LOS SIMPSON
NO SEGUIRÉ EL CAMINO MÁS FÁCIL.
- ¿Está ya hecho? - Estará en ocho segundos.
¿No hay nada más rápido que el microondas? Cuatro. Tres.
Dos. Uno. ¡Pin! ¡Pastel al patio!
¡Niños, venid a comerlo caliente!
Esta puntita quemadita lleva tu nombre, Lisa.
Jueves. Pastel de sobras. Como siempre ha sido y siempre será.
- ¿Qué insinúas? - Quieres que sea abierta...
- ...que pruebe cosas... - ¿Quién te está calcando eso?
- ¡Calla! - Estaría bien que mañana...
- ...saliéramos a cenar. - ¿Viernes? ¡Toca chuletas de cerdo!
¡No hemos fallado a las chuletas desde el 87!
Viernes. Chuletas de cerdo. Desde la cuna a la tumba. Grabado en...
- ¿Adónde quieres ir? - ¡Adonde no sirvan hamburguesas o pizza!
¡Bien! ¡Iremos a Marte!
- Hay un restaurante de sushi en Elm. - ¿Sushi?
Será una picardía del patio, ¿no es pescado crudo?
En el patio le sacan punta a todo, aunque sea exacto.
- El sushi es exquisito. - ¿Podemos probar?
- No. - Esta discusión nos humilla.
¿Qué te hace pensar que diré que sí a la segunda?
- Puede que a la noventa. - Prueba.
- ¿Papá? - ¡No!
- ¿Papá? - ¡Vale!
Pol favol, no asustalse. Nuestlos cocinelos decir hola.
Ah, bueno. ¡Hola!
Ser nuestlo bar kalaoke. Ahola vacío...
...pero plonto lleno de japoneses bolachos.
Soy Akira. ¿Puedo tomarles nota?
¿Qué recomienda a una familia que no está segura de estar aquí?
Zarzuela de sushi, un poco de todo. No tener miedo.
- A mí uno. - Dos.
A mí, dos tiburones, un pulpo y una anguila.
- ¿Y hay calamar gigante asesino? - Hoy no. ¿Señor?
Es difícil elegir. Todo parece horrible.
Uno de estos, uno de estos y uno de estos.
- ¿Qué tal? - ¡No!
Parece que ha sido cortado por un leñador ciego.
¡Baja tu cara de vergüenza!
Tengo una mente abierta.
Está bien. Interesante.
Y ahora a ver este rosita de aquí.
¡Muy bueno! ¿Y este?
¡Vaya! ¡Este sushi está riquísimo!
Hola, me llamo Richie Sakai.
Soy médico anestesista.
Me van a permitir dedicar esta canción a mi mujer, Patty.
Nací en el vagón De un espectáculo ambulante
Mamá bailaba por el dinero Que le tiraban
Papá hacía todo lo que podía
- Y dos de estas cosas. - Dos unis.
Y creo que no he probado el pez volador.
- Se lo recomiendo. - ¡Sí que sabe!
Es detective y es negro. Y para ellas es la máquina del sexo.
¡Shaft!
¡Bien, muñeca!
Él no se esconderá Cuando el peligro le vaya a buscar
¡Shaft!
¡Dabuten!
Tiene que haber algo que no haya probado. ¿Qué es esto? ¡Fugu!
Fugu es fugu, señor. Pero debo advertirle que...
Vamos amigo. ¡Fugúmeme!
- Ese Shaft es un cabrito... - ¡Cierra el pico!
- ¡Pero si hablo de Shaft! - Está muy rico.
Es un hombre sin igual Pero salvo su mujer, nadie le comprenderá
¡John Shaft!
- Aquí está ella... ¡Reemplázame! - Un fugu.
- Fugu no. Si se corta mal... - Es venenoso, quizá mortal.
- Pero si se corta bien, es delicioso. - Buscaré al maestro.
Señora Karapapel, su pelo huele tan...
- ...limpio. - Le necesito en la cocina.
- ¡Dije que me reemplazaras! - Necesito sus hábiles manos.
Mis hábiles manos están ocupadas. ¡Hazlo tú!
Veneno. ¡Pescado suculento!
- Concéntrate. Concéntrate. - ¿Qué pasa con el fugu?
¡Fanfugutástico!
¡Qué idioma tan bonito!
- No coma ni un bocado más. - No podría.
Iré al grano de arroz. Creemos que ha comido veneno.
¡Veneno! ¿Qué debo hacer? ¡Dense prisa!
No asustarse. Detrás de carta plano al hospital.
"Prueba algo nuevo, Homer. ¿Qué daño te va a hacer?".
No hay chuletas venenosas.
Su mujer quiere que le hable.
No hace falta. La cara de Marge es un libro abierto.
- ¡Ah! Buenas noticias. - No, señor Simpson.
Si ha consumido veneno del fugu, y es más que probable...
- ...le quedan 24 horas de vida. - ¿Veinticuatro horas?
No, 22. Lamento haberle hecho esperar.
¡Marge, voy a morir! ¡Voy a morir!
Si le sirve de algo le diré que no sentirá dolor...
...hasta mañana por la tarde, cuando le explote el corazón.
Sentirá angustia ante la muerte. Pasará por cinco fases.
- Rechazo. - ¡Qué voy a morir!
- Rabia. - ¡Maldito matasanos...!
- Tercera, miedo. - ¿Qué viene después?
- Negociación. - Le pagaré una casa.
- Quinto, aceptación. - Bueno, todos hemos de morir.
Su progreso me asombra. Debo dejarles solos.
Tal vez este panfleto les ayude.
"Ahora que vas a morir".
No, no, Marge. No llores. Que soy yo el que se muere, no tú.
Lo siento, Homer.
- ¿Sabes lo que vas a decir a los niños? - Nada, les daría un disgusto.
Quiero que mis últimas horas sean felices.
- ¿Has decidido qué quieres hacer? - Casi.
COSAS TONTAS PARA HACER MAÑANA
¿Eso es todo?
Todavía no he terminado.
¿Cuál es esa palabra que empleas cuando tú y yo...?
¿Cuándo intimamos?
"Intimar con Marge".
¿Puedo sugerir una cosa?
¿Madrugamos y vemos el amanecer juntitos?
"Ver el amanecer".
Hasta las 6:00, querida, las 6:00 de mi último día en la Tierra.
¡Las 11:30! ¡Qué barbaridad!
- Marge, ¿por qué me dejaste dormir? - Estabas tan mono.
¡Habrá tiempo para eso! ¡Tengo mil cosas que hacer!
¡Marge! ¡Marge!
"Tener charla hombre a hombre con Bart".
- Ven aquí. - Ay, ¡qué corchos!
¡Solo quiero hablar contigo de corazón!
Bart, sabes que después de mí, eres el hombre del hogar.
¡Venga!
Lisa no pega chapa. ¡Grítale a ella!
¡Cállate! ¡Si te va a gustar! Quiero compartir algo contigo.
Las tres frases que sacarán tu vida.
Primera: No digas que he sido yo. Segunda: ¡Buena idea, jefe!
Tercera: Estaba así cuando llegué.
- No está mal. - Te enseñaré a afeitarte.
Y por último, el poquito que queda debajo de la nariz.
Cogemos el papel higiénico...
...arrancamos cuadraditos, y los pegamos aquí...
...aquí, en todos los sitios donde sangres. Aquí.
La sangre los mantendrá pegados.
Y ahora, loción.
¡Hijo de...!
Y así es como uno se afeita.
- Te... - ¡Estaba así cuando llegué!
¡Este es mi chico!
"Escuchar a Lisa tocar el saxo".
Hola, papá. ¿Quieres que acabe con este ruido?
- Subo a escucharte. - ¿Por qué?
¿Tiene un padre que explicarse? Quiero compartir tu talento.
¡Esto es lo mío!
Oh, no lo aguanté, bailar rumba
Oh, qué macho es
¡Qué macho es!
"Grabar vídeo para Maggie".
¡Qué sorpresa! Estábamos sacando miel.
- El dulzor nunca acaba. - ¡No le quepa duda!
- ¿Podría prestarme su cámara? - ¡No faltaría más!
¿Por qué no vienen mañana a comer una parrillada?
- No. - Tenemos una barbacoa...
- ...en el jardín. - No.
- ¡No ha comido una parrillada así! - ¿Está sordo?
¿Mañana? Bueno, qué demonios. Me encantará venir a su barbacoa.
Incluso yo pondré las chuletas más sabrosas que haya probado.
¡Les espero!
¡Espera, espera! Estaré muerto.
A ver si lo consigo. Ya está.
Esta es una cinta para mi hija Maggie. ¡Hola, Maggie!
Hija mía, te hablo desde el más allá.
¿No te habrás asustado? Maggie, como ya eres mayor...
...te estarás preguntando, ¿cómo era mi padre?
Pues era un hombre sencillo, bueno, generoso, que quería a sus hijos...
¿Diga? Sí, ¿quién eres? ¿Milhouse?
¡Bart! ¡Desliza el culo!
ASILO
GRACIAS POR NO HABLAR DEL MUNDO EXTERIOR
- Papá. - Eres tú. ¿Qué buscas?
- Nunca hemos estado muy unidos. - Pues no.
Nunca hemos ido a pescar, ni un abrazo.
Ni hemos bailado nunca la raspa.
Ahora quiero que sepas, ¡que te quiero, papá!
- ¿Es cierto? - Sí.
¡Ay, hijo, yo también te quiero!
¿Qué tal un abrazo?
- ¡Papá! - ¡Hijo mío!
- ¡Papi! - ¡Hijo!
¡Papaíto!
Tengo que irme.
¡No! ¡Recuperemos el tiempo perdido!
¿Y si vamos a pescar?
Es que tengo tantas cosas que hacer...
Vamos a buscar gusanos.
Ya no hay tiempo para eso.
Con lo que deseaba hacer esto.
Qué forma de acapararme.
¿No vamos a echar una partidita?
- ¡Te quiero, hijo! - Este pobre está muerto de amor.
¡Corre, montón de hojalata, que no llego!
Lo siento. Sé que iba demasiado deprisa. Múlteme.
- ¿Cómo? - ¡Una multa!
- Eso suena a orden. - Pago impuestos, que pagan su sueldo.
¡Así que cuando diga que me pongan una multa, pónganmela!
- ¿Y si no queremos? - ¿Porque queremos meterle en chirona?
Mire para qué sirven sus impuestos.
Toca bien. ¿Por qué está aquí?
Ambientación.
Ya lo sabe, Flash. Solo una llamada.
No puedo llamar a Marge. Es nuestro último día.
No voy meterla en este lío. Llamaré a Barney.
¡No hay nadie aquí! ¡No hay nadie aquí!
¡Estos malditos contestadores!
He gastado mi última llamada por culpa...
¡Espera! ¡Estoy!
- ¡Hola, Homer! - Ayúdame. Estoy en la cárcel.
No me lo creo. Asómate a la ventana. Hola, vecino. Ahora sí me lo creo.
- ¡Corre y trae 50 pavos de fianza! - ¿Cincuenta pavos?
¿Has matado a un juez?
¿Y dónde consigo yo 50 pavos?
¡Pizza!
- ¿Por qué nos vistes así? - A veces es divertido.
- ¿Y por qué pones la vajilla buena? - Porque a veces es divertido.
- ¿Por qué las velas? - Porque a veces son divertidas.
- ¿Por qué esperamos a papá? - Porque le queremos...
- ...y disfrutamos de su compañía. - ¿Por qué le esperamos?
Cuarenta y ocho dólares con setenta.
¡Qué asco! Dinero oxidado.
¿Te estás muriendo y ni siquiera ibas a tomar una caña con los colegas?
Barney, lo tenía apuntado con un montón de cosas que no he llegado a hacer.
¡Eh! ¡Mi jefe!
Smithers, qué bien puestas las tiene esa pelirroja.
- ¡Vamos! ¡Trabaja esas rodillas! - Y que lo diga, señor.
- ¡Burns! ¡Multiplícate por cero! - ¿Quién demonios fue ese?
Es Homer Simpson. Ese desgraciado del sector 7-G.
Pues le quiero en mi despacho el lunes a las 9:00.
A ver quién va a multiplicarse.
Vaya. Casi me muero sin decirle que se multiplicase por cero.
Ah, Homer. ¡Venga! ¡Te da tiempo a echar la última cerveza! ¡Por favor!
Tengo que llamar a Marge.
Taberna de Moe. Donde nació el cóctel.
- ¿Señor Topocho? De nombre, Pi. - Un segundo.
¿El señor Topocho? ¿Don Pi Topocho?
¿No hay por aquí ningún Don Pi Topocho?
¡Escucha!
¡Renacuajo, hijo de pulga!
¡Cuando te eche el guante, te voy a sacar los ojos con sacacorchos!
No hace más que comunicar. Ponme otra última cerveza.
Hablad más bajo. Unas últimas palabras.
Nunca os había dicho. A veces en el curro pienso en vosotros y sonrío.
A menudo pienso... Las palabras no sirven. ¡Te quiero, Moe!
¡Hay público!
- ¡Como no te mueras! - ¡Te quiero Barney!
- ¡Qué moderno! - ¡Oye, Barney, tengo que ir a casa!
- ¡Corre, Barney! - ¡No puedo girar más deprisa!
INTIMAR CON MARGE
No puedo esperar más. Espera, Marge. ¡Allá voy, muñeca!
¿Dónde puede estar?
¡Marge! ¡Marge!
¡Homer!
No hay tiempo... ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Hoy te escribí un poema, Homer.
- Se titula, "A un marido". - Muy bien.
Se forman nubes.
No me jeringues.
Va a llover Se va a marchar mi amado
No le volveré a ver.
Más mi corazón dice por siempre te querré
Por siempre te querré
¡Qué cosa más bonita!
Adiós, Maggie. Sigue así de dulce.
Adiós, Lisa. Sé que harás que me sienta orgulloso.
Adiós, Bart. Me gustan tus sábanas.
La Biblia.
En cinta.
Vaya, comentado por Yon Agnóstic.
Hola. En el principio, Dios creó el cielo y la Tierra.
La Tierra no tenía...
...a Fineas. Fineas engendró a Abisua.
...a Ahimaaz. Ahimaaz...
Amariah engendró a Ahitub. Ahitub engendró...
Y él entregará el corazón de los padres a los niños.
A menos que venga y maldiga esta Tierra.
Bueno. Ya está. Prepararé un café que es mano de santo.
Me encantan los Lakers. Van a ganarlo todo este año.
Así que ya no me queda más nada que decir sino...
¿Homer? ¿Homer?
Ay, Homer.
Homer.
¡Su baba! ¡Está caliente!
¡Está vivo! ¡Homer! ¡Homer, despierta!
- ¡Estás vivo! - ¡Deja!
- ¡Despierta! ¡Estás vivo! - ¿Qué dices?
- ¡Estás vivo! - ¡Vivo!
¡Estoy vivo! ¡Y no podría estar más feliz!
¡Desde ahora, voy a vivir la vida a tope!
- ¡Tres seguidas! - Veámoslo de nuevo.
- Allá vamos. - Magnífica muñeca.
Iba a salirse, pero hizo un giro fantástico.
Si lo consigue, llevará una desventaja de 40 puntos.
Queda mucho partido.
No me ha gustado su forma de jugar desde el principio.
Es un jugador desigual. Suele explotar a la novena.
- En Illinois. - En realidad, fue en Michigan.
Ha tirado ya 38 bolos. Tiene gracia. Hay gente que funciona. ¿No?
Traducción: ANA RUIZ