I SIMPSON
NON PRENDERÒ SCORCIATOIE.
- È pronto? - Sarà pronto tra 8 secondi.
Non esiste un forno più veloce del microonde? Quattro. Tre.
Due. Uno. Bing! E il polpettone è pronto!
Venite a mangiarlo finché è caldissimo.
Ho qui il pezzo in fondo bello asciutto tutto per te.
Giovedì sera, polpettone. Com'era in passato, è ora e sarà per sempre.
- Dove vuoi arrivare? - Vuoi che io sia di larghe vedute...
- ...che provi nuove cose, che viva... - Di cosa parli? Io non l'ho mai detto.
- Fai silenzio, tu. - Già! Domani sera sarebbe bello...
- ...uscire a cena. - La sera delle braciole di maiale?
Non ci siamo persi le braciole dall'emergenza suina del 1987!
"Venerdì sera, braciole di maiale." Dalla culla alla tomba, scritto...
- Ok. Tu dove vorresti andare? - Dovunque fuorché pizzerie e fast food.
Bene! Andremo su Marte!
- Hanno aperto un ristorante sushi. - Sushi?
Forse è uno scherzo che gira al parco, ma non è pesce crudo?
Come al solito, il parco ha i fatti ma non ha afferrato il concetto.
- Il sushi è considerato cibo prelibato. - Possiamo provarlo?
- No. - Questo litigio è umiliante per tutti.
Se ho detto di no la prima volta, perché pensi che dirò sì la seconda?
- Perché forse lo dirai la 99ª. - Provaci pure.
- Per favore, papà? - No!
- Per favore, papà? - E va bene!
Vi prego, non allarmatevi. I nostri chef vogliono solo salutarvi.
Capito. Salve!
Questo è il nostro bar con karaoke. Al momento è vuoto...
...ma sarà presto zeppo di uomini d'affari giapponesi ubriachi.
Sono Akira, il vostro cameriere. Cosa volete ordinare?
Lei cosa suggerisce a una famiglia non troppo convinta?
Sushi Sorpresa, c'è un po' di tutto. E non è per niente minaccioso.
- Mi dia uno di quelli. - Faccia due.
Io, amico mio, vorrei due squali, un polpo e un'anguilla.
- Avete il calamaro assassino gigante? - Non oggi. Signore?
È una scelta così difficile. Ha tutto un'aria così orribile.
Mi porti uno di questi, uno di questi e uno di questi.
- Come sono andato? - No!
Il calamaro sembra essere stato squartato da un taglialegna cieco!
Abbassa la testa e vergognati.
Meno male che sono di larghe vedute.
Non male. Interessante!
Proverò questo affarino rosa qui.
Buonissimo! E un altro.
Mamma mia! Questi cosi sono deliziosi!
Buona sera, mi chiamo Richie Sakai.
Faccio l'anestesista.
Vorrei dedicare questa canzone a mia moglie, Patty.
- E due di questi affari. - Due uni.
E non credo di aver provato l'involtino di pesce volante.
- Le consiglio l'uovo di quaglia crudo. - L'esperto è lei!
Dev'esserci qualcosa che non ho provato. E questo cos'è? Fugu!
È pesce palla, signore. Ma devo avvertirla che un...
Coraggio, amico. Fug-ami!
- È arrivata! Sostituiscimi. - Un fugu.
- Il fugu no! Se è tagliato male... - Sì, è velenoso, persino fatale.
- Ma se è tagliato bene, è delizioso. - Devo chiamare il maestro.
Oh, Edna Krabappel, i tuoi capelli hanno un odore così...
- ...pulito. - Maestro, la vogliono in cucina.
- Ti ho detto di sostituirmi! - Ma ci servono le sue abili mani.
Le mie abili mani sono occupate! Pensaci tu!
Veleno. Veleno. Carne appetitosa!
- Concentrati. Concentrati. - Voglio un fugu!
Fan-fugu-tastico!
È una bellissima lingua, vero?
- Non ne mangi un boccone di più! - Non potrei.
Sarò schietto. Abbiamo motivo di credere che abbia mangiato del veleno.
Veleno! Cosa posso fare? Ditemelo, presto!
Niente panico. C'è una mappa per arrivare all'ospedale qui sul menù.
"Prova qualcosa di nuovo. Che male può farti?"
Mai sentito di una braciola velenosa!
Sua moglie pensa che dovrei dirglielo io.
Non ce n'è bisogno, dottore. Marge è come un libro aperto, per me.
- Sono buone notizie, vero? - No, signor Simpson.
Se avesse ingerito il veleno del pesce palla, e lo chef lo reputa probabile...
- ...le rimangono 24 ore di vita. - 24 ore?
Beh, 22. Mi scusi per la lunga attesa.
- Oh, Marge, sto per morire. Morirò! - Lo so.
Se può consolarla, non proverà alcun dolore fino a domani sera...
...quando il suo cuore esploderà.
Provare angoscia nei confronti della morte è normale. Attraverserà 5 stadi.
- Primo: il rifiuto. - Ma io non sto morendo!
- Il secondo è la rabbia. - Brutto verme schifoso...
- Poi viene la paura. - E cosa viene dopo la paura?
- La contrattazione. - Mi aiuti, non se ne pentirà!
- E infine la rassegnazione. - Beh, prima o poi moriamo tutti.
I suoi progressi sono stupefacenti. Ora vi lascio soli.
Forse quest'opuscolo le sarà d'aiuto.
"E così, morirai."
Marge. Ehi! Sono io quello che morirà, non tu.
Scusami, Homer.
- Sai già cosa dirai ai bambini? - Niente, li sconvolgerebbe e basta.
Voglio che le mie ultime ore in famiglia siano allegre.
- Hai già deciso cosa farai domani? - Quasi.
COSE STUPIDE CHE DEVO FARE OGGI
Bene!
Non ho ancora finito, Marge.
Qual è quell'espressione che usi tu quando io e te...
Momenti d'intimità?
"Momenti d'intimità con Marge."
Posso suggerire una cosa?
Possiamo alzarci presto e guardare l'alba insieme?
"Guardare l'alba."
Ci vediamo alle 6, o mio dolce tesoro, del mio ultimo giorno sulla Terra.
Le 11.30! Ma che meraviglia!
- Perché mi hai lasciato dormire? - Sembravi così tranquillo.
Avrò un mare di tempo per quello! Oggi ho un sacco di cose da fare!
"Parlare con Bart da uomo a uomo."
- Vieni qui, piccolo. - Oh, cacchio.
Voglio solo fare una chiacchierata a cuore aperto!
Sai, dopo di me, sei tu l'uomo di casa.
Quindi dovrai aiutare...
Lisa non alza mai un dito. Vai a sgridare lei!
Sta' zitto! Sono cose belle. Voglio condividere una cosa con te...
...le tre frasette che ti aiuteranno nella vita.
Numero uno: sostituiscimi. Numero due: ah, ottima idea, capo!
Tre: era già così quando sono arrivato.
- Sono davvero cose belle! - Visto? Ora imparerai a raderti.
E infine, il pezzettino sotto il naso.
Poi prendiamo della carta igienica...
...strappiamo dei minuscoli quadratini e li attacchiamo qui...
...e qui e in tutti i posti in cui sanguini. Qui e qui.
Tranquillo, il sangue li terrà appiccicati alla faccia.
E adesso un po' di dopobarba.
Brutto figlio di...
Ed è così che ci si rade.
- Brutto... - Era già così quando sono arrivato!
Bravo il mio bambino.
"Ascoltare Lisa che suona il sax."
Ciao. Vuoi che la smetta con questo baccano infernale?
- No, voglio sentirti suonare. - Perché?
Un padre deve sempre spiegare tutto? Suonami qualcosa e basta, va bene?
Così va meglio!
Oh, come voglio ballar la rumba
Quando i santi vanno laggiù
Oh, van laggiù!
"Registrare videocassetta per Maggie."
Che sorpresa! Stavamo giusto facendo delle caramelle.
- Lo spasso non finisce mai qui, vero? - Nossignor no!
- Mi presteresti la tua videocamera? - Certamente!
Ehi! Perché non venite tutti alla mia grigliata domani?
- No, grazie. - C'è la nuova meraviglia al propano...
- ...che aspetta in giardino. - No.
- Muore dalla voglia di essere usata! - Flanders, ho detto che...
Domani? Ma certo, perché no! Non vedo l'ora di venire alla tua grigliata.
E porterò le bistecche più spesse e succulente che tu abbia mai visto.
Fantasticissimo!
Riderò io per ultimo! Per allora sarò morto.
Sto cercando di... Così va bene?
Questa è una videocassetta per mia figlia Maggie. Ciao, Maggie!
Ti sto parlando dalla tomba.
Spero di non averti spaventata. Beh, ormai sarai cresciuta.
Se non l'hai cancellata, ti chiederai che tipo d'uomo fosse tuo padre.
Era un uomo semplice, buono e gentile che amava i suoi figli e...
Pronto! Sì, c'è. Chi parla? Milhouse?
Bart! Porta subito qui quelle chiappe!
CASA DI RIPOSO
VI PREGHIAMO DI NON PARLARE DEL MONDO ESTERNO
- Papà! - Ah, sei tu. Che cosa vuoi?
- Non siamo mai stati molto vicini, no? - Non che io sappia.
Mai andati a pescare, mai giocato a palla, mai abbracciati.
Mai nemmeno ballato guancia a guancia. E allora?
Voglio solo che tu sappia che io ti voglio bene, papà!
Davvero?
Oh, figliolo, te ne voglio anch'io!
Che dici, un abbraccio?
- Papà! - Piccolo mio!
- Babbo! - Figliolo!
Il mio vecchio padre.
Beh, devo scappare.
No! Abbiamo un sacco di tempo da recuperare.
Che ne dici di andare a pescare?
Accidenti. Se solo non avessi così tante cose da fare...
E va bene, cerchiamo qualche verme.
Beh, addio birra con gli amici!
Ci tenevo proprio tanto a fare questo.
Hai proprio arraffato i miei ultimi istanti!
Solo una partitella veloce.
- Ti voglio bene, figliolo! - Il vecchio è un po' a corto d'affetto.
Forza, brutto ammasso di ferraglia! Devo recuperare il tempo perso!
Vi chiedo scusa. So che stavo andando troppo veloce, fatemi la multa.
- Come dice, prego? - Fatemi la multa!
- Sembrava quasi un ordine. - Io pago le tasse. E quelle pagano voi.
Quindi, quando io vi dico di farmi la multa, fatemi la multa e basta!
- Forse non vogliamo farle una multa. - Forse vogliamo trascinarla al fresco.
Guardi cos'altro pagano, i soldi delle sue tasse.
Non male. Lei per cosa è dentro?
L'atmosfera.
D'accordo, bello. Ha diritto a una telefonata.
Non posso chiamare Marge. È il nostro ultimo giorno insieme.
Non posso trascinarla in questo casino. Ci sono, chiamerò Barney.
Non c'è nessun! Non c'è nessun!
Maledette segreterie telefoniche!
Grazie mille! Ho sprecato la mia unica telefonata su una stupida...
Ci sono! Ci sono!
- Ciao! - Devi aiutarmi, sono in galera.
Davvero? Ehi, Homer, vai alla finestra. Ciao, vicino di casa! Ti vedo!
- Vieni qui con 50 dollari di cauzione! - 50 dollari?
Cos'hai combinato, hai ucciso un giudice?
E dove li trovo 50 dollari?
Pizza!
- Perché siamo tutti eleganti? - Perché a volte è divertente farlo.
- Perché usiamo il servizio bello? - Perché a volte è divertente usarlo.
- Perché le candele? - A volte è divertente usarle.
- Perché aspettiamo papà? - Perché gli vogliamo bene...
- ...e ci piace la sua compagnia. - Sul serio, perché aspettiamo papà?
Quarantotto dollari e settanta centesimi.
Di solito non accettiamo monete arrugginite.
Stai morendo e non ti fermavi nemmeno a bere un'ultima birra coi tuoi amici?
Era sull'elenco, insieme a un sacco di altre cose che non sono riuscito a fare.
Ehi, il mio capo!
Cuccati tutto quel ben di Dio sulla rossa.
- Così, bambola. Vai di caviglie! - Drin-drin-drin, signore.
- Ehi, Burns! Ciucciati il calzino! - Chi acciderba era quello?
È Homer Simpson. Uno degli imbecilli del settore 7G.
Lo voglio nel mio ufficio alle 9 di mattina, lunedì.
Vedremo chi lo ciuccerà, il calzino.
Che fortuna! Quasi morivo senza aver detto al capo di ciucciarsi il calzino.
Dai, Homer. Coraggio! Hai tempo di bere un'ultima birra. Per favore!
Devo chiamare Marge.
Taverna di Moe, luogo di nascita dello Springfield Manhattan.
- C'è Gina lì? Gina Scorre. - Aspetta un secondo.
Ehi, c'è una Gina Scorre? Scorre Gina?
Ehi, gente. Voglio una certa Scorre Gina!
Aspetta un momento.
Brutto piccolo escremento puzzolente!
Se ti metto le mani addosso, ti strappo le palle degli occhi con un cavatappi!
Era occupato. Moe, un'altra ultima birra, per favore.
Ragazzi, fate silenzio. Ho delle ultime parole da dire.
Non ve l'ho mai detto prima ma a volte, al lavoro, penso a voi e sorrido.
Penso così spesso che... Oh, le parole non basteranno. Ti amo, Moe!
Non in pubblico!
- Ti conviene morire davvero! - Ti amo!
- Wow, che raffinatezza! - Muoviti, Barney, devo correre a casa!
- Più in fretta, dai! - Sto girando più in fretta che posso!
MOMENTO D'INTAMITÀ
Non posso aspettare oltre. Aspettami, Marge. Sto tornando a casa!
Dove può essere?
Marge! Marge!
Non so come spiegare... Ti adoro, ti adoro, ti adoro!
Ti ho scritto una poesia, oggi pomeriggio.
- S'intitola "Per un marito". - Va bene.
Le nuvole si stan formando
Ti prego!
Presto la pioggia cadrà Il mio adorato sta per partire
Ma prima queste parole udrà Che io sempre l'amerò
Mio caro, mio amore, per l'eternità
Era bellissima!
Addio, Maggie. Resta dolce come sei ora.
Addio, Lisa. So che mi renderai molto orgoglioso.
Addio, Bart. Mi piacciono le tue lenzuola.
Il buon libro.
Su audiocassette?
Ah, lo legge Larry King.
Salve, sono Larry King. In principio, Dio creò il cielo e la terra.
Ma alla terra mancava...
...generò Phinehas. Phinehas generò Abisai.
...generò Ahimaaz. Ahimaaz generò...
Amariah generò Ahitub. Ahitub generò...
Egli volgerà i cuori dei padri ai figli e quello dei figli ai padri.
A meno che non scagli una maledizione sulla Terra.
Tutto qua. Duke Zeibert è in attesa. Ci faremo un caffè e un brodino caldo.
Io adoro i San Antonio Spurs. Per chi ha scommesso, vinceranno loro.
Suppongo non ci sia altro da aggiungere...
La sua bava è tiepida!
È vivo! Homer! Homer, svegliati!
- Sei vivo! - Piantala.
- Svegliati! Sei vivo! - Di cosa stai parlando?
- Sei vivo! - Sono vivo!
Sono vivo! E non potrei essere più felice!
Da questo momento in poi, giuro che vivrò la vita fino in fondo!
- Tre di fila! - Rivediamolo.
- Ci siamo. - Ottimo movimento del polso.
Stava giusto per finire nel canale quando ha cambiato direzione.
Beh, se azzecca questo colpo, sarà solo sotto di 40 birilli.
La partita è ancora aperta.
Sì, lo è, ma lui ha sbagliato tattica fin dall'inizio.
È capriccioso. Tende a perdere il controllo.
- Nell'Illinois. - Veramente era a Pontiac, nel Michigan.
Beh, ora sta rimontando. Gli serve almeno un tiro supplementare.
Tradotto da: Danila Coppola