qué van a ordenar?
¿Qué sugiere para una familia que tiene sus dudas de estar aquí?
Sorpresa Sushi, de todo un poco. Muy "no amenazador".
-Traiga uno. -Que sean dos.
Akira, amigo, quiero dos tiburones, un pulpo y una anguila.
-¿Tienen calamar asesino gigante? -Hoy no. ¿Señor?
Es difícil elegir. Todo parece tan horrible.
Tráigame uno de estos, uno de estos y uno de estos.
-¿Qué le parece, maestro? -No, no, no.
Parece que lo hubiera despedazado un leñador ciego.
Debería darte vergüenza.
Qué bueno que soy de mente abierta.
No está mal. Interesante.
Probaré esto rosadito.
Muy rico. Otro más.
¡Vaya! ¡Este pescado es delicioso!
Hola, me llamo Richie Sakai.
Soy anestesiólogo.
Quisiera dedicar esta canción a mi esposa, Patty.
-Y dos de estos. -Dos uni.
No puedo creer que probé arrollado de pez volador.
-Le recomiendo el huevo de codorniz. -¡Eres el experto!
Tiene que haber algo que no haya probado. ¿Qué es esto? ¡"Fugu"!
Es pez globo, señor. Pero debo advertirle que...
Vamos, amigo, ¡fuguméame!
-¡Ella llegó! Cúbreme. -Un fugu.
-Fugu no. Si no se corta bien... -Sí, es venenoso, tal vez fatal.
-Pero bien cortado, es muy sabroso. -Debo llamar al maestro.
Ah, señorita Krabappel, su cabello huele tan...
-...limpio. -Lo necesitan en la cocina.
-¡Te dije que me cubrieras! -Necesitamos sus hábiles manos.
¡Mis hábiles manos están ocupadas! ¡Hazlo tú!
Veneno. Veneno. ¡Pescado sabroso!
-Concéntrate. Concéntrate. -¡Quiero fugu!
¡Fanfugutástico!
Hermoso lenguaje, ¿no?
-¡No coma otro bocado! -No me sería posible.
Seré directo. Tenemos razones para creer que comió veneno.
¿Veneno? ¿Qué hago? ¡Dígame rápido!
No se asuste. El menú indica cómo llegar al hospital.
"Prueba algo nuevo. ¿Cómo puede hacerte mal?".
Nunca vi chuletas envenenadas.
Su esposa cree que debo decirle la verdad.
No es necesario, doctor. Puedo leerle el pensamiento.
-Buenas noticias, ¿no es cierto? -No, señor Simpson.
Si ingirió veneno de pez globo, el chef dice que es probable...
-...que le queden 24 horas de vida. -¿24 horas?
Bueno, 22. Lamento haberlo hecho esperar tanto.
-Marge, voy a morir. ¡Voy a morir! -Lo sé.
Si le sirve de consuelo, no sentirá dolor hasta el atardecer...
...cuando su corazón explote.
La ansiedad antes de morir es normal. Pasará por cinco etapas.
-Primero, la negación. -¡No voy a morir!
-La segunda, furia. -¡Por qué, maldito...!
-Luego, el miedo. -¿Y después de eso, qué?
-El soborno. -Tiene que sacarme de esto.
-Finalmente, la aceptación. -A todos nos llega la hora.
Su progreso me sorprende. Los dejaré solos.
Tal vez este folleto les sirva.
"Así que vas a morir".
Hola, Marge. ¡Hola! Yo soy el que está muriendo, no tú.
Lo siento, Homero.
-¿Pensaste qué les vas a decir? -Nada, solo los perturbaría.
Quiero que las últimas horas como familia sean felices.
-¿Decidiste qué quieres hacer mañana? -Casi.
COSAS TONTAS QUE HACER HOY
Ah, qué bien.
Todavía no terminé, Marge.
¿Cuál es esa palabra que usas cuando tú y yo...?
¿Cuándo intimamos?
"Intimar con Marge".
¿Puedo sugerir algo?
¿Levantarnos temprano y ver el amanecer juntos?
"Ver el amanecer".
Hasta las 6:00 de la mañana, queridísima amada, de mi último día.
¡11:30! ¡Rayos!
-Marge, ¿por qué me dejaste dormir tanto? -Estabas tan tranquilo.
¡Tendré mucho tiempo para eso!
¡Tengo toneladas de cosas que hacer! ¡Bart! ¡Bart!
"Hablar hombre a hombre con Bart".
-Ven aquí, muchacho. -Ay, no.
¡Solo quiero conversar de corazón a corazón!
Después de mí, tú eres el hombre de la casa.
Así que tienes que ayudar...
¡Lisa nunca mueve un dedo! ¡Grítale a ella!
¡Cállate! Bart, esto es bueno. Quiero compartir algo contigo.
Hay tres frases que te ayudarán a vivir.
Número uno: Cúbreme. Número dos: ¡Buena idea, jefe!
Tres: Estaba así cuando llegué.
-Esos sí son buenos consejos. -Vamos a afeitarnos.
Y por último, la sombrita debajo de la nariz.
Luego, tomamos trocitos de papel higiénico...
...para cubrir algún corte y pegar un poquito aquí...
...y aquí, y en cualquier lugar que sangre. Aquí y aquí.
Tranquilo, la sangre te lo pega a la cara.
Y ahora, loción de afeitar.
¡Tú hijo de...!
Y así es como nos afeitamos.
-Tú, pequeño... -¡Estaba así cuando llegué!
¡Ese es mi muchacho!
"Escuchar a Lisa tocar el saxo".
Hola, papá. ¿Dejo de hacer este ruido infernal?
-Déjame escucharte. -¿Por qué?
¿Tiene un padre que dar explicaciones? Compartamos tu don, ¿sí?
¡Eso está mejor!
Quiero estar en esa rumba
Cuando los santos vayan allí
Oh, vayan allí
"Hacer un video para Maggie".
¡Qué agradable sorpresa, Simpson! Estábamos haciendo caramelos.
-La diversión nunca termina aquí, ¿no? -Claro que no.
-Flanders, ¿me prestas la grabadora? -¡Encantado!
¿Por qué no vienen mañana a comer una barbacoa?
-No, gracias. -Tenemos una belleza a gas...
-...en el patio. -No.
-¡Pide a gritos cocinar algo rico! -Flanders, dije que...
¿Mañana?
¡Por supuesto! ¡Qué diablos! Me encantaría venir a tu barbacoa.
Hasta traeré las más gruesas y jugosas chuletas que hayas visto.
¡Genial!
¡Le va a salir mal! Estaré muerto para entonces.
Estoy intentando... ¿Será esto?
Esto es un video para mi hija, Maggie. ¡Hola, Maggie!
Te hablo desde el más allá.
Espero no haberte asustado. Maggie, ya eres grande.
Si no grabaste encima, tal vez te preguntes cómo era tu padre.
Era un hombre sencillo, bueno y amable, que amaba a sus hijos y...
¿Aló? Sí, está aquí. ¿Quién es? ¿Milhouse?
¡Bart! ¡Ven acá!
HOGAR DE ANCIANOS
GRACIAS POR NO HABLAR DEL MUNDO EXTERIOR
-¿Papá? -Ah, eres tú. ¿Qué quieres?
-Nunca fuimos muy unidos, ¿no? -No que yo sepa.
Nunca fuimos a pescar o jugamos juntos.
Tampoco bailamos la danza del vientre. Di qué quieres.
Solo quiero que sepas que te quiero, papá.
¿En serio?
Hijo, yo también te quiero.
¿Qué tal un abrazo?
-¡Papá! -¡Hijito!
-¡Papá! -¡Muchachito!
Querido viejo.
Bueno, tengo que irme.
Hijo, no. Tenemos mucho que recuperar.
¿Vamos a pescar?
Vaya. Si no tuviera planes tan apretados...
Busquemos unas lombrices.
Bueno, no hay tiempo para eso.
Realmente quería hacer eso.
¡Adiós últimos momentos!
Solo un ratito al hacky sack.
-¡Te quiero, hijo! -Vaya, está un poco necesitado de amor.
Vamos, chatarra. ¡Hay mucho que recuperar!
Lo siento. Sé que iba muy rápido. Póngame una multa.
-¿Discúlpeme? -¡La multa!
-Sonó como una orden. -Con mis impuestos pagan su sueldo.
Cuando le pido una multa, ¡póngame una multa!
-Tal vez no queramos multarlo. -Tal vez queramos encerrarlo.
Esto también lo pagan sus impuestos.
Suena bien. ¿Por qué estás aquí?
Crear ambiente.
Bien, tienes derecho a una llamada.
No puedo llamar a Marge. Es nuestro último día.
No puedo meterla en este lío. Llamaré a Barney.
Nadie está aquí Nadie está aquí
¡Maldita máquina contestadora!
¡Gracias, Barney! ¡Gasté mi única llamada en tu estúpida...!
¡Acá estoy! ¡Acá estoy!
-Hola, Homero. -Estoy en la cárcel, Barney.
¿En serio? Homero, ve a la ventana. ¡Eh, vecino! ¡Puedo verte!
-Ven aquí. ¡Trae 50 dólares! -¿50 dólares?
¿Qué hiciste? ¿Mataste a un juez?
¿Dónde consigo 50 dólares?
¡Pizza!
-¿Por qué estamos vestidos así? -Es lindo vestirse bien para cenar.
-¿Por qué pusiste la vajilla buena? -A veces es lindo usarla.
-¿Y la velas? -A veces, poner velas es lindo.
-¿Por qué esperar a papá? -Porque lo amamos...
-...y disfrutamos de su compañía. -¿Por qué lo esperamos realmente?
Hay 48 dólares y 70 centavos.
Mohoso. Lo acepto esta vez.
¿Estás muriendo...
...y ni siquiera vas a tomar una cerveza con tus amigos?
Entre otras, era una de las cosas de la lista que no pude hacer.
¡Mira, mi jefe!
Smithers, mira el par lujurioso de esa pelirroja.
-Eso es. ¡Ejercita esos tobillos! -Me tiro de cabeza, señor.
-¡Burns! ¡Vete a infierno! -¿Quién demonios dijo eso?
Es Homero Simpson. Uno de los pelmazos del Sector 7-G.
Lo quiero en mi oficina a las 9:00, el lunes por la mañana.
Ya veremos quién se va al infierno.
¡Qué suerte! Casi me muero sin mandar al infierno a mi jefe.
Homero. ¡Vamos! Tienes tiempo para una última cerveza. ¡Por favor!
Debo llamar a Marge.
Taberna de Moe. Lugar de nacimiento de Rob Roy.
-¿Está Seymour? De apellido Culillo. -Un momento.
Oigan, ¿hay algún Culillo? ¿Un Saymour Culillo?
Oigan, todos. ¡Busco un tal Saymour Culillo!
Un momento.
¡Cretino piojoso y mugriento!
¡Cuando te agarre, te voy a sacar los ojos con un sacacorchos!
Estaba ocupado. Moe, otra última cerveza, por favor.
Muchachos, tengo unas últimas palabras.
Nunca se los dije, pero a veces en el trabajo, pienso en ustedes y sonrío.
A menudo pienso que... Las palabras no reflejarían. ¡Te quiero, Moe!
¡No en público!
-¡Más vale que te estés muriendo! -¡Te quiero, Barney!
-¡Qué europeo! -¡Vamos! ¡Tengo que llegar a casa!
-¡Más rápido! ¡Más rápido! -¡Es lo más rápido que puedo!
INTIMAR CON MARGE
Ya no puedo esperar más. Espera, Marge. ¡Voy en camino, nena!
¿Dónde estará?
¡Marge! ¡Marge!
¡Homero!
No tengo una explic... Te amo, te amo, te amo.
Esta tarde escribí un poema para ti, Homero.
-Se llama: "Para un esposo". -Bien, bien.
Se forman nubes negras
Por favor, Marge.
Pronto lloverá Mi amado partirá
Pero antes, escucha esta llamada Que dice: Siempre te amaré
Mi único, mi amor, mi todo
Es precioso.
Adiós, Maggie. Sigue tan dulce como ahora.
Adiós, Lisa. Sé que me sentiré orgulloso de ti.
Adiós, Bart. Me gustan tus sábanas.
El Buen Libro.
¿En cinta?
Vaya, leído por Larry King.
Soy Larry King. En el principio, Dios creó los cielos y la Tierra.
La Tierra se hallaba sin...
...engendró a Finehás. Finehás engendró a Abisúa, y Abisúa...
...engendró a Ahimaáz. Ahima...
Amarías engendró a Ahitub. Ahitub engendró...
Volverá el corazón de padres a hijos.
Por temor de que los hiera con una maldición.
Eso es todo. Duke Zeibert espera. Tomaremos una sopa de matzo.
Me encantan los Spurs. Si apuestan, ellos seguramente ganarán.
Creo que no hay más que decir que...
Su saliva, ¡está tibia!
¡Está vivo! ¡Homero! ¡Homero, despierta!
-¡Estás vivo! -¡Detente!
-¡Despierta! ¡Estás vivo! -¿De qué hablas?
-¡Estás vivo! -¡Estoy vivo!
¡Estoy vivo! ¡Y no podría estar más feliz!
¡De ahora en adelante, voy a vivir la vida al máximo!
-¡Tres seguidos! -Veámoslo de nuevo.
-Aquí vamos. -Excelente movimiento de muñeca.
Estaba a punto de irse a la canaleta y le dio un buen efecto.
Bien, si logra hacer este, estará detrás por 40 bolos.
Aún falta mucho para el final.
Sí, es cierto, pero sus intentos fueron malos desde el comienzo.
Es errático. Tiende a explotar.
-En Illinois. -En realidad, era Michigan.
Bueno, se está poniendo de pie. Necesita por lo menos un sobrante.
Traducción: Lilian Reobasco