辛普森一家
我这种态度以后不会有出息
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
你们两个一定要离电视这么近吗 坐后退一点不然眼睛会坏掉
-才不会呢 -想坏掉可以试试看
接下来要聊的电影是《霹雳神鹰》
《电影碎碎念》
又一部到处扫射 把人从落地窗丢出去的血腥暴力片
好莱坞千篇一律的老套电影 以下是一个典型的无脑场景
霹雳神鹰 门多萨参议员是 本州一位令人敬重的好公民
然而你竟然把他的礼车开下悬崖
折断了他三个保镖的脖子 还开着公交车撞烂他家的大门
但是队长 我已经证明了 他是国际贩毒集团的首脑
霹雳神鹰 我不想听 给我滚出去
正合我意
-好啊 霹雳神鹰 -酷哦
“正合我意”
我说 我真不敢相信 我们在说同一部电影
-噢 又来了 -我觉得《霹雳神鹰》是一部
轻松 刺激 喷血和杀人应有尽有 高潮迭起的爽片 根本像坐过山车
还有最后那场飞车追逐 朋友
你有病啊 那部片明明就又臭又长 就像你住的变态套房一样没劲
你妈可不觉得我家变态
还我妈呢 有够幼稚的 你骂人跟小学屁孩一样真的很受不了
我真的很爱看那个秃头男 跟那个死肥猪吵架
怎么回事
爸 想想办法
好啦 好啦
电视医生要来动个小手术了
看起来手术失败了 医生
闭嘴啦屁孩 中国制的烂电视 我当初到底为什么要买这台
-这样有好一点吗 -没有
白痴…这样呢
糟了 没事 大家都保持冷静
嘿大家 如果你贴很近看 好像就可以看到一点东西
嘿 对 我觉得我好像有看到
我觉得这样很有事
-你们在盯着一个点看 -她说得对 说得对
噢 我实在很想念电视 亲爱的上帝啊 给我一个频道就好
霍默 这又不是世界末日 你记得吗 在我们结婚之前
我们不是几乎从来不看电视吗
-你骗人 -巴特
不 巴特 我说的是真的 我们以前会去打撞球和跳舞
好浪漫哦
还有很多时候 我们就待在家里聊天 就像现在这样
这就是我的生活 但我一点也不享受
好难想象你们两个那时候的样子 手牵着手来到人生的十字路口
有好多问题想知道啊
-选一个问吧 -好啊
老爸当初怎么跟你求婚的
噢 呃…
呃 布维尔小姐 我想我们知道
为什么你早上常常吐的原因了
恭喜
惨了
莉萨 我比较想跟你说另一个故事…
你爸爸和我是怎么认识然后谈恋爱的
春田市 1974年
我们那个时候都是高三 但彼此根本不认识
要爱不要战
恶心
嘿 霍默 你英文课已经迟到了
英文 谁要上那个啊 我这辈子又不打算去英国
走啦 我们去吸根烟
我是蛮支持平权的啦 但我们真的有需要全面修宪吗
拜托 玛琦 难道你不觉得
你应该要和男人同工同酬吗
呃 但我不太想搬重物和算数学
噢 玛琦 你真该读读看这个
《女士》杂志
木工课的人又在抽烟了
男厕
噢不好了 我们上木工课要迟到了
但是我们可以提早吃午餐 我们去吃汉堡吧
你一天到晚吃个不停 也没看你变胖一公斤
我的新“成”代谢很好 我猜我中了基因大乐透
哎呀呀
这不是霍默·辛普森和巴尼·冈布尔
春田市的山寨版老烟枪双人组吗
容我告知两位
你们赚到了三天的留校察看
-时间地点你们自己知道 -下午3点 旧大楼 106教室
春田高中
而在另一篇文章中也谈到了 如果雇用专业人士
做家庭主妇所有的工作 顺带一提
主妇并不理所当然要负责做家事 那么一年必须要花上四万八千元
姐妹 说得好
要解放女性的第一步就是要
摆脱这些男性施加给我们的束缚
好啊 辣妹 脱 脱 脱
-我没有想到它这么快就烧光了 -我猜是因为里面塞了卫生纸的关系
布维尔小姐 想不到你会做这种事
罚你一次留校察看
-时间地点你知道的 -呃 我不知道
-事实上我从来没有… -下午3点 旧大楼 106教室
嘿 艾丝特尔 你要跟我一起去舞会吗
如果你是艾略特·古尔德的话 我才不要跟你去参加舞会
又被打枪了
巴尼 不要担心啦 学校很多人
一定有那种没人要约的女生
不好意思 请问这是106教室吗
哇 她是谁啊
我不知道
嘿 你愿意跟我一起去…
她是我的
留校察看名单 在此签到
所以 你为什么被留校察看啊
我是政治犯 这是我最后一次表明立场
那个 我只是做自己就被罚了
每天我来学校都只是做我自己而已 他们就罚我来这里
辛普森 安静
我以前在学校从来没见过你
-很好 辛普森 -干嘛
你的留校察看再加一天
-或许我们该找个时间一起… -两天
不好意思 但我甚至不知道你叫什么
-我是霍默…杰…辛普森 -三天 四天 五天
-很划算 -六天
好了 辛普森 滚去教室后面
所以是一见钟情
拜托 明明就是监狱爱情故事
我跨出了第一步 她知道了我的存在 唯一的问题在于 她对我没兴趣
-儿子 怎么了 -没事
你整个晚上都没有说“烂”
通常我都必须从你油滋滋的手里 把炸鸡桶抢过来
老爸 我恋爱了
完了 儿子 要不你拿罐啤酒喝吧
-但是爸 我又不喝… -少废话
“爸爸 我只是想搜集这些罐子”
还不赶快去拿罐啤酒喝 顺便拿一罐给我
那么 你这个女朋友 她漂亮吗
-嗯嗯 -很聪明吗
-哦对啊 -儿子 你不要不自量力啊
选有瑕疵的车 找没有前途的工作 还有追没那么漂亮的妹
唉 这都要怪我啦
我应该要在更早之前就跟你聊这个的
谢了 爸
辅导咨询中心
A b c d e f g h i j k l m n o p s
嗨 辅导员 我是霍默·辛普森 我需要一些辅导
好的没问题
老天爷 辛普森 你应该在更早之前就要来找我了
对 好像吧 但我刚认识了一个女生 玛琦·布维尔
我想要逼她喜欢上我
呃 那其实不在我的辅导范围内
嗯 我还是希望能做一些事
可以帮助到从“N”到“Z”开头的 每一个学生
我唯一能给你的建议就是…
试着培养共同的兴趣 然后花钱 花钱 再花钱
那她有什么样的兴趣 是我可以共同培养的
我记得她在辩论代表队里蛮活跃的
他们都在新大楼219教室
棒啊
霍默 你毕业之后有什么打算吗
我吗 我要喝一大堆啤酒 然后在外面玩通宵
哦不是啦 我是说职业方面
你知道核电厂很快就快要启用了
是这附近少数几家 不需要大学学历的企业
春田核电厂
我 去核电厂工作
啊耶
新大楼
但是要把儿子抚养长大 就算他看不见 也不可能…
击败谢尔比维尔
照顾他一辈子
而且你越是帮他 反而越是在伤害他
谢尔比维尔完蛋了 看他们还敢不敢低估我们
戏剧性诠释的张力
阿蒂 谢谢你
我叫霍默·辛普森 我想要报名参加
好的 我们的辩论队刚好有空缺
-辩论 像是吵架吗 -对
我加入 你这个讨厌鬼 只是暖个身 布鲁门丝坦老师
今年的主题是 “辩题 国家的速限”
“应降至每小时89公里”
89公里 这太扯了 那样的确可能救几条人命没错
但是会害好几百万人迟到
那你加入反方好了
《美国新闻与世界报道》 美国应该慢下来吗
门都没有
我们现在的速限已经不合时宜了
-无知 -偶发事件显示…
-你可以闭嘴吗 -给我等一下
你一直用来骂我的那个词…
-无知 -无知
意思是说我很笨 是不是
无知和愚蠢之间还是有所差异的
对我来说都一样 你真的…
-霍默 -无知
-你才无知 -你才是
霍默 你要进行结辩陈述了吗
我很乐意
哎呀 什么鬼
你好
你可能不记得我了 我是霍默·辛普森
-我是在结辩的时候露屁屁的那个人 -我知道 我记得你
所以…你想要跟我出去玩吗
春田高中
我觉得你好像不是我的菜
那个 问题是你根本不了解我
不信你可以去探听看看 你可以问…法兰纳根教练
和萨可夫斯基老师 还有巴尼·冈布尔
我不确定
听着 我没有要你一定要喜欢我
也没有要求你让我们发展成
能让我摸一些羞羞的地方那种关系
我只是希望你可以公平一点
霍默·辛普森 哦 我记得 高三铅球校队队员
我觉得如果他再多要求自己一点
你知道 就是很认真地练习 做更多的重量训练
他的情况就会完全不同了
我教了他四年了 成绩平平的学生
他去年做了一盏灯
大家都很喜欢他 也许有个幸运的妹子也会喜欢上他
想和我一起去舞会吗
我的天哪 才不要
好吧
那么 有没有什么好消息
-我很抱歉 -怎么了
嗯 你感觉是个不错的人
-但我真的没有时间谈恋爱 -是哦
而且城市杯辩论锦标赛就快要到了
-那又怎样 -噢 而且我还有兼职在做家教
-你有在上家教 -对
-什么人都可以上课吗 -只教那些法文需要帮助的人
法文 怎么这么巧啊 这个科目我刚好不太行
哇 你这个奸诈的老油条
故事很好听 好听到不行 动啊 该死的 给我动
巴特 专心听
以后哪天你家有东西坏了 搞不好你也会说这个故事给你儿子听
掉了几根
啊无所谓 反正我头发还多的很
惨了 长痘痘了
免烦恼
完美到简直是诈欺
小姐 请你不要公主病
但你可以做我的公主 宝贝
我只有一个要求 宝贝…
你好
你为什么在放浪漫情歌啊
这样可以帮助我学习
对我没帮助 关掉吧 然后我们赶快来做正事
-蜡笔 -很好
窗户
很棒
-女人 -非常好
好了 我差不多该走了 我明天还有一场重要的辩论比赛
等等 等一下 别走 先别走 等等嘛
念了那么久的书我们稍微休息一下
小声一点啦
霍默 你真的学得很快 你之前甚至不会讲法文的“你好”
但现在你已经学会所有规则动词
和两个不规则动词的三态变化 还会唱《茶壶歌》的第一段
我是茶壶矮又肥呀 我是茶壶矮又肥
真棒
真不敢相信 我居然记住了 你教了我新的东西
而几分钟之后我竟然还没忘记 这全都要感谢你
玛琦 当我看你在念 那些元音和“祖音”的时候…
-子音 -子音
用你那美丽的嘴巴和美丽的呼吸
从你美丽的牙齿间吐露出…
谢啰 我猜
玛琦…你愿意和我一起去舞会吗
我说 霍默 你和我认识的男生都不一样
你很可爱 诚实而且坦率 连一丝丝矫情都没有
我就当你在赞美我了 所以你要跟我约会吗
拜托说“好”
好
玛琦 这会是你这辈子最棒的夜晚
我一直在存钱要帮我的车换新引擎
但我要把这笔钱全部花在我们身上
我要租最大台的礼车 还要买最大朵的手腕花饰给你
我的晚礼服要有最大片的翻领 和最多层的前襟皱褶
还要搭配你见过最高的厚底鞋
那我或许会把头发…盘起来
等等 玛琦
如果你喜欢的是诚实和坦率 那你要听仔细了
我其实没有修法文课
这只是一个聪明的小手段 让我可以更了解你
你明明知道明天就是 城市杯辩论总决赛
结果你还装笨把我留到凌晨1点
霍默·辛普森 我讨厌你
嘿 巴尼 猜猜看谁找到伴一起去舞会了
所有迹象都告诉我这个故事还没结束
毕竟我们现在就坐在这里 听你们两个说给我们听
这没有什么好兴奋的
他们结了婚 生了小孩 然后买了台烂电视 就这么简单
谢尔比维尔高中
辩论大赛就在今天 海放春田高中
要把儿子抚养长大 就算他看不见 也不可能照顾他一辈子
而且你越是帮他…
-糟透了 -反而越是在伤害他
阿蒂 恭喜
玛琦 这或许不是最适当的场合
来提出我接下来的论述
但是…
你愿意和我一起去舞会吗
我可以想出一堆强而有力的论点
你听 第一个是《时代杂志》所刊登 日期是1974年1月8日
“美国对毕业舞会的热爱”
“就算是壁花小姐也会期待 一年一度的约会…”
阿蒂 阿蒂 不用说了
最好的论点是 我已经认识你八年 也一直很重视你
所以我非常乐意和你一起去舞会
如果你用力捏你的脸 气色就会变好
再用力一点 亲爱的 最好可以把一些微血管弄破
我们不能擦腮红就好吗
淑女用捏的 骚货才擦腮红
玛琦在家吗
-你是什么人… -还是什么鬼东西
我是她的舞伴
我猜你应该想进来坐坐吧
-好啊 -玛琦的舞伴怎么越找越丑啊
如果不给睡就只能找到这种的
你要知道 我通常都会坚持 玛琦的约会对象一定要先过我这一关
但从她告诉我的听起来 我想你应该是个可靠的好人
布维尔先生 谢谢
她要出来了 把相机准备好
霍默
你在这里干嘛
你答应过要跟我一起去舞会啊
呃 我也说了我讨厌你 而且在那之后我们甚至没说过半句话
我怕你会取消我们的约会 所以我完全不敢靠近你
即便这代表我必须翘掉整整三周的课
而必须要到这个暑假才能毕业… 希望我毕得了业
我是阿蒂·吉夫 来接玛琦一起去舞会
哇 你好啊
两位你们好
你是不是有点帅啊
是啊 事实上还蛮帅的
那么 年轻人 进来吧
等一下 如果他才是你的舞伴 那你是谁
我是…备胎 我先走了
现在那些不开心的事都已经过去了
我们来帮这对幸福的小情侣拍张照吧
西瓜甜不甜
嘿 老弟 你的舞伴呢
她跟他走了
好惨
所以 我猜你要我载你回家 对吗
嘿 我已经付钱租了这辆车
买了这身礼服 连餐厅都已经订好了
我们还是要去舞会
那就去舞会吧
跳舞的时候不要贴得太近 玩得愉快啊
等一下 那是大麻烟斗吗 你有气喘吗
好吧 进去吧
霍默·辛普森 我以为你退学了
想得美 唐德林格
要叫唐校长
再见黄砖路毕业舞会
-牛排还是鸡肉 -各一份 谢谢
老子来了
巴尼
那小子准备被罚十年的留校察看
同学们 我们统计了你们的投票
春田高中第1974届毕业舞会的 国王和皇后是…
阿蒂·吉夫和玛琦·布维尔
她是不是美翻了 玛琦皇后万岁
皇后万岁万万岁
各位同学 你们没有投给运动健将
或是校园花美男
反而选了我 智商辗压你们的学霸 做你们的国王
真是明智的选择
说得很好
接下来你们的国王和皇后 会带头跳第一支皇家舞蹈
为何鸟儿总是突然出现
每当你来到我身边
我必须离开这里
霍默
干嘛
你为什么要这样
你为什么不能接受我和别人一起来
因为我一直坚信 我们两个注定要在一起
通常当我产生一个念头的时候 脑海里同时也会有其他的声音
有的赞成 有的反对 但这一次只有赞成的声音
这是我这辈子唯一一次这么确定 怎么可能会有错呢
这我不清楚 但你这次真的错了
那么 接下来去哪里呢 大情圣
情人坡
好哦 但我只负责开车不做其他事哦
天啊 阿蒂…阿蒂 等等
我不确定 我是说 这是一个美好的夜晚
-我们不要毁了它 -就亲一下
噢 阿蒂 拜托…
-来嘛 亲一个 -噢 阿蒂
-拜托啦 -不要 真的 我说真的
现在就住手
玛琦 我很抱歉
阿蒂 载我回家
好了 已经凌晨一点了
如果你要我继续服务的话 我恐怕必须跟你加收一小时45元
不了 没关系 我已经没钱了 我走路回家就行了
对啊 何必破坏 这样一个“完美”的夜晚
玛琦 如果你可以不要告诉别人
我伸咸猪手的事的话 我会很感激你的
其实也不是为了我自己 只是因为大家都很崇拜我
如果听说了这件事 全春田市都会崩溃的 晚安
对啦 最好
我说啊 当那个叫辛普森的小伙子 出现的时候 我差点去掉半条命
你够了没 她跟比较好的那个出去了
按屁喇叭 我已经走很旁边了
好啦 我去走泥巴里啦 行了吧
-霍默 -玛琦
对啊 要载你一程吗
当然好
霍默 跟你说 当我到家之后
我才了解我真正该和谁一起去舞会
谁啊
嗨 舞伴
玛琦 这个给你
为什么这么不开心
我麻烦大了
一旦你把车停下来 我就会忍不住想抱你和亲你
然后我就再也无法放你走了
而她也真的走不掉了
字幕翻译：侯敏生