LES SIMPSON
Est-ce que c'est prêt?
Ton pain de viande va être prêt dans huit secondes, Homer.
Il n'y a rien de plus rapide qu'un micro-ondes?
Quatre, trois, deux, un, bing!
Nous avons du pain de viande.
Venez en manger pendant qu'il est super chaud, les enfants!
Miam!
J'ai un petit bout sec avec ton nom dessus Lisa.
Jeudi. Le soir du pain de viande.
Aujourd'hui et à jamais.
Où tu veux en venir?
Tu essaies toujours de m'apprendre à avoir l'esprit ouvert.
- À essayer de nouvelles choses... - De quoi tu parles?
Personne ne veut t'apprendre ça.
- Tais-toi, mon gars. - Lisa a peut-être raison.
Demain, ce serait bien de sortir pour souper.
Demain soir? Vendredi?
Le soir des côtelettes?
Marge, on n'a jamais manqué le soir des côtelettes de porc
depuis la grande crise du cochon en 1987.
Vendredi, soirée des côtelettes.
Du berceau au tombeau, coulé dans le béton
- là-haut dans les registres de Dieu. - OK. OK.
Où tu veux aller?
N'importe où sans pizza, hamburgers ou poulet frit.
Parfait. On va aller sur Mars.
Il y a un nouveau restaurant de sushis sur la rue Elm.
Sushi? C'est peut-être juste une autre rumeur
de cour d'école, mais c'est pas du poisson cru, ça?
Comme toujours, la cour d'école a la bonne information,
mais elle a rien compris.
Les sushis sont en fait un mets raffiné.
- S'il te plaît Homer. On peut? - Non!
Voyons, papa. Cette discussion nous humilie tous les deux.
Si j'ai dit non la première fois,
qu'est-ce qui te fait croire que je vais dire oui la deuxième?
Rien, mais tu vas peut-être dire oui la 99e fois.
Essaie, pour voir.
- S'il te plaît, papa. - Non.
- S'il te plaît, papa, s'il te plaît. - OK.
Le Sumo Joyeux
Irasshaimase!
Je vous en prie, ne soyez pas inquiets.
- Nos chefs vous disent bonjour. - Oh, OK.
Bonjour!
Voici notre bar à karaoké.
Il est vide pour le moment,
mais bientôt, il sera rempli d'hommes d'affaires japonais saouls.
Je suis Akira, votre serveur. Puis-je prendre votre commande?
Que recommandez-vous à une famille pas sûre d'être à sa place?
Le sushi-surprise. Il contient un peu de tout.
- C'est n'est pas un plat menaçant. - Je vais prendre ça.
- Moi aussi. - Akira, mon bon monsieur.
J'aimerais deux requins, une pieuvre et une anguille.
- Très bien. - Avez-vous du calmar géant?
- Dans le genre tueur d'hommes? - Pas aujourd'hui.
Monsieur?
J'ai de la misère à choisir.
Tout a l'air tellement mauvais.
Apportez-moi juste ça,
ça et ça.
- Qu'en pensez-vous, maître? - Non.
Toshiro, ce calmar a l'air
d'avoir été coupé par un bûcheron aveugle.
Incline la tête de honte.
Une chance que j'ai l'esprit ouvert.
Pas mauvais.
Intéressant.
Je vais essayer le petit rose ici.
Très bon.
Et un autre. Oh, wow!
Il est super bon ce poisson-là.
Bonjour, je m'appelle Richie Sakai.
Je suis anesthésiste
et j'aimerais dédier la prochaine chanson
à mon épouse, Patty.
Je suis né dans la remorque D'un spectacle ambulant
Maman dansait Pour l'argent qu'ils lançaient
Papa faisait ce qu'il pouvait...
Et deux de ceux-là.
Deux uni?
Et... Je ne crois pas avoir essayé le rouleau de poisson volant.
Je le recommande coiffé d'un œuf de caille.
C'est vous le docteur.
C'est qui le détective noir
Qui couche avec toutes les filles?
Shaft
Ben vrai
C'est qui qui se sauvera pas
Quand il est entouré de danger?
Shaft
Tu as raison
Il y a sûrement quelque chose que je n'ai pas essayé.
Hé, c'est quoi, ça? Fugu.
C'est un poisson-globe, monsieur.
Mais je dois vous mettre en garde...
J'ai dit, je veux du fugu!
Ils disent que Shaft Est un fils de...
Ferme-la
Mais je parle de Shaft
Alors j'aime ça
C'est un homme compliqué
Personne ne le comprend sauf sa femme
John Shaft
Elle est arrivée.
Remplace-moi.
- Un fugu. - Pas le fugu!
S'il n'est pas bien coupé...
- C'est... - Oui.
Toxique, et potentiellement mortel,
mais s'il est bien coupé, il peut être délicieux.
Je dois trouver le maître.
Mlle Krabappel.
Vos cheveux sentent tellement...
propre.
Maître, on a besoin de vous à la cuisine.
Maudit, je t'ai dit de me remplacer!
Mais maître, nous avons besoin de vos mains habiles.
Mes mains habiles sont occupées.
Fais-le, toi!
Poison. Poison. Bon poisson.
Concentre-toi.
- Concentre-toi. - Je veux du fugu!
Fan-fugu-tastique.
Oh, non!
C'est une belle langue, Marge, trouves-tu?
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de manger.
Je suis plein de toute façon.
M. Simpson-san, je ne mâcherai pas mes mots.
Nous avons des raisons de croire que vous avez mangé... du poison.
Du poison!
Qu'est-ce que je fais? Dites-moi, vite.
Vous n'avez aucune raison de paniquer.
Il y a une carte vers l'hôpital derrière le menu.
Essaie quelque chose de nouveau, Homer.
Ça ne peut pas te faire de mal, Homer.
Jamais vu de côtelettes empoisonnées.
Votre femme voudrait que je vous annonce la nouvelle.
Pas besoin, docteur. Je lis Marge comme un livre ouvert.
Les nouvelles sont bonnes, pas vrai?
Non, M. Simpson.
Si vous avez effectivement consommé le venin du poisson-globe...
Et d'après ce que le chef m'a dit, c'est très probable...
Vous avez 24 heures à vivre.
Vingt-quatre heures?
En fait, 22. Désolé de vous avoir autant fait attendre.
Oh, Marge.
Je vais mourir.
Eh bien, si ça peut vous consoler,
vous ne ressentirez aucune douleur jusqu'à demain soir,
quand votre cœur explosera soudainement.
Il est normal d'éprouver un peu d'anxiété face à la mort.
Vous traverserez cinq étapes.
- La première est le déni. - Non, parce que je ne mourrai pas.
- La deuxième est la colère. - Vous, mon p'tit...
- Suivie de la peur. - Et après la peur?
- La négociation. - Docteur, vous devez m'aider.
Vous ne le regretterez pas.
Finalement, l'acceptation.
D'un autre côté, nous devons tous mourir un jour.
M. Simpson, je suis ébahi par vos progrès.
Je devrais vous laisser seuls.
Ce dépliant pourrait vous aider.
"Donc, vous allez mourir."
Youhou, Marge, allô.
C'est moi qui va mourir, pas toi.
Je suis désolée, Homer.
As-tu pensé à ce que tu vas dire aux enfants?
Rien. Ça va juste les perturber.
Je veux vivre mes dernières heures en famille dans la joie.
As-tu décidé ce que tu veux faire demain?
Presque.
CHOSES STUPIDES À FAIRE
Oh, c'est bien.
12. UN DERNIER SOUPER AVEC MA FAMILLE BIEN AIMÉE
J'ai pas fini, Marge.
C'est quoi le mot que tu utilises pour quand toi et moi on...
- Tu sais... - Quand on a un peu d'intimité?
Avoir un peu daintimité avec Marge.
Je peux te faire une suggestion?
On peut se réveiller tôt pour regarder le soleil se lever?
Regarder le soleil se lever.
On se revoit à 6 h, ma chérie d'amour,
pour ma dernière journée sur Terre.
11h30!
Oh, c'est parfait.
Marge, pourquoi tu m'as laissé dormir aussi tard?
T'avais l'air tellement paisible.
Je vais avoir plein de temps pour ça!
J'ai une tonne de choses importantes à faire.
Bart!
"Avoir du temps entre gars avec Bart."
- Viens ici, mon gars. - Oh, non!
Non!
Je veux juste avoir une conversation à cœur ouvert.
Tu sais, Bart, après moi, c'est toi l'homme de la maison.
Et ça veut dire qu'il faut que t'aides...
Ah, voyons! Je fais plein de choses ici.
Lisa fait rien. Pourquoi tu la chicanes pas?
Ferme-la, Bart!
Ça va être pratique.
Je veux t'apprendre quelque chose.
Trois petites phrases qui vont t'aider dans la vie.
La première : Remplace-moi.
La deuxième : Oh, bonne idée, boss.
La troisième :
C'était comme ça à mon arrivée.
Ça, ça va être pratique!
Je te l'avais dit. Viens, je te montre à te raser.
Et finalement, le petit coin en dessous de ton nez.
Après, tu prends du papier de toilette,
tu déchires des mini carrés
et tu en mets un ici...
là, et partout où ça saigne.
Ici et là. Inquiète-toi pas.
Le sang va les faire tenir.
Maintenant, un peu de lotion après-rasage.
Fils de...
Et c'est comme ça qu'on se rase.
- Toi mon p'tit... - C'était comme ça à mon arrivée.
Ça, c'est mon gars.
"Écouter Lisa jouer du saxophone."
Salut, papa.
Tu veux que j'arrête mon vacarme infernal?
Oh, je veux t'écouter jouer.
- Pourquoi? - Est-ce qu'il faut tout expliquer?
Fais-moi profiter de ton don.
OK?
Oui, j'aime mieux ça!
Oh, je veux être parmi eux
Quand les saints iront par là
Oh, par là!
BIENVENUE AU PAYS DES FLANDERS
"Faire une vidéo pour Maggie."
Simpson, quelle belle surprise. On faisait du caramel.
Wow, le fun n'arrête jamais chez les Flanders, pas vrai?
Non ti-dli-don.
Hé, Flanders, est-ce que je peux emprunter ta caméra?
Oki-doki.
BÉNISSEZ CE DÉSORDRE
Eh, pourquoi ta famille et toi viendriez pas
- pour un barbecue demain? - Non merci.
Tu es sûr? On a un nouveau gril au propane
- dans la cour arrière. - Non, ça me tente pas.
Il demande juste à faire griller un délicieux souper.
Flanders, j'ai dit...
Demain?
Oui, pourquoi pas.
J'adorerais venir à ton barbecue.
Je vais même amener les biftecks
les plus épais et les plus juteux que t'as jamais vus.
Super.
C'est lui le cave. Je vais être mort d'ici là!
J'essaie de les...
Ça marche?
Ceci est une vidéo pour ma fille, Maggie.
Salut, Maggie.
Ce message te vient d'outre-tombe.
J'espère que t'as pas eu peur.
Maggie, tu es grande maintenant, et à moins d'avoir enregistré par-dessus
tu te demandes peut-être quel genre d'homme était ton père.
J'étais un homme simple et bon.
Un homme gentil qui aimait ses enfants et...
Oui allo!
Oui, il est ici. C'est qui?
Milhouse, l'ami de Bart.
Bart, ramène tes fesses ici!
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
MERCI DE NE PAS DISCUTER DU MONDE EXTÉRIEUR
Papa?
Oh, c'est toi.
Qu'est-ce que tu veux?
Papa, on n'a jamais été très proches, pas vrai?
Pas à ma connaissance.
On n'a jamais été à la pêche ou joué à la balle
ou pris l'autre dans nos bras.
On n'a jamais dansé le ya-ya non plus. Où tu veux en venir?
Je veux juste que tu saches...
que je t'aime, papa.
C'est vrai?
Oh, mon gars! Je t'aime aussi.
On se fait un câlin?
- Mon père. - Mon p'tit gars.
- Papa! - Junior!
Mon vieux père.
Bon, faut que j'y aille.
Pas tout de suite, mon gars.
On a beaucoup de temps à rattraper.
On pourrait aller pêcher?
Papa, si mon horaire n'était pas aussi chargé...
Eh bien, je...
Oh, allons chercher des vers.
Eh!
Bon, j'aurai pas le temps pour ça.
J'aurais vraiment voulu faire ça.
Je t'ai eu!
Seigneur, papa, tu monopolises mes dernières heures.
Juste une petite partie d'aki.
- Je t'aime, mon gars. - Ouais, ouais.
Seigneur, le vieux est un peu en manque d'amour.
Dépêche, tas de rouille, il faut que je rattrape le temps perdu.
Désolé, monsieur l'agent, je sais que je roulais trop vite.
- Donnez-moi mon ticket. - Pardon?
Donnez-moi mon ticket!
Ben, ça sonne comme un ordre.
Je paie mes impôts, qui paient votre salaire.
Alors quand je vous dis de me donner un ticket, faites-le.
Peut-être que ça nous tente pas.
Peut-être qu'on veut te rentrer en dedans, le comique.
Regarde ce que tes impôts contribuent à payer, hein?
C'est pas mal beau.
- Tu es ici pourquoi? - L'ambiance.
OK, Flash, tu as droit à un appel.
Attends un peu. Je peux pas appeler Marge.
C'est notre dernière journée.
Je ne peux pas l'impliquer là-dedans.
Je sais. Je vais appeler Barney.
Il n'y a personne, il y a personne Il y a personne...
Maudits nouveaux répondeurs!
Merci beaucoup, Barney!
- Je viens de gâcher mon appel... - Attends!
Je suis là.
Salut, Homer.
- Aide-moi. Je suis en prison. - C'est vrai?
Hé, Homer, regarde par la fenêtre.
Salut, voisin.
Je te vois!
Viens ici et apporte 50 piasses pour la caution.
Cinquante piasses?
T'as fait quoi, t'as tué un juge?
Où je vais trouver 50 piasses?
De la pizza!
Pourquoi on est bien habillés?
Parce que c'est amusant des fois de bien s'habiller pour souper.
Pourquoi on utilise la belle vaisselle?
Parce que c'est amusant des fois d'utiliser la belle vaisselle.
Et les chandelles?
C'est amusant des fois d'utiliser des chandelles.
Pourquoi on attend papa?
Parce qu'on aime votre père et on aime être avec lui.
Pour de vrai, pourquoi on l'attend?
Quarante-huit dollars et soixante-dix cents.
Vous savez, d'habitude on n'accepte pas l'argent rouillé.
Tu vas mourir et t'avais même pas prévu arrêter chez Moe
pour prendre une dernière bière avec tes amis?
Écoute, Barney,
c'était sur ma liste, avec beaucoup d'autres choses que j'ai pas faites.
Eh, mon patron!
Smithers, regardez la jolie paire sur cette rousse.
Oh oui, chérie! Bouge tes chevilles.
- C'est le gros lot, Monsieur. - Hé! Burns!
Mange d'la chnoute!
Pour l'amour, qui était-ce?
Eh bien, c'est... Homer Simpson, monsieur.
Une des andouilles du secteur sept-G.
Simpson, hein?
Je veux le voir dans mon bureau à 9 h lundi matin.
On va voir qui va manger de la chnoute.
Tu parles d'une chance.
Je suis presque mort sans lui avoir dit de manger de la chnoute.
Envoye donc, Homer.
T'as le temps pour une dernière bière.
S'il te plaît!
Je dois appeler Marge.
Oui allô, vous êtes bien chez Moe, lieu de naissance de Rob Roy.
Est-ce que Simon est là?
Nom de famille, Cubranlais.
Attends une minute.
Est-ce qu'il y a un Cubranlais ici?
Simon Cubranlais?
Hé, tout le monde, Simon Cubranlais?
Oh! Attends un peu.
Écoute-moi, mon petit tas de pus mangeur de vidanges.
Si je te mets la main dessus,
je sors tes yeux de leur orbite avec un tire-bouchon.
C'était occupé.
Moe, une autre dernière bière, s'il te plaît.
Les gars, taisez-vous, j'aurais des derniers mots à vous dire.
Je vous ai jamais dit ça avant, mais des fois, au travail...
je pense à vous et je souris.
Alors je pense souvent que...
Les mots ne suffiront pas.
Je t'aime Moe.
S'il te plaît, pas en public.
- T'es mieux de mourir. - Je t'aime, Barney.
C'est tellement européen.
Viens Barney. Il faut que je rentre.
Plus vite, Barney, plus vite.
Je tourne le plus vite que je peux.
AVOIR UN PEU DAINTIMITÉ AVEC MARGE
C'est trop long.
Attends-moi, Marge.
J'arrive, ma chérie!
Plus vite.
Oh, où est-ce qu'il peut bien être?
Marge!
Homer!
Pas le temps d'expliquer.
Je t'aime.
J'ai écrit un poème pour toi cet après-midi, Homer.
- Ça s'appelle À un mari. - OK.
- "Des nuages noirs se forment..." - Donne-moi une chance, Marge.
"Bientôt, la pluie tombera.
Mon être cher s'en va.
Mais avant, écoute-moi.
Je t'aimerai toujours
mon seul et unique amour,
- mon univers entier." - C'était magnifique.
Au revoir, Maggie.
Reste toujours aussi mignonne.
Au revoir, Lisa.
Je sais que tu vas me rendre fier.
Au revoir, Bart.
J'aime tes draps.
La Bible.
LA BIBLE
Sur cassette?
C'est lu par Larry King.
Bonjour, ici Larry King.
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Or, la terre était vague...
Éléazar engendra Phinées, Phinées engendra Abischua et...
...engendra Achimaats, Achimaats engendra...
...engendra Amaria, puis Amaria engendra Achitub, Achitub engendra...
...Shallum engendra Hilkija...
...et il ramènera le cœur des pères à leurs enfants.
Et leur cœur des enfants à leurs pères.
De peur que je ne vienne et ne frappe la terre d'interdit.
Eh, bien, c'est tout. Mon vieil ami Duke Seaver m'attend.
Nous allons prendre un café et manger une soupe aux boulettes.
J'adore les Spurs de San Antonio, en passant.
Si vous gagez sur la NBA, je crois qu'ils vont tout rafler.
Alors, je crois qu'il n'y a plus rien à dire...
Homer?
Homer...
Sa bave... Elle est tiède.
Il est vivant!
- Homer! Homer, réveille-toi! - Quoi?
- T'es vivant! - Marge, arrête!
Réveille-toi! T'es vivant!
De quoi tu parles?
T'es vivant!
Je suis vivant!
Je suis vivant et je ne pourrais pas être plus heureux!
À partir d'aujourd'hui, je jure de vivre la vie pleinement.
COUENNES faibles en calories
Abat! C'est son troisième consécutif.
- Tu as raison. - Voyons la reprise.
- Elle arrive. - Regardez-le.
- Remarquez son poignet. - Superbe.
Elle se dirige vers le dalot, puis elle prend une autre direction.
- Une réserve. - Oh là là!
S'il réussit, il n'accusera que 40 points de retard.
Mais comme tu le sais, c'est loin d'être terminé.
Oui, loin d'être terminé, mais à mon avis, il a pris
la mauvaise approche depuis le début.
- C'est un quilleur inégal, Jim. - Oui.
Il explose au septième, huitième et neuvième carreaux...
- ...Moline, Illinois. - En fait, c'était Pontiac, Michigan.
- Oh, 38 quilles ce carreau-ci. - C'est exact.
Il reprend du poil de la bête.
S'il veut... il a besoin d'au moins une réserve.
Sous-titres : Marylise Goyette