NU VOI FACE LUCRURILE DE MÂNTUIALĂ
ATENȚIE
REVISTA MAMELOR FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
E gata?
Rulada de carne e gata în opt secunde.
Nu e ceva mai rapid decât cuptorul cu microunde?
Patru, trei, doi, unu!
- Avem ruladă de carne. - Mâncați cât e incredibil de caldă!
Am un colț uscat special pentru tine, Lisa.
Joi, seara ruladei de carne.
Și acum și pururea și în vecii vecilor.
- Ce vrei să spui? - Mereu încerci să mă înveți
să încerc lucruri noi, să trăiesc viața...
Ce tot spui acolo? Nimeni nu te învață asta.
- Taci! - Poate Lisa are dreptate.
Hai să ieșim mâine seară la cină.
Mâine seară? Vineri? Seara cotletelor de porc?
N-am ratat seara cotletelor de porc de la pesta porcină din '87.
Vineri seara, cotlete de porc.
Din leagăn până în mormânt, gravat în registrul divin,
- undeva în ceruri. - În regulă. Unde vrei să mergi?
Oriunde, dar nu la hamburgeri, pizza sau pui prăjit.
Bine, o să mergem pe Marte.
E un restaurant de sushi pe strada Elm.
Sushi? Poate e doar o chestie auzită pe terenul de joacă,
dar nu e pește crud?
Ca de obicei, auzi datele corecte, dar pierzi complet esențialul.
Sushi e considerat o delicatesă.
- Te rog, putem încerca? - Nu!
Te rog! Cearta asta ne umilește pe amândoi.
Am refuzat din prima, de ce aș accepta a doua oară?
Ai putea accepta a 99-a oară.
- Încearcă-mă! - Te rog!
- Nu! - Te rog, tată!
- Nu!
- Te rog! - Bine.
SUMO VESEL
Vă rog, nu vă speriați.
Bucătarii noștri doar vă salută.
Bine.
Salut!
Acesta e barul nostru de karaoke.
Acum e gol,
dar curând va fi plin de afaceriști japonezi beți.
Sunt Akira, chelnerul vostru. Vă pot lua comanda?
Ce ai recomanda unei familii care nu știe sigur ce caută aici?
Surpriza sushi. Câte puțin din fiecare.
- E foarte inofensivă. - Vreau una.
- Două. - Akira, prietene,
vreau doi rechini, o caracatiță
- și un țipar. - Foarte bine.
Ai calmar uriaș? Cel care omoară oameni?
Nu astăzi. Domnule?
E așa greu să aleg. Totul arată groaznic.
Adu-mi o chestie dintr-asta, una dintr-asta și una dintr-asta.
Ce zici, maestre?
Nu. Calmarul arată de parcă l-ar fi ciopârțit un pădurar orb.
Pleacă-ți capul de rușine.
BERE DUFF
Bine că sunt deschis la minte.
Nu-i rău. Interesant.
Să-l încercăm și pe cel roz.
Foarte bun. Și încă unul.
Peștele acesta e delicios!
Bună! Mă numesc Richie Sakai.
Sunt anestezist.
Aș vrea să dedic melodia următoare soției mele, Patty.
Și două chestii din astea.
Două uni?
Și nu cred că am încercat ruloul de pește zburător.
Recomand ou de prepeliță crud deasupra.
Tu ești doctorul.
Trebuie să fie ceva ce n-am încercat.
Ce-i asta? Fugu.
E pește balon, domnule. Dar trebuie să vă avertizez că...
Hai, amice. Dă-mi fugu!
A venit.
Ține-mi locul!
- O porție de fugu. - Nu fugu.
Dacă e tăiat incorect, este...
Da, este toxic, potențial fatal,
dar, dacă e tăiat bine, poate fi chiar delicios.
Trebuie să-l chem pe maestru.
Dră Krabappel.
Părul tău miroase așa de... așa de curat.
Maestre, e nevoie de tine în bucătărie.
Ți-am zis să-mi ții locul, la naiba!
Dar e nevoie de mâinile tale pricepute.
Mâinile mele pricepute sunt ocupate. Ocupă-te tu!
Otravă, otravă, pește delicios.
Concentrează-te...
Vreau fugu!
Fan-fugu-tastic.
O, nu!
Ce limbă frumoasă, nu-i așa, Marge?
Nu mai luați nicio înghițitură.
Nici n-aș mai putea.
Dle Simpson-san, voi fi direct.
Avem motive să credem că ați mâncat... otravă.
Otravă?
Ce să fac? Spune-mi repede!
Nu intrați în panică.
Avem o hartă spre spital pe spatele meniului.
„Încearcă ceva nou, Homer.”
„Ce-o să pățești, Homer?”
N-am auzit de cotlet otrăvitor.
Soția dv. a acceptat să vă dau vestea.
Nu-i nevoie, doctore. Marge e ca o carte deschisă.
- Sunt vești bune, nu? - Nu, dle Simpson.
Dacă ați consumat venin de pește balon și, din ce spune bucătarul, e probabil,
- aveți 24 de ore de trăit. - Douăzeci și patru de ore!
De fapt, 22. Scuze că v-am lăsat să așteptați atât.
O, Marge!
O să mor!
Dacă vă consolează, nu veți simți deloc durere
până mâine seară, când inima dv. o să explodeze subit.
Puțină frică de moarte e normală.
Vă puteți aștepta la cinci etape.
- Prima e negarea. - Nici gând, nu-s pe moarte.
- A doua e furia. - Nenoro...
Apoi vine frica.
- Ce urmează după frică? - Târguiala.
Doctore, salvează-mă! O să merite osteneala.
- Și, în sfârșit, acceptarea. - Toți ne ducem cândva.
Dle Simpson, progresul tău mă uimește.
Ar trebui să vă las singuri. Poate te va ajuta broșura aceasta.
„Așadar vei muri.”
Marge, eu sunt pe moarte, nu tu.
Îmi pare rău, Homer.
Te-ai gândit ce o să le spui copiilor?
Nimic. Doar o să-i supere.
Vreau ca ultimele ore în familie să fie vesele.
Te-ai hotărât ce vrei să faci mâine?
Aproape.
LUCRURI STUPIDE DE FĂCUT
3. CASETĂ PENTRU MAGGIE 4. DISCUȚIE CU BART
Bine.
N-am terminat încă, Marge.
Ce cuvânt folosești pentru atunci când noi doi... știi tu?
Când avem relații intime?
Să am relații intime cu Marge.
Pot să fac o sugestie?
Ne putem trezi devreme să privim răsăritul?
Să privim răsăritul.
Pe mâine, la 6:00, dragostea mea. E ultima mea zi pe pământ.
Unsprezece jumătate! Minunat.
Marge, de ce m-ai lăsat să dorm așa mult?
Păreai așa liniștit întins acolo.
O să am timp din belșug pentru asta! Am multe lucruri importante de făcut.
Bart!
„Discuție ca între bărbați cu Bart.”
- Vino aici, băiete! - Fir-ar!
Nu!
Vreau doar să avem o discuție sinceră.
Bart, după mine, tu ești bărbatul casei.
Înseamnă că trebuie să ajuți...
Fac o grămadă de chestii. Lisa nu ridică niciun deget. Țipă la ea.
Taci, Bart! Sunt chestii utile.
Vreau să-ți împărtășesc ceva.
Trei propoziții care te vor ajuta în viață.
Numărul unu: „Ține-mi locul.”
Numărul doi: „Bună idee, șefule.”
Numărul trei: „Așa era când am ajuns aici.”
Chiar sunt chestii utile.
Acum te învăț să te bărbierești.
Și, la final, zona de sub nas.
Apoi luăm niște hârtie igienică,
rupem niște pătrățele micuțe
și lipim unul aici... și unul aici... și oriunde sângerăm.
Nu-ți face griji. Sângele o să le lipească de față.
Și acum, niște aftershave.
Drăcia...
Și așa ne bărbierim.
Fir-ai tu...
Așa era când am ajuns aici.
Ăsta e băiatul meu!
„Să o ascult pe Lisa cântând la saxofon.”
Bună, tată! Vrei să încetez gălăgia asta infernală?
Vreau să te aud cântând.
- De ce? - Un tată trebuie să explice?
Împărtășește-ți talentul, bine?
Da, așa mai merge.
Vreau să mă număr printre ei
Când sfinții merg acolo
O, acolo!
BUN VENIT ÎN ȚARA FLANDERS
„Să fac o casetă pentru Maggie.”
Simpson, ce surpriză plăcută. Tocmai făceam caramele.
Nu duceți niciodată lipsă de distracție, nu-i așa?
Nici pomeneală.
Flanders, îmi poți împrumuta camera video?
Sigur că da.
HARABABURĂ BINECUVÂNTATĂ
Ce-ar fi să veniți la un grătar mâine?
- Nu, mulțumesc. - Ești sigur?
Avem un grătar pe gaz, care stă degeaba în curte.
- Nu... - Strigă la noi
- să gătim ceva bun. - Flanders, am spus că nu...
Mâine?
Sigur, de ce nu?
Mi-ar plăcea să vin la grătar.
O să aduc și cele mai groase și mai suculente antricoate.
Sună grozav.
I-am făcut-o. O să fiu mort până atunci.
Merge?
Aceasta e o casetă video pentru fiica mea, Maggie.
Bună, Maggie!
Îți vorbesc de dincolo de mormânt.
Sper că nu te-am speriat. Maggie, acum ești mare
și, dacă nu ai filmat altceva, probabil te întrebi
ce fel de om era tatăl tău.
Era un om simplu. Un om bun.
Un om blând care își iubea copiii și...
Alo? Da, este acasă. Cine întreabă? Prietenul lui Bart, Milhouse?
Bart, mișcă-ți fundul aici!
AZIL DE BĂTRÂNI
NU DISCUTAȚI DESPRE LUMEA DE AFARĂ
- Tată? - Tu erai. Ce vrei?
- N-am fost niciodată apropiați, nu-i așa? - Nu, din câte știu eu.
N-am fost la pescuit, nu ne-am jucat și nici nu ne-am îmbrățișat.
Nici n-am dansat din buric. Ce vrei să zici?
Vreau doar să-ți spun că te iubesc, tată.
- Mă iubești? - Aha.
Fiule, și eu te iubesc.
Ce zici de o îmbrățișare?
- Tată. - Băiete.
- Tati. - Fiule.
Tăticule.
Bine, trebuie să plec.
Fiule, nu. Avem multe de recuperat.
Ai vrea să mergem la pescuit?
Dacă n-aș avea un program atât de încărcat...
Ei bine...
Hai să luăm niște râme.
Bravo!
N-am timp pentru asta.
Și chiar voiam să fac asta.
Te-am prins!
Tată, mi-ai acaparat ultimele momente.
Hai să batem puțin mingea!
Te iubesc, fiule!
Da, da. Bătrânul are nevoie de multă dragoste.
Mișcă-te, grămadă de fiare! Trebuie să recuperez timpul pierdut.
Îmi pare rău, dle polițist. Știu că aveam viteză.
- Dă-mi amendă. - Pardon?
Dă-mi amendă și gata!
A sunat ca un ordin.
Taxele mele vă plătesc salariul.
Când vă spun să-mi dați amendă, dați-mi amendă și gata.
Poate nu vrem să-ți dăm amendă.
Poate vrem să te băgăm la pârnaie, istețule.
Uite la ce mai sunt folosite taxele tale.
E drăguț. Pentru ce ești aici?
Pentru atmosferă.
Speedy Gonzales, ai dreptul la un apel.
Stai! Nu pot s-o sun pe Marge.
E ultima noastră zi împreună. Nu pot s-o târăsc în mizeria asta.
Știu. Îl sun pe Barney.
Nu-i nimeni acasă
Să-l ia naiba de robot telefonic modern!
Mulțumesc mult, Barney! Mi-am irosit singurul apel cu...
Stai, sunt acasă! Salut, Homer!
- Ajută-mă, Barney. Sunt la închisoare. - Serios? Mergi la fereastră.
Salut, vecine! Te văd!
Vino aici și adu 50 de dolari pentru cauțiune.
Cincizeci de dolari?
Ai omorât un judecător?
De unde scot 50 de dolari?
Pizza!
De ce ne-am gătit?
Pentru că uneori e amuzant să ne gătim pentru cină.
De ce folosim farfuriile bune?
Pentru că uneori e amuzant să folosim farfuriile bune.
- Ce-i cu lumânările? - Uneori e amuzant să avem lumânări.
De ce-l așteptăm pe tata?
Pentru că-l iubim și ne place compania lui.
Serios, de ce îl așteptăm?
Ha! 48,70 dolari.
De obicei nu acceptăm bani ruginiți.
Ești pe moarte și nici n-aveai de gând să te oprești la Moe
pentru o ultimă bere cu prietenii?
Barney, era pe lista mea,
alături de multe alte lucruri pe care nu le-am făcut azi.
Șeful meu!
Smithers, ce pereche apetisantă are roșcata aia!
Așa, scumpo. Dă din glezne.
Bine spuneți, domnule.
Burns, mănâncă-mi chiloții!
- Cine mama naibii e? - E Homer Simpson, domnule.
Un pârlit din sectorul 7G.
Simpson?
Să vină la mine în birou, luni, la 9:00.
O să vedem cine mănâncă chiloți.
Ce noroc!
Era să mor fără să-i spun șefului să-mi mănânce chiloții.
Homer, te rog!
Ai timp pentru o ultimă bere.
Te rog!
Trebuie s-o sun pe Marge.
Alo? Taverna lui Moe, locul unde s-a născut Rob Roy.
Ianus e acolo? Numele de familie e Poponici.
Imediat.
Poponici e aici?
Ianus Poponici?
Oameni buni, caut un Ianus Poponici!
Stai așa.
Ascultă, mucos plin de bube ce ești.
Când pun mâna pe tine, o să-ți scot ochii cu un tirbușon.
Era ocupat.
Moe, încă o ultimă bere, te rog.
Băieți, mai încet. Vreau să-mi iau rămas-bun.
Nu v-am spus niciodată, dar uneori, când sunt la serviciu,
mă gândesc la voi și zâmbesc. Cred deseori că...
Cuvintele nu sunt de ajuns. Te iubesc, Moe!
Te rog, nu în public.
- Ai face bine să mori. - Te iubesc, Barney!
Cât de european!
Trebuie să ajung acasă.
Mai repede, Barney.
Învârt cât pot de repede.
Nu mai pot aștepta.
Așteaptă-mă, Marge!
Vin acasă, iubito!
Oare unde o fi?
Marge!
Homer!
N-am timp de explicații. Vă iubesc.
Ți-am scris o poezie azi, Homer.
- Se numește „Unui soț.” - Bine, bine.
„Nori negri apar...”
Las-o baltă, Marge.
„Ploaia va cădea neîntârziat.
Iubirea mea va pleca
Dar ascultă-mi mai întâi chemarea
Te voi iubi mereu
Sufletul meu, iubirea mea, viața mea.”
A fost frumos.
Rămas bun, Maggie!
Rămâi la fel de dulce.
Rămas bun, Lisa!
Știu că o să fiu mândru de tine.
Rămas bun, Bart!
Îmi place lenjeria ta de pat.
Cartea Sfântă.
CARTEA SFÂNTĂ
Pe casetă?
E citită de Larry King.
Salut! Sunt Larry King.
La început, Dumnezeu a făcut Cerurile și Pământul.
Și Pământul era pustiu...
Eleazar a născut pe Fineas, Fineas a născut pe Abișua și...
...a născut pe Ahamas, Ahamas a născut...
...Amaria a născut pe Ahitub, Ahitub a născut pe...
...Șalum a născut pe Hilchia...
...va întoarce inimile părinților la copii
și inimile copiilor la părinții lor
ca nu cumva întreg Pământul să fie lovit de un blestem.
Asta-i tot.
Duke Seaver mă așteaptă să mergem la o cafea și o supă de găluște matzo.
Îmi place echipa San Antonio Spurs.
Dacă pariați în NBA, cred că vor câștiga tot.
A mai rămas doar să vă zic...
Homer?
Vai, Homer...
Homer...
Saliva lui e caldă.
Trăiește!
Homer, trezește-te! Ești viu!
- Marge, încetează. - Trezește-te. Ești viu!
Ce tot vorbești?
- Ești viu! - Sunt viu!
Sunt viu și n-aș putea fi mai fericit.
De azi înainte, jur să trăiesc viața la maximum.
ȘORICI DE PORC LIGHT
Strike! E al treilea la rând.
Așa e. Să mai vedem o dată. O mișcare excelentă a încheieturii.
Cât pe ce să intre în canal, apoi se rotește frumos.
- Split. - Măi să fie.
Dacă reușește acum, va fi condus cu 40 de puncte.
Meciul e departe de a se fi terminat.
Nu s-a terminat, dar abordarea lui a fost greșită de la început,
- în opinia mea. - E un jucător imprevizibil.
- Da. - Are tendința să explodeze
în frame-urile șapte, opt, nouă...
- Moline, Illinois. - De fapt, era Pontiac, Michigan.
- Treizeci și opt de puncte. - Așa e.
Face progrese acum.
De fapt, are nevoie cel puțin de un spare.
Subtitrarea: Oana Bunea