NÃO IREI MUITO LONGE COM ESTE COMPORTAMENTO.
Precisam de se sentar tão perto? Isso faz mal aos olhos.
-Não faz nada. -Faz sim.
O nosso próximo filme é McBain,
um tiroteio sangrento nos moldes de Hollywood.
Aqui está uma cena parva.
O senador Mendoza é um cidadão respeitado.
Mas atiraste a limusina dele de um abismo,
mataste três seguranças e entraste de autocarro em casa dele?
Tenho provas de que ele é o chefe do tráfico de drogas!
Não quero ouvir, McBain! Estás fora disto!
Já somos dois.
-Boa, McBain! -Fixe!
"Já somos dois."
Estamos a falar do mesmo filme?
O McBain foi uma montanha-russa de sustos, ação, sangue e mortes.
E a perseguição no final...
Este filme é tão mau como o seu apartamento.
-A sua mãe não achou. -Que maturidade...
Adoro ver um careca a discutir com um monte de banha.
-O que é isto? -Pai, faz alguma coisa!
Está bem, está bem. É hora do Dr. TV realizar uma pequena cirurgia!
Parece que perdeu o paciente, doutor.
Cala-te. Televisão chinesa, porque é que a comprei? Está melhor?
Não!
E agora?
Não. Tudo bem. Acalmem-se todos.
Se olharem de perto, conseguem vê-los.
Sim, acho que consigo.
Estão a olhar para um ponto.
Ela tem razão! Ela tem razão! Sinto falta da televisão!
Meu Deus, dá-me só um canal!
Não é o fim do mundo. Antes de casarmos, mal assistíamos televisão.
Mentira!
É verdade, Bart. Costumávamos jogar bilhar e dançar.
Que romântico!
E ficávamos em casa a conversar como agora.
Não estou a gostar.
É difícil imaginar-vos nessa época. Tenho tantas perguntas.
-Escolhe uma. -Como é que o pai te pediu em casamento?
Bem...
Acho que descobrimos o motivo dos seus vómitos matinais.
-Parabéns. -Oh!
Prefiro contar-vos uma história diferente.
Como eu e o vosso pai nos conhecemos e nos apaixonamos.
Estávamos no último ano da escola, mas não nos conhecíamos.
Que nojo.
Estás atrasado para a aula de Inglês!
Quem precisa disso? Não vou para Inglaterra. Vamos fumar.
Aprovo os direitos iguais, mas precisamos de uma emenda?
Não mereces ganhar tanto quanto um homem que faz o mesmo trabalho?
Se tiver a ver com levantar peso ou matemática, não.
Marge, devias mesmo ler isto.
Os rapazes estão a fumar outra vez.
-Estamos atrasados para Carpintaria! -Vamos almoçar.
Caramba, não engordas nem um quilo.
É o meu metabolismo. Sou um dos sortudos.
Ora, ora, se não são o Simpson e o Gumble, o Cheech e o Chong de Springfield.
Três dias de castigo. Já sabem onde e quando.
Às 15 horas, no edifício velho, sala 106.
Descobri que contratar profissionais para substituir uma dona de casa
que, incidentemente, não é dona da casa, custaria 48 mil dólares por ano.
Isso mesmo, irmã!
O primeiro passo é livrar-nos destas algemas impostas pelos homens!
Vai, miúda! Tira-o!
-Não pensei que queimasse tão rápido. -É o papel do enchimento.
Miss Bouvier, estou surpreso. Um dia de castigo. Sabe onde e quando.
-Não sei. Na verdade, eu nunca... -Às 15 horas, edifício velho, sala 106.
Olá, Estelle? Queres ir ao baile comigo?
Não iria contigo nem que fosses o Elliott Gould!
-Outra rejeição. -Não te preocupes, a escola é grande.
Deve haver uma miúda que ninguém queira levar.
Com licença, é a sala 106?
-Quem é aquela? -Não sei.
-Queres ir...? -Ela é minha!
Porque te castigaram?
Sou uma prisioneira política. Não me volto a envolver.
Eles enfiam-me aqui todos os dias só porque sou autêntico.
Simpson, está calado!
-Nunca te vi na escola. -Muito bem, Simpson.
-O que foi? -Outro dia de castigo!
-Vamos sair. -Dois dias!
-Como te chamas? -Homer.
-Três dias! -J. Simpson.
-Cinco! -Valeu a pena!
Seis dias! Muito bem, Simpson, para o fundo da sala!
-Amor à primeira vista! -Romance de reclusos.
Cheguei ao primeiro passo. Ela viu-me. O problema é que não me ligava.
-Qual é o problema? -Nada.
Geralmente, tenho de te tirar o balde das mãos.
-Pai, estou apaixonado. -Porque não pegas numa cerveja?
-Mas, pai, eu não bebo... -Deixa-te disso! "Só coleciono as latas."
Agora, vai e traz uma para mim também. Essa tua namorada é bonita?
-Rabo bonito? -Sim.
Filho, não sonhes tão alto!
Fica com o carro amassado, o emprego sem futuro, a menina menos bonita!
A culpa é minha. Já devíamos ter conversado há muito tempo.
Obrigado, pai.
ORIENTADOR M-Z
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P... S.
Sou o Homer Simpson, preciso de orientação.
Muito bem. Credo, já devias ter vindo falar comigo há muito tempo.
Conheci uma miúda, a Marge, e quero forçá-la a gostar de mim.
Não é o tipo de orientação que eu dou.
Mas gosto de pensar que sou útil para todos os alunos.
O único conselho que te posso dar é: partilhem interesses comuns e gastem.
Mas quais são os interesses dela?
Ela participa na equipa forense. Eles juntam-se na sala 219.
-Tão longe! -Tens planos para depois dos estudos?
Eu? Vou beber muita cerveja e passar a noite toda fora!
Refiro-me à carreira. A central nuclear vai abrir em breve.
É um emprego que não requer educação superior.
Eu, numa central nuclear.
Pum!
Mas criar um filho, mesmo cego, não é uma ocupação para a vida toda.
Quanto mais o ajudam, mais o magoam.
Coitado do povo de Shelbyville, se subestimarem a nossa força.
Obrigada, Artie.
Olá. Quero inscrever-me em alguma coisa.
-Temos uma vaga na equipa de debate. -Discussão?
Fico com ela, fedorenta! Estou só a aquecer, Mrs. Bloominstein.
O tema é "A verdade: o limite de velocidade deve diminuir para 90 km/h."
Noventa? Que ridículo!
Claro, vai salvar algumas vidas, mas milhões de pessoas vão atrasar-se!
Porque não ficas no "contra"?
A AMÉRICA DEVE ABRANDAR?
Nem pensar.
-O nosso limite é um anacronismo... -Ignorante.
-Podes calar-te? -Aquilo que me chamas...
-Ignorante? -Significa que sou burro, não é?
-Burrice e estupidez são diferentes. -Para mim, não.
-Ignorante. -Tu é que és.
-Queres iniciar a tua refutação? -Com muito prazer.
Caramba!
Olá. Podes não te lembrar de mim. Mostrei o rabo na refutação.
-Eu lembro-me. -Então, queres sair comigo?
Eu acho que não fazes o meu género.
Sabes, o problema é que não me conheces. Tenho referências.
Pergunta ao treinador Flanagan. E ao Mr. Seckofsky e ao Barney Gumble!
Não sei.
Não peço que gostes de mim nem que me deixes apalpar-te. Mas sê justa.
O Homer Simpson? Sim. É golfista da equipa júnior.
Acho que, se ele se aplicar, treinar a sério, pode ir mais longe.
Dei-lhe aulas durante quatro anos. Era razoável. Fez um abajur, no ano passado.
Ele é tudo para os homens e talvez para uma sortuda. Queres ir ao baile?
-Credo, não! -Bem dito.
Então, qual é o veredito?
Desculpa. Pareces ser porreiro. Mas eu não tenho tempo.
E o campeonato forense está a chegar.
-O que tem? -E eu dou aulas.
-Dás? E dás aulas a todos? -Só de Francês.
Francês? Que coincidência! É a disciplina a que tenho dificuldades.
-Ora, sua raposa velha! -Ótima história. Funciona, caramba!
Bart! Um dia, vais contar esta história se alguma coisa partir.
Caíram alguns. Tenho muitos mais de onde estes vieram.
Uma espinha. Não há problema.
O crime perfeito.
-Para que é a música lenta? -Ajuda-me a estudar.
A mim, não. Desliga e vamos ao trabalho.
-Crayon. -Bien!
-Fenêtre. -Bien!
-Femme. -Très bien.
Tenho de ir. Amanhã, tenho uma reunião importante.
Espera, espera. Não vás.
Espera. Espera. Porque não fazemos uma pausa nos estudos?
-Vamos dançar! -Pouco barulho!
És incrível. Já sabes conjugar todos os verbos regulares,
dois verbos irregulares e cantar "Alouette".
-Bien. -Não acredito. Estou a aprender.
Dizes-me coisas novas e, minutos depois, ainda me lembro.
Quando te vejo a formar vogais e continentes...
-Consoantes. -Com a tua bela boca e dentes...
Merci, acho eu.
Marge, queres ir ao baile comigo?
Sabes, Homer, nunca conheci ninguém como tu.
És amável, sincero e aberto, sem um traço de pretensão.
Vou assumir que é um elogio. Queres sair comigo? Diz oui.
-Oui. -Vai ser a tua melhor noite!
Andei a economizar, mas vou gastar tudo connosco!
Vou alugar uma limusina! Vou comprar-te um ramo!
O meu smoking vai ter as maiores lapelas e as plataformas mais altas de sempre.
Acho que vou usar o cabelo para cima.
Espera, Marge. Se gostas que seja sincero e aberto, ouve só.
Eu nem estudo Francês. Foi um plano brilhante para te conhecer.
Sabias que as finais municipais são amanhã
e prendeste-me aqui até à uma da manhã a fingir que eras burro!
Homer J. Simpson, odeio-te!
Olá, Barney. Adivinha quem tem um par para o baile.
Eu sei que essa história não acaba convosco a conta-no-la.
Casaram, tiveram filhos e compraram uma TV barata.
Criar um filho, mesmo cego, não é uma tarefa para a vida toda.
-Quanto mais o ajudam... -Terrível.
...mais o magoam.
Parabéns, Artie.
Marge, pode não ser o fórum apropriado para o que vou declarar,
mas gostarias de ir ao baile comigo?
Tenho muitos argumentos convincentes. O primeiro é da revista Time.
"O Caso da América com os Bailes. Até as acanhadas namoram..."
O melhor argumento é que te conheço e respeito há oito anos.
Adoraria ir ao baile contigo.
Se beliscares as bochechas, ficam rosadas. Tenta romper uns vasos.
-Não podemos usar blush? -As damas beliscam. As pegas usam blush.
A Marge está?
-Quem... -Ou o que és tu?
-Sou o par dela. -Imagino que queiras entrar.
-Tudo bem. -Os pares da Marge estão cada vez piores.
É o que acontece quando não se esforça.
Geralmente, insisto em aprovar os pares dela, mas és um bom cidadão.
Obrigado, Mr. B.
Aí vem ela. Prepara a câmara.
Homer?
-O que fazes aqui? -Disseste que ias ao baile comigo.
Também disse que te odiava e não falámos desde então.
Tive medo que cancelasses, então, mantive-me longe,
mesmo tendo de faltar três semanas à escola e não me formar.
-Sou o Artie, o par da Marge. -Olá.
-Olá, olá. -Estamos elegantes.
-Estamos, sim. -Entra, jovem.
Espera aí. Se ele é o teu par, quem és tu?
Um sobressalente. Com licença.
Agora que o desconforto acabou, vamos tirar uma foto do casal.
Sorriam.
-Amigo, onde está o teu par? -Está com ele.
Queres que te leve a casa?
Eu paguei pelo carro, pelo smoking e pelos dois jantares! Vamos ao baile!
Então vamos lá!
Não dancem muito próximos. Divirtam-se.
Espera aí, isso é um bongo? Tens asma? Tudo bem, podes ir.
Homer, achei que tinhas desistido.
-Querias, Dondalinger. -É Mr. Dondalinger.
-Bife ou frango? -Os dois.
-Deixem passar! -Barney!
Ele vai ficar de castigo durante uma década.
Crianças, contámos os vossos votos.
O rei e a rainha da turma de 1974 da Escola de Springfield são...
Artie Ziff e Marge Bouvier.
Ela não é linda? Viva, Rainha Marge! Longa vida à rainha!
Olá, colegas. Em vez de votar num herói atlético ou num miúdo bonito,
elegeram-me, o vosso superior intelectual, como vosso rei.
Muito bem. O rei e rainha apresentarão a primeira dança real.
Porque é que os pássaros aparecem de repente?
-Sempre que estás por perto? -Tenho de sair daqui.
-Homer? -O que foi?
Porque estás a fazer isso? Porque não aceitas que vim com outra pessoa?
Porque achei que estávamos destinados.
Quando penso numa coisa, penso noutras. Uma coisa diz sim, outra diz não.
Mas, desta vez, só dizia sim.
Como é que a única coisa de que estou certo pode estar errada?
Não sei, mas está.
-Para onde, Romeu? -Zona da Inspiração.
Só me pagam para conduzir.
Artie, espera, não sei. Foi uma bela noite. Não vamos arruiná-la.
-Só isto. -Artie, por favor.
-Vá lá, beija-me. Por favor. -Não, estou a falar a sério! Para!
-Desculpa, Marge. -Leva-me para casa.
É uma da manhã. Se quiseres que eu fique, são 45 dólares por hora.
-Tudo bem. Estou falido. Vou a pé. -Porquê estragar uma noite perfeita?
Marge, agradecia que não contasses a ninguém o que se passou.
Não é por mim, mas sou tão respeitado
que a cidade ficaria assustada se soubesse. Boa noite.
Claro.
Quando o Simpson apareceu, perdi anos da minha vida.
Para. Ela saiu com o rapaz bom.
Cala-te! Não dá para me afastar mais!
Está bem! Está bem! Eu ando na lama!
-Homer? -Marge?
-Sim. Queres boleia? -Claro.
Quando cheguei a casa, percebi com quem devia ter ido.
Quem?
-Olá, par do baile. -Marge, pour vous.
-Porque estás triste? -Estou com um problema.
Quando parares o carro, vou abraçar-te e beijar-te
e não vou conseguir largar-te.
E nunca mais a larguei.
Tradução: Daniela Gomes