辛普森家庭
（我不會再抄捷徑）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、
好了沒？可以吃了沒？
荷馬，你的肉排再等八秒就可以吃了
可惡，就沒有什麼機器 可以比微波爐快嗎？
四，三，二，一，叮
我們有肉排吃啦
孩子們，趁它還燒燙燙的時候快來吃
有夠香，花枝，我特別留了邊邊這塊 又脆又香的要給妳
星期四，肉排日
過去如此，現在如此，將來也如此
-妳又想說什麼了？ -就是，你一直都教我
要保持開放的心胸 勇於嘗試新的事物，讓人生…
妳在說什麼啊？沒人教妳那些啊
-兒子，閉嘴 -嗯，我覺得花枝說得對
明天晚上出去外面吃好像也不錯
明天晚上？星期五？豬排之夜？
美枝，我們從87年的豬隻大恐慌開始 就沒有錯過任何一次的豬排之夜
星期五，晚餐吃豬排
一輩子都不可能改變 刻在石碑上存放在上帝的書房裡
-在天國的某個地方 -好啦，好啦，行了，知道了
妳想要吃什麼？
不要漢堡、披薩或炸雞其他都可以
很好，我們不用吃了
艾姆街上開了一間新的壽司餐廳
壽司？嘿，雖然這或許只是 在路邊隨便聽來的
但上面的魚不都是生的嗎？
一如往常，路邊聽到的雖然是真的 但是完全放錯重點了
大家都說壽司根本超級好吃
-荷馬拜託，我們可以去吃吃看嗎？ -不行
老爸拜託，這樣吵下去 對我們兩個來說都很丟臉欸
妳問第一次我就說過不行了
妳憑什麼覺得問第二次我就會答應？
沒關係，但等我問到第99次 你搞不好就會答應了
-哦？妳試試看啊 -老爸，拜託
-不行 -老爸，拜託
-老爸，拜託？老爸，拜託？ -不行，不行
-老爸，拜託？ -不行
-老爸，拜託 -噢，好啦，行啦
（快樂相撲）
歡迎光臨
請不要害怕
我們的廚師只是在打招呼
哦，好的
哈囉
這是我們的卡拉OK酒吧
現在還沒有人
但很快就會有一群喝醉的日本生意人 在裡面唱唱跳跳
我叫阿明，是你們的服務生 請問可以點餐了嗎？
對於覺得好像來錯地方的家庭 有什麼推薦的嗎？
壽司驚喜餐，每種都可以吃到一點
-絕對不會踩雷 -那我要點一份
-再加一份 -阿明，端菜小弟
我想要兩份鯊魚、一份章魚
-和一份鰻魚 -沒問題
你們有大王烏賊嗎？ 就是可以把人拖進海裡淹死的那種？
目前沒有欸，先生呢？
很難選欸，看起來都很可怕
就給我一份這個，和一份這個 還有一份那個
師父，這樣可以嗎？
不行不行，藤四郎，你的魷魚看起來 就像被一個盲眼樵夫亂刀砍死一樣
還不趕快低頭反省
（達夫啤酒）
好險我不排斥嚐鮮
還不錯，蠻有趣的
我們來吃吃看這個粉紅色的
嗯，很好吃欸，再吃看看別的
哎唷喂，這個魚有夠好粗
嗨，我叫理奇酒井
我是一個麻醉醫師
我想要把接下來這首歌 獻給我的太太，帕蒂
再來兩份這個
兩份海膽？
還有…我想我應該還沒點過飛魚手卷
這道的話我推薦 另外加點生鳥蛋淋在上面
就聽你的
一定還有什麼是我沒點到的，對吧？
嘿，這是什麼？河魨
那是河豚，先生 但我必須警告您，那道…
不用說了，老弟，給我河魨
她來了
幫我代一下
-一份河魨 -河魨不行
如果沒有切好的話，就會，就會…
對，對，會有毒，還有可能會致命
但是，如果正確處理的話 就非常好吃
我必須去叫師父來弄
克拉貝寶小姐
哦，妳的頭髮聞起來好…好乾淨
師父，廚房那邊需要你
我說了叫你代班，可惡
但是師父，我們需要你的神之手
我的神之手現在沒空，你自己解決
（河魨）
有毒，有毒，好吃的魚
專注，專注…
給我河魨
超級河魨好吃
噢，不好了
美枝，這種語言真好聽，不是嗎？
算我拜託你，不要再吃了
噢，已經來不及了
辛普森先生，我就直說了
我們覺得你極有可能吃到… 有毒的魚了
有毒？
怎麼辦？我該怎麼辦？快點告訴我
哦，先不要緊張
菜單後面有地圖告訴你怎麼去醫院
荷馬，嚐鮮看看嘛
荷馬，試試看又不會死
我就從來沒聽過有人被豬排毒死
你太太覺得我應該告訴你
不用說了，醫生，我太了解美枝了 看一眼就知道她在想什麼
-哦，是好消息啦，對嗎？ -不是欸，辛普森先生
-哦 -如果你真的吃進了
河豚的毒素，而根據你太太的說法 應該是錯不了
-那你應該只剩下24小時可活了 -24小時
呃，其實是22，很抱歉讓你等這麼久
噢，美枝
我要死了，我快要死了
不過值得安慰的是 你完全不會感覺到任何的痛苦
一直到明天晚上的某個時間點 你的心臟會突然炸掉
現在如果有一點怕死的焦慮是正常的
你可能會經歷五個階段
-第一階段是否認 -不可能，因為我才不會死
-第二階段是憤怒 -你這小子…
在那之後是恐懼
-恐懼之後呢？恐懼再來是什麼？ -討價還價
醫生，你一定要救我，保證絕對划算
-然後是最後一個階段，坦然接受 -好吧，反正每個人終有一死
辛普森先生，你的接受速度 快得令人震驚
那我就把時間留給你們兩個 或許這本小冊子會有所幫助
“所以你就快要死了＂
欸欸，美枝，拜託 是我快要死了，又不是妳
噢，荷馬，對不起
你有想過要怎麼告訴孩子們嗎？
我不想說，說了只會害他們難過
我希望在最後的人生中 可以享受快樂的家庭時光
那麼你想好明天要做什麼了嗎？
快好了
（今日必做蠢事，一、列出清單
三、拍影片給瑪格 四、和霸子來場男人間的談話）
噢，看起來很棒
我…我還沒寫完，美枝
那個要怎麼說？ 就是我和妳…妳知道嗎？
做一些羞羞的事？
和美枝做一些羞羞的事
我可以給你一個建議嗎？
我們要不要一起早起看日出？
看日出
直到早上6點，和我親愛的寶貝老婆 一起過我活著的最後一天
11點半，吼，真的是很棒餒
美枝，妳為什麼讓我睡到這麼晚？
你看起來睡得很熟
等我死了以後多的是時間可以睡 我還有一大堆重要的事還沒做
霸子，霸子
“和霸子來場男人間的談話＂
-兒子，過來這裡 -吼唷
不是啦
我只是想要和你談談心
霸子，你知道嗎？除了我之外 我們家就只剩你一個男的
這代表著你必須要幫忙…
拜託，我在家裡已經幫忙很多了
花枝連一根手指頭都懶得動一下 你怎麼不去罵她？
閉嘴，霸子，這是好東西好嘛
我想教你一些事情
人生中有三句很簡單但非常好用的話
第一句，罩我一下
第二句，噢，好主意欸，老闆
第三句，我進來的時候它就這樣了
嘿，這真的是好東西欸
跟你說了吧，來，走吧 再來要教你怎樣刮鬍子
最後是鼻子下面這塊小區域
再來，我們抽一張衛生紙
撕下一個小小的角來
然後這裡貼一張…和這裡… 還有所有流血的地方都要
這裡跟這裡，不要擔心 流出來的血會把衛生紙黏在臉上
接下來…擦一些鬍後水
哇咧靠…
這樣鬍子就刮好了
你這小子…
我進來的時候它就這樣了
哦，不愧是我的兒子
“聽花枝吹奏薩克斯風＂
嗨，老爸，你要來叫我 停止這個魔性的噪音嗎？
哦，我是來聽妳表演的
-為什麼？ -老爸要做什麼還需要解釋原因嗎？
就讓我們欣賞一下妳的才藝，行嗎？
好欸，這樣好聽多了
噢，我想要加入他們之中
當聖徒齊向那邊行
噢，向那邊行
（歡迎來到法蘭德斯的王國）
“拍影片給瑪格＂
辛普森，真是稀客啊 我們正在做太妃糖
哇，法蘭德斯家 永遠都這麼好玩，對不對
那是當然的啦
法蘭德斯，可以借我攝影機嗎？
沒有問題
（老天保佑這個垃圾堆）
對了，你明天要不要 帶全家一起過來烤肉？
-不了，謝謝 -噢，你確定？
我們新買了一台漂亮的 瓦斯烤肉爐就放在後院呢
-不，我不想… -它等不及想要
-好好料理一頓美食了 -法蘭德斯，我說了我不…
明天嗎？
好啊，管他的
我很期待來你家烤肉
我還會帶你看過 最厚實最多汁的丁骨牛排過來
嗯嗯，聽起來美麥
糗的是他，反正到時候我已經死了
這樣有在錄嗎？
這支影片是要給我的女兒瑪格看的
嗨，瑪格
等妳看到這支影片的時候我已經死了
希望這樣不會嚇到妳
那麼，瑪格，妳現在已經長大了
而除非妳把這段影片洗掉 不然妳應該會很好奇
妳的父親是一個什麼樣的人
他是一個簡單的人，一個好人
一個溫柔的人，很愛他的孩子…
可惡
喂，有，他在家，哪裡找？
霸子的朋友米爾豪斯？
霸子，給我滾下來接電話
（春田養老院）
（請勿談論外界生活，我們感謝您）
-爸？ -蛤？
哦，是你哦，你想幹嘛？
爸，我們一直都不親，對不對？
就我所知是不太親沒錯
我們從來沒有一起去釣魚或玩拋接球 甚至沒有抱過彼此
我們也沒有一起跳過肚皮舞啊 你想說什麼？
我只是想讓你知道我很愛你，老爸
-真的嗎？ -嗯嗯
噢，兒子，我也愛你
嘿，要不要抱一下？
-爸 -我滴兒啊
-把拔 -囝仔
我的老爸
好了，我該走了
兒子，別走 我們還有很多事還沒做
你看我們一起去釣魚怎麼樣？
天啊，老爸，要不是我時間不多了…
我一定會…
噢，我們去抓蟲做魚餌吧
讚哦
好吧，沒時間做這個了
唉，我真的很想做這個
我壓制住你了
老爸，真的很會 霸占我人生最後的時光欸
就玩一局踢沙包嘛
兒子我愛你
好啦，好啦 天啊，老頭子有點缺愛欸
跑快點，你這台破車 我必須快點彌補浪費掉的時間
慘了
警察先生，對不起啦 我知道我開太快了
-趕快開我罰單吧 -你再說一次？
趕快開我罰單啦
哦，聽起來好像在命令我們內
你們的薪水是用我繳的稅付的
所以林北說趕快開我罰單 就趕快開我罰單
安捏哦？但是我們不想要開你罰單內
我們比較想要讓你吃牢飯啦，死臭跩
來看看你繳的稅還用在什麼地方啊
那蠻好聽的，你為什麼在這裡？
我來製造氣氛的
好了，廢物，你可以打一通電話
等等，我不能打給美枝
這是我在世上和她一起過的最後一天 我不能把她拖下來蹚這灘渾水
我知道了…我可以打給巴尼
沒人在家，沒有人在，家裡沒人
靠，那些自以為有創意的 電話答錄機錄音
巴尼，真的是謝囉 我剛剛浪費了唯一一通電話在你的…
等一下，我在，我在家，哦嗨，荷馬
巴尼，你要幫我，我被關了
真的嗎？嘿，荷馬，你看窗戶外面
嗨，鄰居，我看到你了
趕快過來這裡，記得帶50塊來保我
50塊？
你幹了什麼？殺了一個法官嗎？
我是要去哪裡弄50塊啦？
披薩
為什麼我們全部都要盛裝打扮？
因為偶爾盛裝打扮吃晚餐很好玩
我們為什麼要用好的瓷器吃飯？
因為偶爾用好的瓷器吃飯很好玩
那幹嘛要點蠟燭？
偶爾點個蠟燭也很好玩
我們為什麼要等老爸回來才吃？
因為我們愛你們的老爸 而且很喜歡他的陪伴
我們等老爸回來真正的原因是什麼？
哈，48塊70分
我說啊，通常生鏽的錢我們是不收的
你都要死了還不打算去一下老莫那裡
和你的兄弟們喝最後一杯嗎？
嘿巴尼，聽著，我有列在我的清單上
還有很多其他事我今天本來打算要做 但都來不及
嘿，我的老闆
史密瑟斯，看看那個紅髮妹身上 那兩個寶貝實在性感到不行
北鼻，就是這樣
把那對腳踝動起來
搖落搖落啦，老闆
伯恩斯，吃林北的褲子啦
那可惡的傢伙是誰？
那是…荷馬辛普森，老闆
他是7G區其中一個笨蛋
辛普森是嗎？
星期一早上9點叫他到我辦公室來
我們再看看到底是誰要吃誰的褲子
哇，超級幸運的啦
想一想我居然差一點 在還沒叫老闆吃我的褲子前就死了
吼，荷馬，拜託一下啦
最後一杯啤酒你一定要喝一下啦
拜託嘛
我要先打給美枝
喂，老莫小酒館 羅伯洛伊調酒的發源地
西蒙在嗎？他姓卡臣
稍等一下
欸，這裡有人姓卡臣嗎？
西蒙卡臣
嘿大家，我要找西蒙卡臣
噢，等一下，死摸卡稱？
聽好了，你這個混帳垃圾小王八蛋
要是讓我抓到你 我一定用螺絲起子把你的眼睛挖出來
噢，打不進去
老莫，再來一杯最後的啤酒，謝了
大家，安靜點，我有一些遺言想說
我從來沒有告訴過你們 但是偶爾我在上班的時候
只要一想到你們就會覺得很開心 頻率高到我甚至覺得…
吼，用講的沒辦法表達 老莫，我愛你
拜託，有人在看欸
-你最好真的快死了 -巴尼，我愛你
哇，好洋派哦
來吧，巴尼，我得趕快回家了
快點，巴尼，快一點
我已經很用力轉了不能再快了
我實在等不下去了
美枝，等等我
我要回來了，寶貝
噢，他到底去哪裡了啊？
美枝，美枝
荷馬
沒時間解釋了，愛你，愛妳，愛妳
荷馬，我今天下午寫了首詩要給你
-叫做“致我的老公＂ -好啦，好啦
“黑暗的烏雲正逐漸凝聚…＂
吼，美枝，放過我吧
“很快將降下傾盆大雨
我的愛人將離我而去
但首先請聽聽我的呼喚
我將永遠愛你至死不渝
我的唯一，我的摯愛，我的全部＂
寫得太美了
瑪格，再見
希望妳永遠都一樣甜美可愛
花枝，再見
我知道妳一定會成為我的驕傲
霸子，再見
你的床單很好看
聖經
（聖經）
有聲書？
哇，是賴瑞金錄的欸
嗨，我是賴瑞金
起初，神創造天地
地是空虛混沌…
以利亞撒生非尼哈 非尼哈生亞比書…
生亞希瑪斯，亞希瑪斯生…
繼續，亞瑪利雅生亞希突 亞希突生…
沙龍生希勒家…
他必使父親的心轉向兒女
兒女的心轉向父親
免得我來咒詛遍地
好了，就到這裡
我的老朋友杜克西佛在旁邊等了 我們要去喝點咖啡
再喝點猶太丸子湯
順帶一提，我很愛聖安東尼奧馬刺隊
如果你今年有投注美國職籃賽事的話 我覺得他們會是最後大贏家
那我想接下來好像沒什麼 可以說的了，除了…
荷馬？
噢，荷馬…
荷馬…
他的口水…還是溫的
他還活著
荷馬，荷馬，快起來，你沒死
-美枝，住手，不要吵 -起來，你沒死，你還活著
妳在說什麼？
-你還活著 -我還活著
我沒死，真的是太開心啦
從今以後 我發誓一定要過著充實的人生
（低鹽豬皮）
全倒，連續三次了
是真的，我們再看一次重播
好的，要來了，他出手了
注意他出色的手腕動作
差一點就要洗溝了
這時來了一個巧妙的迴旋
-哎呀，可惜沒有全倒 -哎唷喂呀
話說，如果他這次成功的話 差距就來到40瓶
但是如你所見 這場比賽離結束還久得很
對啊，離結束還要一陣子 但他的方法從一開始就錯了
-就我看來的話 -不過吉姆，他是個難以捉摸的球手
-對啊 -他常常會在
第七、八或第九格的時候自爆…
-伊利諾州的莫林 -那其實是密西根州的龐帝克
-38瓶進入到第八格 -是的，沒錯
好了，呃，他現在向前走準備丟球了
事實上他第二次一定要至少打出全倒