ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΖΑΒΟΛΙΕΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Είναι έτοιμο; Είναι έτοιμο;
Το ψητό θα είναι έτοιμο σε οκτώ δευτερόλεπτα.
Δεν υπάρχει κάτι πιο γρήγορο από τα μικροκύματα;
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μπινγκ!
Έτοιμο το ψητό.
Φάτε το όσο είναι ακόμη απίστευτα καυτό!
Έχω ένα στεγνό κομμάτι με τ' όνομά σου, Λίσα.
Πέμπτη. Βράδυ για ψητό.
Ήταν, είναι και θα είναι.
-Τι θες να πεις; -Πάντα προσπαθείτε να μου μάθετε
να είμαι ανοιχτόμυαλη. Να δοκιμάζω νέα πράγματα...
Κανείς δεν προσπαθεί να σ' τα μαθαίνει αυτά.
-Σκάσε, μικρέ. -Ίσως η Λίσα έχει δίκιο.
Αύριο το βράδυ, να πάμε έξω για δείπνο.
Αύριο; Παρασκευή; Τη βραδιά με τα χοιρινά παϊδάκια;
Δεν έχουμε χάσει βραδιά με παϊδάκια από την έλλειψη γουρουνιών το '87.
Παρασκευή βράδυ, χοιρινά παϊδάκια.
Από την κούνια ως τον τάφο, χαραγμένο σε πέτρα
-κάπου στον παράδεισο. -Εντάξει.
Πού θέλεις να πάμε;
Οπουδήποτε δεν σερβίρουν μπέργκερ, πίτσα ή τηγανητό κοτόπουλο.
Εντάξει. Θα πάμε στον Άρη.
Υπάρχει ένα νέο εστιατόριο με σούσι.
Σούσι; Ίσως είναι από τα παραμύθια που ακούς στην παιδική χαρά,
αλλά δεν είναι ωμό ψάρι;
Ως συνήθως, σωστά τα λένε στην παιδική χαρά, αλλά τους διέφυγε η ουσία.
Το σούσι θεωρείται λιχουδιά.
-Μπορούμε να το δοκιμάσουμε; -Όχι!
Αυτή η διαφωνία μάς ταπεινώνει και τους δύο.
Αφού είπα όχι την πρώτη φορά,
γιατί νομίζεις ότι θα πω ναι τη δεύτερη;
Ίσως όχι τη δεύτερη, αλλά την 99η.
-Δοκίμασέ με. -Σε παρακαλώ.
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ; -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Ο ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΣΟΥΜΟ
Μην τρομάζετε.
Οι σεφ μας σας λένε "γεια".
Εντάξει.
Γεια!
Αυτό είναι το μπαρ με καραόκε.
Τώρα είναι άδειο,
αλλά σύντομα θα γεμίσει με μεθυσμένους Ιάπωνες επιχειρηματίες.
Είμαι ο Ακίρα, ο σερβιτόρος σας. Είστε έτοιμοι;
Τι θα πρότεινες σε μια οικογένεια που δεν ξέρει αν θα έπρεπε να είναι εδώ;
Το σούσι έκπληξη, έχει λίγο απ' όλα.
-Τρώγεται εύκολα. -Θα πάρω ένα.
-Κάν' τα δύο. -Ακίρα, καλέ μου φίλε.
Θέλω δύο καρχαρίες, ένα χταπόδι
-και ένα χέλι. -Πολύ καλά.
Έχετε γιγάντιο καλαμάρι; Απ' αυτά που σκοτώνουν.
Όχι σήμερα. Ο κύριος;
Είναι δύσκολο να διαλέξω. Όλα φαίνονται απαίσια.
Φέρε μου ένα απ' αυτό, ένα απ' αυτό κι ένα από κείνο.
Τι λες, δάσκαλε;
Όχι. Τοσίρο, το καλαμάρι μοιάζει σαν να κόπηκε από τυφλό ξυλοκόπο.
Σκύψε το κεφάλι από ντροπή.
ΝΤΑΦ
Ευτυχώς είμαι ανοιχτόμυαλος.
Καθόλου κακό. Ενδιαφέρον.
Ας δοκιμάσουμε αυτό το ροζ.
Πολύ ωραίο. Κι άλλο ένα.
Αυτό το ψάρι είναι πεντανόστιμο.
Γεια, με λένε Ρίτσι Σακάι.
Είμαι αναισθησιολόγος
και θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι στη σύζυγό μου, Πάτι.
Γεννήθηκα στο βαγόνι ενός περιοδεύοντα θιάσου
Η μαμά χόρευε για να της πετούν λεφτά
Ο μπαμπάς έκανε ό,τι μπορούσε
Και δύο απ' αυτά.
Δύο ούνι;
Και δεν νομίζω ότι δοκίμασα το ρολό χελιδονόψαρου.
Πάει με ωμό αυγό ορτυκιού από πάνω.
Ό,τι πεις.
Ποιος είναι ο μαύρος παίδαρος
Που είναι μηχανή του σεξ για όλες τις γκόμενες;
Ο Σαφτ
Έχεις δίκιο
Ποια είναι η γάτα που δεν κάνει πίσω
Όταν υπάρχει κίνδυνος παντού τριγύρω;
Ο Σαφτ
Ακριβώς
Θα υπάρχει κάτι που δεν έχω δοκιμάσει.
Τι είναι αυτό; Φούγκου.
Είναι γουρουνόψαρο, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι αυτό...
Έλα, φίλε. Φέρε το φούγκου!
Λένε ότι αυτός ο Σαφτ είναι μεγάλος κόπ...
Σκάσε
-Μα μιλάω για τον Σαφτ -Τότε μ' αρέσει
Είναι περίπλοκος τύπος
Αλλά κανείς δεν τον καταλαβαίνει εκτός απ' τη δικιά του
Ο Τζον Σαφτ
Ήρθε εκείνη.
Κάλυψέ με.
-Ένα φούγκου. -Όχι φούγκου.
Αν δεν κοπεί σωστά, γίνεται...
Ναι, γίνεται δηλητηριώδες, ίσως και θανατηφόρο,
αλλά, αν κοπεί σωστά, μπορεί να γίνει πολύ νόστιμο.
Πρέπει να φωνάξω τον δάσκαλο.
Δις Κραμπάπελ.
Τα μαλλιά σας μυρίζουν... καθαριότητα.
Δάσκαλε, σε χρειάζομαι στην κουζίνα.
Είπα να με καλύψεις, που να πάρει!
Μα, δάσκαλε, χρειαζόμαστε τα ικανά χέρια σου.
Τα ικανά χέρια μου έχουν δουλειά. Κάν' το εσύ!
ΦΟΥΓΚΟΥ
Δηλητήριο. Νόστιμο ψάρι.
Συγκεντρώσου.
Θέλω φούγκου!
Φουγκου-φανταστικό.
Ωχ, όχι!
Ωραία γλώσσα, έτσι, Μαρτζ;
Μη φας άλλη μπουκιά.
Δεν θα μπορούσα.
Κύριε Σίμπσονσαν, θα είμαι ειλικρινής.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι φάγατε... δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Τι να κάνω; Πείτε μου γρήγορα.
Μην πανικοβάλλεστε.
Υπάρχει χάρτης για το νοσοκομείο στο πίσω μέρος του μενού.
Δοκίμασε κάτι καινούργιο, Χόμερ.
Τι θα πάθεις, Χόμερ;
Δεν υπάρχουν δηλητηριώδη παϊδάκια.
Η σύζυγός σου συμφώνησε ότι πρέπει να σου το πω εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος. Διαβάζω τη Μαρτζ σαν ανοιχτό βιβλίο.
-Τα νέα είναι καλά, έτσι; -Όχι, κύριε Σίμπσον.
Αν έχετε καταναλώσει
το δηλητήριο του γουρουνόψαρου, κάτι που φαίνεται πολύ πιθανό,
-έχετε 24 ώρες ζωής. -Είκοσι τέσσερις ώρες!
Είκοσι δύο. Συγγνώμη που περιμένατε τόσο πολύ.
Αχ, Μαρτζ!
Θα πεθάνω.
Αν αυτό σας παρηγορεί, δεν θα πονέσετε καθόλου,
μέχρι κάποια στιγμή αύριο, όταν η καρδιά σας θα εκραγεί.
Είναι φυσικό να νιώθετε φόβο μπροστά στον θάνατο.
Θα περάσετε από πέντε στάδια.
-Το πρώτο είναι η άρνηση. -Αποκλείεται, γιατί δεν πεθαίνω.
-Το δεύτερο είναι ο θυμός. -Βρε παλιό...
Μετά, έρχεται ο φόβος.
-Τι έρχεται μετά τον φόβο; -Το παζάρεμα.
Γιατρέ, πρέπει να με γλιτώσετε. Θα σας δώσω όσα θέλετε.
-Και, τέλος, η αποδοχή. -Όλοι θα φύγουμε κάποτε.
Κύριε Σίμπσον, η πρόοδός σας με αφήνει άφωνο.
Καλύτερα να σας αφήσω μόνους. Ίσως αυτό το φυλλάδιο φανεί χρήσιμο.
"Θα πεθάνεις, λοιπόν."
Έλα τώρα, Μαρτζ. Εγώ πεθαίνω, όχι εσύ.
Συγγνώμη, Χόμερ.
Έχεις σκεφτεί τι θα πεις στα παιδιά;
Τίποτα. Θα στενοχωρηθούν.
Θέλω οι τελευταίες ώρες οικογενειακής ζωής να είναι χαρούμενες.
Αποφάσισες τι θέλεις να κάνεις αύριο;
Σχεδόν.
ΧΑΖΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
1. ΦΤΙΑΞΕ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ
Ωραία.
Δεν έχω τελειώσει ακόμη, Μαρτζ.
Ποια είναι η λέξη που χρησιμοποιείς για τις φορές που εσύ κι εγώ... ξέρεις;
Όταν ερχόμαστε κοντά;
Να έρθω κοντά με τη Μαρτζ.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Μπορούμε να δούμε μαζί τη χαραυγή;
Να δω τη χαραυγή.
Τα λέμε στις 6:00 π.μ., αγαπημένη, για την τελευταία μου μέρα στη Γη.
Εντεκάμισι! Υπέροχα.
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ τόσο πολύ;
Κοιμόσουν τόσο γαλήνια.
Θα έχω πολύ χρόνο γι' αυτό! Έχω πολλά σημαντικά πράγματα να κάνω.
Μπαρτ!
"Να μιλήσω με τον Μπαρτ."
-Έλα εδώ, μικρέ. -Ωχ, αδερφέ!
Όχι!
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε από καρδιάς.
Ξέρεις, Μπαρτ, μετά από μένα, εσύ είσαι ο άνδρας του σπιτιού.
Θα πρέπει, λοιπόν, να βοηθάς...
Ήδη κάνω πολλά εδώ πέρα.
Η Λίσα δεν κάνει τίποτα. Μάλωσε εκείνη.
Σκάσε, Μπαρτ! Σ' τα λέω για καλό.
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Τρεις προτάσεις που θα σε βοηθήσουν στη ζωή σου.
Πρώτον... Κάλυψέ με.
Δεύτερον... Καλή ιδέα, αφεντικό.
Τρίτον... Έτσι τα βρήκα όταν ήρθα.
Αυτά είναι χρήσιμα.
Σ' το είπα. Έλα τώρα. Θα μάθεις να ξυρίζεσαι.
Και, τέλος, το σημείο κάτω από τη μύτη.
Μετά, παίρνουμε χαρτί υγείας,
κόβουμε μερικά μικρά κομματάκια
και τα κολλάμε εδώ... κι εδώ... κι όπου αλλού έχουμε ματώσει.
Εδώ κι εδώ. Μην ανησυχείς. Το αίμα θα τα κρατήσει.
Και τώρα... λίγο αφτερσέιβ.
Που να σε πάρει...
Κι έτσι ξυριζόμαστε.
Βρε παλιό...
Έτσι το βρήκα όταν ήρθα.
Μπράβο το αγόρι μου.
"Άκου τη Λίσα να παίζει σαξόφωνο."
Γεια, μπαμπά. Θέλεις να σταματήσω τον σαματά;
Θέλω να σε ακούσω να παίζεις.
-Γιατί; -Χρειάζεται να δώσω εξηγήσεις;
Ας μοιραστούμε το ταλέντο σου. Εντάξει;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Θέλω να είμαι ανάμεσά τους
Όταν οι άγιοι φτάσουν εκεί
Εκεί!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
"Γράψε μια βιντεοκασέτα για τη Μάγκι."
Σίμπσον, τι ευχάριστη έκπληξη! Φτιάχνουμε καραμέλες.
Η διασκέδαση δεν σταματάει ποτέ στο σπίτι σας, έτσι;
Όχι βέβαια!
Μπορώ να δανειστώ τη βιντεοκάμερά σου;
Εντάξει.
ΕΥΛΟΓΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΧΟΥΡΙ
Γιατί δεν έρχεστε για μπάρμπεκιου αύριο με την οικογένειά σου;
-Όχι, ευχαριστώ. -Είσαι σίγουρος;
Έχω μια σχάρα με προπάνιο που κάθεται άπραγη στην αυλή.
-Όχι, δεν... -Θέλει απεγνωσμένα
-να μαγειρέψει καμιά λιχουδιά. -Φλάντερς! Είπα ότι δεν...
Αύριο;
Φυσικά, γιατί όχι;
Θα ήθελα πολύ να έρθω για μπάρμπεκιου.
Θα φέρω τις πιο χοντρές και ζουμερές μπριζόλες που έχεις δει.
Ακούγεται τέλειο.
Την πάτησε. Θα έχω πεθάνει μέχρι τότε.
Αυτό είναι;
Αυτή είναι μια βιντεοκασέτα για την κόρη μου τη Μάγκι.
Γεια, Μάγκι.
Σου μιλάω από την άλλη ζωή.
Ελπίζω να μη σε τρομάζω.
Λοιπόν, Μάγκι, θα έχεις μεγαλώσει τώρα,
και, αν δεν έγραψες πάνω σ' αυτό, θα αναρωτιέσαι
τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου.
Ήταν απλός άνθρωπος. Ευγενικός.
Ένας καλός άνθρωπος που αγαπούσε τα παιδιά του και...
Εμπρός! Ναι, εδώ είναι. Ποιος τον ζητάει;
Ο φίλος του Μπαρτ, ο Μίλχαουζ;
Μπαρτ, τσακίσου κι έλα εδώ!
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
ΜΗ ΣΥΖΗΤΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟ
Μπαμπά;
Εσύ είσαι. Τι θέλεις;
Ποτέ δεν ήμασταν δεμένοι, έτσι;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Ποτέ δεν πήγαμε για ψάρεμα ούτε αγκαλιαστήκαμε ποτέ.
Ούτε χορέψαμε τρενάκι. Τι θες να πεις;
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ, μπαμπά.
-Αλήθεια; -Αμέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.
Τι λες για μια αγκαλιά;
-Μπαμπά. -Γιόκα μου.
-Μπαμπάκα! -Μικρέ!
Ο γέρος μου.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, γιε μου. Έχουμε να αναπληρώσουμε τόσο χαμένο χρόνο.
Τι θα 'λεγες να πάμε για ψάρεμα;
Αν δεν είχα τόσο φορτωμένο πρόγραμμα...
Λοιπόν...
Ας πάρουμε μερικά σκουλήκια.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
Σε νίκησα!
Μου 'φαγες τις τελευταίες στιγμές, μπαμπά.
Έλα να παίξουμε μπάλα.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Ναι. Ο γέρος διψάει για αγάπη.
Κουνήσου, σαράβαλο! Πρέπει να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Συγγνώμη, όργανο. Το ξέρω ότι πήγαινα πολύ γρήγορα.
-Βάλε μου πρόστιμο. -Πώς είπατε;
Απλώς βάλε μου πρόστιμο!
Αυτό ακούστηκε σαν διαταγή.
Πληρώνω φόρους, απ' τους οποίους πληρώνεστε εσείς.
Όταν λέω "βάλτε μου πρόστιμο", απλώς κάντε το.
Ίσως δεν θέλουμε να σου βάλουμε πρόστιμο.
Ίσως θέλουμε να σε συλλάβουμε, εξυπνάκια.
Δες τι άλλο πληρώνουν οι φόροι σου.
Ωραίο ήταν αυτό. Γιατί είσαι μέσα;
Για την ατμόσφαιρα.
Έχεις δικαίωμα για ένα τηλεφώνημα.
Δεν μπορώ να πάρω τη Μαρτζ.
Είναι η τελευταία μέρα μας μαζί. Δεν μπορώ να τη σύρω σ' αυτό το μπέρδεμα.
Ξέρω... Θα καλέσω τον Μπάρνι.
Δεν είναι κανείς εδώ
Ανάθεμα τις καινούργιες κασέτες που βάζουν στους τηλεφωνητές!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπάρνι! Σπατάλησα το τηλεφώνημά μου...
Περίμενε! Είμαι σπίτι. Γεια σου, Χόμερ.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι στη φυλακή.
Αλήθεια; Πήγαινε στο παράθυρο.
Γεια σου, γείτονα. Σε βλέπω!
Έλα εδώ και φέρε 50 δολάρια για την εγγύηση.
Πενήντα δολάρια;
Τι έκανες, σκότωσες κανέναν δικαστή;
Πού θα βρω 50 δολάρια;
Πίτσα!
Γιατί είμαστε ντυμένοι επίσημα;
Επειδή είναι ωραίο να φοράμε τα καλά μας.
Γιατί έβγαλες το καλό σερβίτσιο;
Επειδή είναι ωραίο να τρώμε στο καλό σερβίτσιο.
Γιατί άναψες κεριά;
Είναι ωραίο να ανάβεις κεριά.
Γιατί περιμένουμε τον μπαμπά;
Επειδή τον αγαπάμε και μας αρέσει η παρέα του.
Γιατί τον περιμένουμε στ' αλήθεια;
Λοιπόν, 48,70 δολάρια.
Δεν συνηθίζουμε να παίρνουμε σκουριασμένα λεφτά.
Πεθαίνεις, κι ούτε καν θα περνούσες από του Μο
για μια μπίρα με τα φιλαράκια σου;
Ήταν στη λίστα μου, Μπάρνι,
μαζί με άλλα πράγματα που δεν έκανα σήμερα.
Το αφεντικό μου!
Σμίδερς, δες τι φοράει αυτή η κοκκινομάλλα.
Αυτό είναι, μωρό μου.
Κούνα τους αστραγάλους.
Πολύ σωστά, κύριε.
Μπερνς! Άντε πνίξου!
Ποιος διάολο ήταν αυτός;
Μα είναι... ο Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Ένας απ' τους ηλίθιους του Τομέα Επτά-Γ.
Ο Σίμπσον, ε;
Τον θέλω στο γραφείο μου τη Δευτέρα στις 9:00 π.μ.
Θα δούμε ποιος θα πάει να πνιγεί.
Τι τύχη ήταν κι αυτή!
Παραλίγο να πέθαινα χωρίς να πω στο αφεντικό μου να πάει να πνιγεί.
Έλα τώρα, Χόμερ.
Έχεις χρόνο για μια τελευταία μπίρα.
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να πάρω τη Μαρτζ.
Εμπρός, εδώ Μπαρ του Μο, τόπος γέννησης του Ρομπ Ρόι.
Είναι εκεί ο Σίμουρ; "Πισινός" στο επίθετο.
Μια στιγμή.
Υπάρχει κανένας Πισινός εδώ;
Σίμουρ Πισινός;
Ψάχνω τον Σίμουρ Πισινό!
Για μια στιγμή.
Άκου, βρε άτιμο απόβρασμα.
Αν σε πιάσω, θα σου βγάλω τα μάτια με τιρμπουσόν.
Μιλούσε.
Βάλε άλλη μια μπίρα, Μο.
Κάντε ησυχία. Έχω μερικά τελευταία λόγια.
Δεν σας το είπα ποτέ, αλλά μερικές φορές στη δουλειά
σας σκέφτομαι και χαμογελάω. Τόσο συχνά, που σκέφτομαι ότι...
Οι λέξεις δεν αρκούν. Σ' αγαπώ, Μο.
Όχι δημοσίως, σε παρακαλώ.
-Ελπίζω να πεθαίνεις. -Σ' αγαπώ, Μπάρνι.
Πολύ ευρωπαϊκό.
Έλα, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Πιο γρήγορα, Μπάρνι.
Βιδώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Περίμενε, Μαρτζ!
Έρχομαι σπίτι, μωρό μου!
Πού μπορεί να είναι;
Μαρτζ!
Χόμερ!
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Σ' αγαπώ.
Σου έγραψα ένα ποίημα το απόγευμα, Χόμερ.
-Λέγεται "Σε έναν σύζυγο". -Εντάξει.
"Μαζεύονται μαύρα σύννεφα..."
Κάνε μου τη χάρη, Μαρτζ.
"Σύντομα θα πέσει η βροχή.
"Ο αγαπημένος μου αναχωρεί
"Μα πρώτα, πρέπει να σου πω
"Ότι πάντα θα σε αγαπώ
"Μοναδική αγάπη της ζωής μου."
Ήταν υπέροχο.
Αντίο, Μάγκι.
Μείνε τόσο γλυκιά όσο είσαι τώρα.
Αντίο, Λίσα.
Το ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο.
Αντίο, Μπαρτ.
Μ' αρέσουν τα σεντόνια σου.
Η Βίβλος.
ΒΙΒΛΟΣ
Ηχογραφημένη;
Η ανάγνωση έγινε από τον Λάρι Κινγκ.
Γεια, είμαι ο Λάρι Κινγκ.
Εν αρχή, εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην.
Η δε γη ην αόρατος...
Ελεαζάρ εγέννησεν τον Φεινεές, Φεινεές εγέννησεν τον Αβεισού...
...τον Αχειμάας, και Αχειμάας εγέννησεν...
Αμαριά εγέννησεν τον Αχειτώβ, και Αχειτώβ...
...Σαλώμ εγέννησεν τον Χελκείαν...
...αποκαταστήσει καρδίαν πατρός προς υιόν
και καρδίαν ανθρώπου προς τον πλησίον αυτού
μη έλθω και πατάξω την γην άρδην.
Αυτό ήταν.
Ο φίλος μου, Ντιουκ Σίβερ, είναι εδώ. Θα πιούμε καφέ.
Θα φάμε λίγη σούπα.
Λατρεύω τους Σαν Αντόνιο Σπερς.
Αν στοιχηματίζετε στο ΝΒΑ φέτος, νομίζω ότι θα τα πάρουν όλα.
Δεν μένει τίποτα άλλο να πω, παρά μόνο...
Χόμερ;
Αχ, Χόμερ...
Χόμερ...
Τα σάλια του... είναι ζεστά.
Είναι ζωντανός!
Χόμερ! Ξύπνα, Χόμερ! Είσαι ζωντανός!
-Σταμάτα, Μαρτζ. -Ξύπνα, είσαι ζωντανός!
Τι είναι αυτά που λες;
-Είσαι ζωντανός! -Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός και πανευτυχής!
Από σήμερα, θα ζω τη ζωή μου στο έπακρο.
ΧΟΙΡΙΝΗ ΠΕΤΣΑ ΔΙΑΙΤΗΣ
Στράικ! Είναι η τρίτη φορά στη σειρά.
Για να το ξαναδούμε.
Να τος. Έρχεται.
Κοιτάξτε την ωραία κίνηση του καρπού.
Νομίζεις ότι η μπαλιά πήγε χαμένη,
αλλά παίρνει φάλτσο.
-Δύσκολη ρίψη. -Θεούλη μου!
Αν τα καταφέρει, θα χάνει για 40 κορίνες.
Ο αγώνας, όμως, δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Πράγματι, αλλά η προσέγγισή του είναι λάθος εξ αρχής,
-κατά τη γνώμη μου. -Είναι απρόβλεπτος παίκτης.
-Ναι. -Έχει εκρήξεις
στον έβδομο, όγδοο, ένατο γύρο...
-...Μολίν Ιλινόι. -Αυτό ήταν στο Πόντιακ του Μίσιγκαν.
-Χάνει για 38 κορίνες. -Σωστά.
Τώρα ανεβάζει το παιχνίδι του.
Πρέπει να κάνει τουλάχιστον ένα spare.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης