辛普森一家
我不会再抄捷径
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
好了没 可以吃了没
霍默 你的肉排再等八秒就可以吃了
可恶 就没有什么机器 可以比微波炉快吗
四 三 二 一 叮
我们有肉排吃啦
孩子们 趁它还热的时候快来吃
有够香 莉萨 我特别留了边边这块 又脆又香的要给你
星期四 肉排日
过去如此 现在如此 将来也如此
-你又想说什么了 -就是 你一直都教我
要保持开放的心胸 勇于尝试新的事物 让人生…
你在说什么啊 没人教你那些啊
-儿子 闭嘴 -嗯 我觉得莉萨说得对
明天晚上出去外面吃好像也不错
明天晚上 星期五 猪排之夜
玛琦 我们从87年的猪恐慌开始 就没有错过任何一次的猪排之夜
星期五 晚餐吃猪排
一辈子都不可能改变 刻在石碑上存放在上帝的书房里
-在天国的某个地方 -好啦 好啦 行了 知道了
你想要吃什么
不要汉堡 披萨或炸鸡其他都可以
很好 我们不用吃了
艾姆街上开了一间新的寿司餐厅
寿司 嘿 虽然这或许只是 在路边随便听来的
但上面的鱼不都是生的吗
一如往常 路边听到的虽然是真的 但是完全放错重点了
大家都说寿司根本超级好吃
-霍默拜托 我们可以去吃吃看吗 -不行
老爸拜托 这样吵下去 对我们两个来说都很丢脸
你问第一次我就说过不行了
你凭什么觉得问第二次我就会答应
没关系 但等我问到第99次 你搞不好就会答应了
-哦 你试试看啊 -老爸 拜托
-不行 -老爸 拜托
-老爸 拜托 老爸 拜托 -不行 不行
-老爸 拜托 -不行
-老爸 拜托 -噢 好啦 行啦
快乐相扑
欢迎光临
请不要害怕
我们的厨师只是在打招呼
哦 好的
你好
这是我们的卡拉OK酒吧
现在还没有人
但很快就会有一群喝醉的日本生意人 在里面唱唱跳跳
我叫秋田 是你们的服务生 请问可以点餐了吗
对于觉得好像来错地方的家庭 有什么推荐的吗
寿司惊喜餐 每种都可以吃到一点
-绝对不会踩雷 -那我要点一份
-再加一份 -秋田 端菜小弟
我想要两份鲨鱼 一份章鱼
-和一份鳗鱼 -没问题
你们有大王乌贼吗 就是可以把人拖进海里淹死的那种
目前没有 先生呢
很难选 看起来都很可怕
就给我一份这个 和一份这个 还有一份那个
师父 这样可以吗
不行不行 藤四郎 你的鱿鱼看起来 就像被一个盲眼樵夫乱刀砍死一样
还不赶快低头反省
达夫啤酒
好险我不排斥尝鲜
还不错 蛮有趣的
我们来吃吃看这个粉红色的
嗯 很好吃 再吃看看别的
哎呦喂 这个鱼有够好粗
嗨 我叫理奇酒井
我是一个麻醉医师
我想要把接下来这首歌 献给我的太太 帕蒂
再来两份这个
两份海胆
还有…我想我应该还没点过飞鱼手卷
这道的话我推荐 另外加点生鸟蛋淋在上面
就听你的
一定还有什么是我没点到的 对吧
嘿 这是什么 河鲀
那是河豚 先生 但我必须警告您 那道…
不用说了 老弟 给我河鲀
她来了
帮我代一下
-一份河鲀 -河鲀不行
如果没有切好的话 就会 就会…
对 对 会有毒 还有可能会致命
但是 如果正确处理的话 就非常好吃
我必须去叫师父来弄
克拉巴普尔小姐
哦 你的头发闻起来好…好干净
师父 厨房那边需要你
我说了叫你代班 可恶
但是师父 我们需要你的神之手
我的神之手现在没空 你自己解决
河鲀
有毒 有毒 好吃的鱼
专注 专注…
给我河鲀
超级河鲀好吃
噢 不好了
玛琦 这种语言真好听 不是吗
算我拜托你 不要再吃了
噢 已经来不及了
辛普森先生 我就直说了
我们觉得你极有可能吃到… 有毒的鱼了
有毒
怎么办 我该怎么办 快点告诉我
哦 先不要紧张
菜单后面有地图告诉你怎么去医院
霍默 尝鲜看看嘛
霍默 试试看又不会死
我就从来没听过有人被猪排毒死
你太太觉得我应该告诉你
不用说了 医生 我太了解玛琦了 看一眼就知道她在想什么
-哦 是好消息啦 对吗 -不是 辛普森先生
-哦 -如果你真的吃进了
河豚的毒素 而根据你太太的说法 应该是错不了
-那你应该只剩下24小时可活了 -24小时
呃 其实是22 很抱歉让你等这么久
噢 玛琦
我要死了 我快要死了
不过值得安慰的是 你完全不会感觉到任何的痛苦
一直到明天晚上的某个时间点 你的心脏会突然炸掉
现在如果有一点怕死的焦虑是正常的
你可能会经历五个阶段
-第一阶段是否认 -不可能 因为我才不会死
-第二阶段是愤怒 -你这小子…
在那之后是恐惧
-恐惧之后呢 恐惧再来是什么 -讨价还价
医生 你一定要救我 保证绝对划算
-然后是最后一个阶段 坦然接受 -好吧 反正每个人终有一死
辛普森先生 你的接受速度 快得令人震惊
那我就把时间留给你们两个 或许这本小册子会有所帮助
“所以你就快要死了”
玛琦 拜托 是我快要死了 又不是你
噢 霍默 对不起
你有想过要怎么告诉孩子们吗
我不想说 说了只会害他们难过
我希望在最后的人生中 可以享受快乐的家庭时光
那么你想好明天要做什么了吗
快好了
今日必做蠢事 一 列出清单
三 拍影片给玛吉 四 和巴特来场男人间的谈话
噢 看起来很棒
我…我还没写完 玛琦
那个要怎么说 就是我和你…你知道吗
做一些羞羞的事
和玛琦做一些羞羞的事
我可以给你一个建议吗
我们要不要一起早起看日出
看日出
直到早上6点 和我亲爱的宝贝老婆 一起过我活着的最后一天
11点半 真的是很棒
玛琦 你为什么让我睡到这么晚
你看起来睡得很熟
等我死了以后多的是时间可以睡 我还有一大堆重要的事还没做
巴特 巴特
“和巴特来场男人间的谈话”
-儿子 过来这里 -天啊
不是啦
我只是想要和你谈谈心
巴特 你知道吗 除了我之外 我们家就只剩你一个男的
这代表着你必须要帮忙…
拜托 我在家里已经帮忙很多了
莉萨连一根手指头都懒得动一下 你怎么不去骂她
闭嘴 巴特 这是好事情好嘛
我想教你一些事情
人生中有三句很简单但非常好用的话
第一句 罩我一下
第二句 噢 好主意 老板
第三句 我进来的时候它就这样了
嘿 这真的是好东西
跟你说了吧 来 走吧 再来要教你怎样刮胡子
最后是鼻子下面这块小区域
再来 我们抽一张卫生纸
撕下一个小小的角来
然后这里贴一张…和这里… 还有所有流血的地方都要
这里跟这里 不要担心 流出来的血会把卫生纸黏在脸上
接下来…擦一些胡后水
该死的…
这样胡子就刮好了
你这小子…
我进来的时候它就这样了
哦 不愧是我的儿子
“听莉萨吹奏萨克斯风”
嗨 老爸 你要来叫我 停止这个魔性的噪音吗
哦 我是来听你表演的
-为什么 -老爸要做什么还需要解释原因吗
就让我们欣赏一下你的才艺 行吗
好啊 这样好听多了
噢 我想要加入他们之中
当圣徒齐向那边行
噢 向那边行
欢迎来到法兰德斯的王国
“拍影片给玛吉”
辛普森 真是稀客啊 我们正在做太妃糖
哇 法兰德斯家 永远都这么好玩 对不对
那是当然的啦
法兰德斯 可以借我摄像机吗
没有问题
老天保佑这个垃圾堆
对了 你明天要不要 带全家一起过来烤肉
-不了 谢谢 -噢 你确定
我们新买了一台漂亮的 瓦斯烤肉炉就放在后院呢
-不 我不想… -它等不及想要
-好好料理一顿美食了 -法兰德斯 我说了我不…
明天吗
好啊 管他的
我很期待来你家烤肉
我还会带你见过 最厚实最多汁的丁骨牛排过来
嗯嗯 听起来超好
糗的是他 反正到时候我已经死了
这样有在录吗
这段影片是要给我的女儿玛吉看的
嗨 玛吉
等你看到这段影片的时候我已经死了
希望这样不会吓到你
那么 玛吉 你现在已经长大了
而除非你把这段影片洗掉 不然你应该会很好奇
你的父亲是一个什么样的人
他是一个简单的人 一个好人
一个温柔的人 很爱他的孩子…
可恶
喂 有 他在家 哪里找
巴特的朋友米尔豪斯
巴特 给我滚下来接电话
春田养老院
请勿谈论外界生活 我们感谢您
-爸 -什么
哦 是你哦 你想干嘛
爸 我们一直都不亲 对不对
就我所知是不太亲没错
我们从来没有一起去钓鱼或玩抛接球 甚至没有抱过彼此
我们也没有一起跳过肚皮舞啊 你想说什么
我只是想让你知道我很爱你 老爸
-真的吗 -嗯嗯
噢 儿子 我也爱你
嘿 要不要抱一下
-爸 -我的儿子
-爸爸 -儿子
我的老爸
好了 我该走了
儿子 别走 我们还有很多事还没做
你看我们一起去钓鱼怎么样
天啊 老爸 要不是我时间不多了…
我一定会…
噢 我们去抓虫做鱼饵吧
棒哦
好吧 没时间做这个了
唉 我真的很想做这个
我压制住你了
老爸 真的很会 霸占我人生最后的时光
就玩一局踢沙包嘛
儿子我爱你
好啦 好啦 天啊 老头子有点缺爱
跑快点 你这辆破车 我必须快点弥补浪费掉的时间
惨了
警察先生 对不起啦 我知道我开太快了
-赶快开我罚单吧 -你再说一次
赶快开我罚单啦
哦 听起来好像在命令我们
你们的薪水是用我交的税付的
所以我说赶快开我罚单 就赶快开我罚单
但是我们不想要开你罚单
我们比较想要让你吃牢饭
来看看你交的税还用在什么地方啊
那蛮好听的 你为什么在这里
我来制造气氛的
好了 废物 你可以打一通电话
等等 我不能打给玛琦
这是我在世上和她一起过的最后一天 我不能把她拖下来蹚这趟浑水
我知道了…我可以打给巴尼
没人在家 没有人在 家里没人
靠 那些自以为有创意的 电话录音机录音
巴尼 真的是谢啰 我刚刚浪费了唯一一通电话在你的…
等一下 我在 我在家 哦嗨 霍默
巴尼 你要帮我 我被关了
真的吗 嘿 霍默 你看窗户外面
嗨 邻居 我看到你了
赶快过来这里 记得带50美元来保我
50美元
你干了什么 杀了一个法官吗
我是要去哪里弄50美元
披萨
为什么我们全部都要盛装打扮
因为偶尔盛装打扮吃晚餐很好玩
我们为什么要用好的瓷器吃饭
因为偶尔用好的瓷器吃饭很好玩
那干嘛要点蜡烛
偶尔点个蜡烛也很好玩
我们为什么要等老爸回来才吃
因为我们爱你们的老爸 而且很喜欢他的陪伴
我们等老爸回来真正的原因是什么
哈 48美元70美分
我说啊 通常生锈的钱我们是不收的
你都要死了还不打算去一下老莫那里
和你的兄弟们喝最后一杯吗
嘿巴尼 听着 我有列在我的清单上
还有很多其他事我今天本来打算要做 但都来不及
嘿 我的老板
史密瑟斯 看看那个红发妹身上 那两个宝贝实在性感到不行
宝贝 就是这样
把那对脚踝动起来
摇啊摇 老板
伯恩斯 吃我的裤子吧
那可恶的家伙是谁
那是…霍默·辛普森 老板
他是7G区其中一个笨蛋
辛普森是吗
星期一早上9点叫他到我办公室来
我们再看看到底是谁要吃谁的裤子
哇 超级幸运的啦
想一想我居然差一点 在还没叫老板吃我的裤子前就死了
霍默 拜托一下啦
最后一杯啤酒你一定要喝一下啦
拜托嘛
我要先打给玛琦
喂 老莫小酒馆 罗伯洛伊调酒的发源地
西蒙在吗 他姓卡臣
稍等一下
这里有人姓卡臣吗
西蒙卡臣
嘿大家 我要找西蒙卡臣
噢 等一下 死摸卡称
听好了 你这个混账垃圾小王八蛋
要是让我抓到你 我一定用螺丝起子把你的眼睛挖出来
噢 打不进去
老莫 再来一杯最后的啤酒 谢了
大家 安静点 我有一些遗言想说
我从来没有告诉过你们 但是偶尔我在上班的时候
只要一想到你们就会觉得很开心 频率高到我甚至觉得…
用讲的没办法表达 老莫 我爱你
拜托 有人在看
-你最好真的快死了 -巴尼 我爱你
哇 好欧式啊
来吧 巴尼 我得赶快回家了
快点 巴尼 快一点
我已经很用力转了不能再快了
我实在等不下去了
玛琦 等等我
我要回来了 宝贝
噢 他到底去哪里了啊
玛琦 玛琦
霍默
没时间解释了 爱你 爱你 爱你
霍默 我今天下午写了首诗要给你
-叫做“致我的老公” -好啦 好啦
“黑暗的乌云正逐渐凝聚…”
玛琦 放过我吧
“很快将降下倾盆大雨”
“我的爱人将离我而去”
“但首先请听听我的呼唤”
“我将永远爱你至死不渝”
“我的唯一 我的挚爱 我的全部”
写得太美了
玛吉 再见
希望你永远都一样甜美可爱
莉萨 再见
我知道你一定会成为我的骄傲
巴特 再见
你的床单很好看
圣经
有声书
哇 是赖瑞·金录的
嗨 我是赖瑞·金
起初 神创造天地
地是空虚混沌…
伊莱贾撒生非尼哈 非尼哈生亚比书…
生亚希玛斯 亚希玛斯生…
继续 亚玛利雅生亚希突 亚希突生…
沙龙生希勒家…
他必使父亲的心转向儿女
儿女的心转向父亲
免得我来咒诅遍地
好了 就到这里
我的老朋友杜克·西佛在旁边等了 我们要去喝点咖啡
再喝点犹太丸子汤
顺带一提 我很爱圣安东尼奥马刺队
如果你今年有投注美国职篮赛事的话 我觉得他们会是最后大赢家
那我想接下来好像没什么 可以说的了 除了…
霍默
噢 霍默…
霍默…
他的口水…还是温的
他还活着
霍默 霍默 快起来 你没死
-玛琦 住手 不要吵 -起来 你没死 你还活着
你在说什么
-你还活着 -我还活着
我没死 真的是太开心啦
从今以后 我发誓一定要过着充实的人生
低盐猪皮
全倒 连续三次了
是真的 我们再看一次重播
好的 要来了 他出手了
注意他出色的手腕动作
差一点就要落沟了
这时来了一个巧妙的回旋
-哎呀 可惜没有全倒 -哎呦喂呀
话说 如果他这次成功的话 差距就来到40瓶
但是如你所见 这场比赛离结束还久得很
对啊 离结束还要一阵子 但他的方法从一开始就错了
-就我看来的话 -不过吉姆 他是个难以捉摸的球手
-对啊 -他常常会在
第七 八或第九格的时候自爆…
-伊利诺伊州的莫林 -那其实是密执安州的庞帝克
-38瓶进入到第八格 -是的 没错
好了 呃 他现在向前走准备丢球了
事实上他第二次一定要至少打出全倒
字幕翻译：侯敏生