Os Simpsons
NÃO FAZER AS COISAS NAS COXAS
Já está pronto?
Faltam só oito segundos, Homer.
D'oh! Não existe nada mais rápido do que um micro-ondas?
Quatro, três, dois, um, ding!
Temos bolo de carne.
Venham enquanto está quente, crianças!
Peguei um pedacinho com seu nome, Lisa.
Quinta-feira. Noite de bolo de carne.
Como sempre foi, ainda é e sempre será.
-O que quer dizer? -Você vive tentando me ensinar
a experimentar coisas novas, tipo...
O quê? De onde tirou isso?
-Quieto. -Talvez a Lisa esteja certa.
Que tal jantar manhã à noite?
Amanhã à noite? Sexta? Noite de bisteca de porco?
Marge, não perdemos a noite das bistecas desde o grande terror dos porcos em 87.
Sexta, bistecas de porco.
Do berço ao túmulo, não pode ser mudado
-de jeito nenhum. -Está bem.
Aonde você quer ir?
Qualquer lugar que não tenha pizza nem frango frito.
Ótimo. Vamos para Marte.
Tem aquele japonês na Rua Elm.
Sushi? Talvez seja uma daquelas histórias que contam no parquinho,
mas isso não é peixe cru?
Como sempre, o parquinho traz os fatos, mas não explica direito.
Sushi é considerado uma iguaria e tanto.
-Por favor, Homer. Podemos ir? -Não!
Pai, esse argumento humilha a nós dois.
Se eu disse não antes,
por que eu diria sim agora?
Bom, você pode dizer sim na 99ª vez.
-É? Tente. -Por favor, pai.
-Não. -Por favor.
-Por favor, pai? Por favor, pai? -Não.
-Por favor? -Não.
-Por favor, pai. -Está bem.
O SUMÔ FELIZ
Ureshii mase!
Por favor, não se assustem.
Nossos chefs estão apenas dizendo olá.
Tudo bem.
Olá!
Este é o nosso bar de karaokê.
Agora está vazio,
mas logo estará cheio de empresários japoneses bêbados.
Eu sou Akira, seu garçom. Posso anotar seu pedido?
O que recomendaria para uma família que não sabe se deveria estar aqui?
A surpresa do sushi... um pouco de tudo.
-É muito não ameaçador. -Eu quero um desses.
-Traga dois. -Akira, meu bom homem.
Quero dois tubarões, um polvo
-e uma enguia. -Muito bem.
Tem lula gigante? Do tipo que mata gente?
Hoje, não. Senhor?
É tão difícil escolher. Tudo parece tão terrível.
Traga-me apenas um destes, um destes e um daqueles.
O que achou, mestre?
Não, não. Toshiro, parece que essa lula foi cortada por um lenhador cego.
Cubra seu rosto em sinal de vergonha.
Ainda bem que tenho a mente aberta.
Nada mal. Interessante.
Vamos tentar este rosa aqui.
Muito bom. Mais um.
Nossa, esse peixe é delicioso.
Olá, meu nome é Richie Sakai.
Eu sou anestesista
e gostaria de dedicar a próxima música à minha esposa, Patty.
Eu nasci em um furgão De um show itinerante
Mamãe costumava dançar Pelo dinheiro que jogavam
Papai faria tudo o que pudesse
E duas dessas coisas.
Dois uni?
E... não acredito que experimentei o sushi de peixe voador.
Recomendo com ovo de codorna por cima.
Você que sabe.
Quem é o cara gostoso
A máquina de sexo de todas as garotas?
O Shaft
Você está certa
Quem é o gato que se arriscaria
Se houvesse perigo por toda parte?
O Shaft
Pode apostar
Deve haver algo que eu não experimentei ainda
Ei, o que é isso? Fugu.
É baiacu, senhor, mas devo avisá-lo que...
Vamos, amigo. Me traga Fugu!
Dizem que esse Shaft é um filho da p...
Cale a boca
-Mas estou falando de Shaft -Então, concordo.
Ele é um homem complicado
Mas ninguém o entende Além de sua mulher
John Shaft
Ela chegou.
Assuma para mim.
-Um fugu. -Fugu, não.
Se for cortado errado é...
Sim, é venenoso, possivelmente letal.
Mas, se preparado corretamente, fica muito apetitoso.
Devo chamar o mestre.
Srta. Krabappel.
Seu cabelo tem um cheiro tão...gostoso.
Mestre, precisamos do senhor na cozinha.
Disse para assumir para mim, droga!
Mas, mestre, precisamos de suas mãos habilidosas.
Minhas mãos habilidosas estão ocupadas. Virem-se!
Veneno. Peixe saboroso.
Concentre-se. Concentre-se.
Quero meu fugu!
Fan-fugu-tástico.
Não!
Lindo idioma, não é, Marge?
Por favor, não coma mais nada.
Eu não conseguiria.
Sr. Simpson, serei direto.
Temos motivos para acreditar que o senhor ingeriu... veneno.
Veneno?
O que devo fazer? Digam logo.
Não entre em pânico.
Atrás do menu ensina como chegar ao hospital.
Experimente algo novo, Homer.
Que mal vai lhe fazer, Homer?
Nunca vi bisteca venenosa.
Sua esposa concordou que eu contasse.
Não precisa, doutor. Sei ler a Marge como a um livro.
-É notícia boa, não é? -Não, Sr. Simpson.
Na verdade, o senhor ingeriu
o veneno do baiacu, e pelo que o chef me contou, é bem provável...
-que tenha somente 24 horas de vida. -24 horas!
Bem, 22. Desculpe fazê-lo esperar tanto.
Marge.
Eu vou morrer.
Bem, se servir de consolo, você não sentirá dor
até amanhã à noite, quando seu coração explodir de repente.
Uma certa ansiedade pela morte é normal.
Você passará por cinco estágios.
-Primeiro: negação. -Sem chance, não estou morrendo.
-Segundo: raiva. -Ora, seu...
Depois, medo.
-O que vem depois do medo? -Barganha.
Doutor, tem que me tirar dessa. Vou recompensá-lo.
-E, finalmente, aceitação. -Bem, todos vamos partir algum dia.
Sr. Simpson, seu progresso surpreende.
Melhor deixá-los sozinhos. Talvez este panfleto seja útil.
"Então, você vai morrer."
Ei, Marge, ei. Sou eu quem está morrendo, não você.
Sinto muito, Homer.
Já pensou no que quer dizer às crianças?
Não vou dizer nada. Só iria chateá-los.
Quero que minhas últimas horas em família sejam felizes.
Bem, já decidiu o que quer fazer amanhã?
Quase.
COISAS PARA FAZER 1. FAZER LISTA
3.VÍDEO PARA MAGGIE 4.CONVERSAR COM BART
Ótimo.
Eu... eu ainda não terminei, Marge.
Qual é a palavra que você usa quando você e eu... sabe?
Fazer intimidades?
Fazer intimidade com a Marge.
Posso dar uma sugestão?
Podemos acordar cedo e ver o sol nascer.
Observar o nascer do sol.
Até às 6h, minha querida, em meu último dia na Terra.
11h30! Ah, droga!
Marge, por que me deixou dormir até tarde?
Você parecia tão em paz naquela cama.
Haverá muito tempo para isso! Tenho muitas coisas importantes pra fazer.
Bart!
"Papo de homem pra homem com Bart."
-Venha cá, garoto. -Que droga.
Não!
Só quero ter uma conversa aberta com você
Sabe, depois de mim, você é o homem da casa.
Significa que terá que ajudar...
Ah, já faço muita coisa aqui.
A Lisa não. Grite com ela!
Cale a boca, Bart. Isso é importante.
Quero compartilhar algo com você.
Três frases que vão te ajudar na vida.
Número um... Assuma para mim.
Número dois... Boa ideia, chefe.
Número três... Já estava assim quando cheguei.
Ei, isso é legal.
Agora vou te ensinar a se barbear.
E, por último, essa parte debaixo do nariz.
Em seguida, pegamos um pouco de papel higiênico,
rasgamos alguns pedacinhos
e vamos colocando um ali... e ali... e onde mais estiver sangrando.
Ali e ali. Relaxe. O sangue faz eles grudarem no rosto.
E agora... uma loção pós-barba.
Filho de uma...
E é assim que se barbeia.
Seu...
Estava assim quando cheguei.
Esse é meu garoto.
"Ouvir Lisa tocar seu saxofone."
Oi, pai. Quer que eu pare com esse som infernal?
Não, quero ouvir você tocar.
-Por quê? -Um pai precisa explicar?
Vamos apenas compartilhar seu dom. Certo?
Sim, é isso aí.
Eu quero participar desse número
Quando os santos forem pra lá
Oh! Para lá!
BEM-VINDO AO PAÍS DOS FLANDERS
"Gravar um vídeo para a Maggie."
Simpson, que surpresa agradável. Estávamos puxando caramelo.
Uau, a diversão nunca acaba na casa dos Flanders, não é?
Nãozinho.
Flanders, posso emprestar sua filmadora?
Claro.
ABENÇOE A BAGUNÇA
Ei, por que você e sua família não vêm amanhã para um churrasco?
-Não, obrigado. -Tem certeza?
Compramos uma linda churrasqueira a gás.
-Não, eu não... -Ela está implorando
-para assar umas delícias. -Flanders! Falei que não!
Amanhã?
Claro, com certeza.
Adoraria vir ao churrasco.
Vou até trazer os filés mais suculentos que você já viu.
Parece ótimo.
Tirei onda ele. Estarei morto até lá.
Posso começar?
Esta é uma gravação para minha filha, Maggie.
Oi, Maggie.
Estou falando com você do além-túmulo.
Calma, não se assuste.
Bem, Maggie, você já está crescida,
e, se não estragou essa fita, deve estar pensando
que tipo de homem seu pai era.
Ele era um homem simples, bom.
Um homem gentil que amava seus filhos e...
D'oh!
Alô! Sim, ele está. Quem fala?
Amigo do Bart, Milhouse?
Bart, desce já aqui!
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
OBRIGADO POR NÃO FALAR SOBRE O MUNDO EXTERIOR
-Pai? -Hein?
Ah, é você. O que você quer?
Pai, nunca fomos muito próximos, fomos?
Não que eu saiba.
Nunca pescamos, jogamos bola ou mesmo nos abraçamos.
Também nunca dançamos. Onde quer chegar?
Só quero que saiba que te amo, pai.
Ama?
Filho, eu também te amo.
Que tal um abraço?
-Pai. -Meu filhote.
-Papai! -Filhinho!
Meu velho.
Bem, tenho que ir.
Filho, não. Temos muito o que fazer.
O que acha de irmos pescar?
Poxa, pai, se eu não estivesse com pouco tempo...
Bem, eu...
Vamos pegar umas minhocas.
Ei!
Bem, não há tempo para isso.
Eu realmente queria fazer isso.
Te peguei!
Pai, você roubou minhas últimas horas.
Só uma bolinha rápida.
Eu te amo filho.
Claro. Nossa, o velhote é um grude.
Em frente, pedaço de lata. Tenho que compensar o tempo perdido.
D'oh!
Sinto muito, policial. Sei que estava indo rápido demais.
-Pode multar. -Como é?
Apenas me dê a multa!
Puxa! Isso me pareceu uma ordem.
Pago meus impostos e eles pagam seu salário.
Então, quando eu disser para me multar apenas me multe.
Talvez a gente não queria te multar.
Talvez a gente queira te prender, espertinho.
Veja o que mais seus impostos pagam.
Isso foi lindo. Por que você foi preso?
Atmosfera.
Certo, apressadinho, pode fazer uma ligação.
Espere. Não posso ligar para a Marge.
É nosso último dia na Terra. Não posso arrastá-la para cá.
Já sei... vou ligar para o Barney.
Não tem ninguém, não tem ninguém, não tem ninguém
Essas malditas secretárias eletrônicas!
Legal, Barney! Acabei de desperdiçar minha ligação com a sua...
Espere! Estou em casa. Oi, Homer.
Ajude-me, Barney. Estou preso.
Está? Vá até a janela.
Oi, vizinho. Estou te vendo!
Venha aqui e traga 50 pratas para a fiança.
Cinquenta pratas?
Por acaso matou um juiz?
Onde vou arranjar 50 pratas?
Pizza!
Por que essas roupas?
Às vezes, é legal vestir-se bem para o jantar.
Por que a porcelana cara?
Porque, às vezes, é legal usar.
E as velas?
Às vezes, é legal usar velas.
Pra que esperar o papai?
Porque amamos seu pai e gostamos da companhia dele.
O real motivo?
Ah! $48,70.
Não aceitamos moedas enferrujadas.
Você está morrendo e nem assim quer parar no bar do Moe
para uma última cerveja com seus amigos?
Barney, estava na minha lista
junto com muitas outras coisas que não fiz hoje.
Ei, meu chefe!
Smithers, olhe que lindo par de pernas o daquela ruiva.
É isso, querida.
Mexa esses tornozelos.
Que beleza, senhor.
Burns! Vá se ferrar!
Quem diabos era aquele?
Era o... Homer Simpson, senhor.
Um dos otários do Setor Sete-G.
Simpson, é?
Eu o quero em meu escritório na segunda-feira às 9 horas.
Veremos quem é que vai se ferrar.
Nossa, que sorte.
E pensar que quase morri sem mandar meu chefe ir se ferrar.
Homer, vamos.
Dá tempo para uma última cerveja.
Por favor!
Tenho que ligar pra Marge.
Alô! Bar do Moe, onde nasceu Rob Roy.
O Vermais está aí? Sobrenome Bundas.
Um instante.
Tem um Bundas aí?
Vermais Bundas?
Pessoal, quero Vermais Bundas!
Espere um minuto.
Escute aqui, seu sacana.
Quando eu te pegar, vou arrancar seus olhos com um saca-rolhas.
Estava ocupado.
Moe, outra última cerveja, por favor.
Pessoal, silêncio. Tenho umas coisas para dizer.
Nunca disse isso antes, mas, às vezes, quando estou no trabalho
penso em vocês e sorrio. Muitas vezes eu penso que...
Palavras não bastam. Amo você, Moe.
Por favor, não em público.
-É melhor você estar morrendo. -Amo você, Barney.
Nossa, que europeu!
Vamos, preciso ir embora!
Mais rápido, Barney, mais rápido.
Estou girando o mais rápido que posso.
Não posso esperar mais.
Aguente, Marge.
Estou voltando para casa, amor!
Onde ele pode estar?
Marge! Marge!
Homer!
Não posso explicar agora. Te amo, te amo, te amo.
Escrevi um poema para você esta tarde, Homer.
-Chama-se "Para um Marido". -Está bem.
"As nuvens enegrecidas se formam..."
Dá um tempo, Marge.
"Em breve a chuva vai cair.
Meu querido está partindo
"Mas antes, por favor, atento a esta mensagem.
Sempre te amarei,
Meu único, meu amor, meu tudo. "
Isso foi lindo.
Adeus, Maggie.
Seja sempre doce assim.
Adeus, Lisa.
Sei que vai me deixar orgulhoso.
Adeus, Bart.
Gostei do seu lençol.
A Bíblia Secular.
BÍBLIA
Em fita?
Narrada por Larry King.
Olá, sou Larry King.
No início, Deus criou o Céu e a Terra
e a Terra era disforme...
Alzeah gerou Phineas, Phineas gerou Abushua, e...
...gerou Ahamas, Ahamas gerou...
...então, Amariah gerou Aerito, Aerito gerou...
...Shalam gerou Hilchia...
Ele voltará o coração dos pais a seus filhos
e o dos filhos aos seus pais,
do contrário, virei e atingirei a Terra com uma maldição.
Bem, é isso.
Duke Seaver, está me aguardando para um café.
Vamos tomar sopa também.
Amo o time do San Antonio Spurs.
Se está apostando na NBA, acho que ganharão todas.
Bem, é só isso, exceto...
Homer?
Homer...
A saliva dele...está quente.
Ele está vivo!
Homer! Acorde! Você está vivo!
-Marge, pare. Pare com isso. -Acorde, você está vivo!
Do que está falando?
-Você está vivo! -Estou vivo!
Estou vivo, não poderia estar mais feliz!
Deste dia em diante, juro viver a vida em sua plenitude.
TORRESMO LIGHT
Strike! São três seguidos.
Vamos assistir novamente.
Sim, vamos lá. Aí vai.
Observem o movimento do punho.
Estava prestes a cair na canaleta
então, uma bela curva.
-Um split! -Minha nossa.
Bem, se ele conseguir, serão 40 pontos de diferença.
Esse jogo está longe de terminar.
Sim, está, mas a abordagem dele foi errada desde o início
-pelo que sei. -Bom, ele é errático, Jim.
-É. -Ele geralmente se inflama
da sétima jogada em diante...
-... Moline, Illinois. -Na verdade, Pontiac, Michigan.
-38 e rumo à oitava jogada. -Isso mesmo.
Bem, ele está intensificando agora.
Na verdade, ele precisa de pelo menos um spare.
Legendas: Joao Neto