MIT DIESER EINSTELLUNG KOMME ICH NICHT WEIT.
Müsst ihr mit der Nase an der Glotze kleben? Ihr ramponiert eure Augen.
- Das stimmt doch gar nicht. - Das werdet ihr schon sehen.
Unser nächster Film heißt McBain...
ein elendes Gemetzel, bei dem die Gangster durch Glasfenster krachen.
Sehen Sie selbst.
Senator Mendoza ist ein geachteter Bürger.
Warum haben Sie seinen Wagen kaputt gefahren?
Der Senator ist der Kopf von einem Drogenkartell!
Davon will ich nichts hören! Machen Sie, dass Sie rauskommen!
Ich lasse Ihnen den Vortritt.
- Gut gemacht, McBain! - Cool!
Ich lasse Ihnen den Vortritt.
Sprechen wir beide über denselben Film?
McBain ist eine Nonstop-Achterbahn wilder Schriller und schriller Killer.
Und diese Jagd am Ende...
Der Film ist so geschmacklos wie Ihre miese Wohnung.
- Sie mögen keine abwaschbaren Tapeten? - Bestimmt sehr praktisch...
Ich find's super, wenn der Glatzkopf den Filmkritiker fertigmacht.
- Der Fernseher spinnt. - Dad, tu mal was!
Schon gut. Der Fernsehdoktor wird eine kleine Operation vornehmen!
Dein Patient ist draufgegangen, Chefarzt.
Diese billigen Kisten aus Hong Kong. Mist. Ist es jetzt besser?
Nein!
Und jetzt?
Schon gut. Jetzt nur nicht die Nerven verlieren.
Wenn man ganz genau hinsieht, kann man irgendwas sehen.
Genau, du hast recht.
Ihr starrt auf einen Punkt.
Sie hat recht! Wie soll ich das bloß aushalten?
Lieber Gott, schenk uns einen Kanal!
Bevor wir geheiratet haben, haben wir doch auch kaum ferngesehen.
- Lüge! - Bart!
Nein. Damals haben wir Billard gespielt und sind tanzen gegangen.
Wie romantisch!
Und oft haben wir uns unterhalten, wie jetzt.
Das muss der reinste Horrortrip gewesen sein.
Schwer, sich das vorzustellen. Da gibt es so viele Fragen.
- Stell eine. - Ok. Wie hat Dad um dich angehalten?
Also...
Es gibt eine einfache Erklärung, warum Sie sich morgens übergeben.
- Ich gratuliere. - Oje, oje.
Ich würde dir lieber eine nettere Geschichte erzählen.
Wie dein Vater und ich uns kennengelernt haben.
Wir waren fast mit der Schule fertig, waren uns aber noch nie begegnet.
Käse.
Du kommst zu spät zum Englisch!
Was soll ich damit? Ich werde nie nach England gehen.
Ich bin für Emanzipation, aber muss man so weit gehen?
Findest du nicht, du solltest genauso viel wie ein Mann bekommen?
Nicht, wenn es körperlich anstrengt und mit Mathe zu tun hat.
Vielleicht solltest du da mal reinschauen.
Die Jungs rauchen ja schon wieder.
Wir kommen zu spät zum Werkunterricht.
Holen wir uns einen Hamburger.
Du frisst ununterbrochen und nimmst nicht zu.
Das liegt an meiner Stoffverwechslung.
Da sind ja Simpson und Gumble, Springfields Max und Moritz.
Ich stelle euch drei Tage unter Arrest. Ihr wisst, wo und wann.
15 Uhr, altes Schulhaus, Zimmer 106.
Ich habe gelesen, dass einer, der die Arbeit einer Hausfrau erledigt...
die nicht mit ihrem Haus verheiratet ist, $48.000 pro Jahr kosten würde.
Richtig, Schwester!
Die Emanzipation will, dass wir uns von überflüssigen Fesseln frei machen!
Ja, Mama! Zieh ihn aus!
- Dass er so schnell verbrannt ist! - Er war mit Papier ausgestopft.
Ich stelle Sie einen Tag unter Arrest. Sie wissen ja, wo und wann.
- Nein, keine Ahnung. - 15 Uhr, altes Gebäude, Zimmer 106.
Hi, Estelle, gehst du mit mir auf den Abschlussball?
Ich würde nicht mal mit dir gehen, wenn du Elvis Presley wärst.
- Immer kriege ich einen Korb. - Kopf hoch, die Schule ist groß.
Es gibt noch Mädchen, die sitzen geblieben sind.
Verzeihung, ist hier Zimmer 106?
- Hey, wer ist denn das? - Ich weiß es nicht.
- Hey, würdest du mit mir zum... - Die gehört mir!
- Und wieso bist du hier? - Ich bin ein politischer Häftling.
Sobald ich anfange, mich natürlich zu benehmen, knallen die mich hier rein.
Simpson, sei ruhig!
- Ich habe dich noch nie gesehen. - Ok, Simpson.
- Was? - Du darfst noch einen Tag nachsitzen.
- Wir sollten uns mal verabreden. - Zwei Tage!
- Ich kenne nicht mal deinen Namen. - Homer.
- Drei Tage! - J. Simpson.
- Fünf Tage! - Das war's wert!
Sechs Tage! Ok, Simpson, in die letzte Reihe!
- Liebe auf den ersten Blick! - Eine Romanze hinter Gittern.
Sie wusste, dass es mich gab. Der Haken war, es ließ sie völlig kalt.
- Was ist denn los? - Nichts.
Den ganzen Abend kriegst du die Klappe nicht auf.
- Dad, ich bin verliebt. - Dann hol dir mal ein Bier.
- Aber, Dad, ich trinke kein... - "Ich sammle doch nur die Büchsen."
Jetzt hol dir ein Bier und bring mir eins mit. Ist das ein steiler Zahn?
- Hat sie was drauf? - Oh ja.
Oh, Junge, übernimm dich bloß nicht.
Nimm lieber den aussichtslosen Job, die alberne Schreckschraube!
Es ist meine Schuld. Wir hätten darüber viel früher reden sollen.
Danke, Dad.
STUDIENBERATER M-Z
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P... S.
Ich brauche Ihren Rat.
Himmel, Sie hätten längst zu mir kommen müssen.
Ich habe ein Mädchen kennengelernt und will, dass sie mich mag.
Für diese Art von Beratung bin ich nicht zuständig.
Andrerseits möchte ich für jeden etwas Hilfreiches tun.
Sie sollten ihre Interessen teilen. Scheuen Sie keine gemeinsamen Kosten.
Welche Interessen hat sie denn?
Sie engagiert sich im Debattierklub. Der trifft sich im Zimmer 219.
- Da gehe ich hin! - Was machen Sie nach der Schule?
Ich lasse mich mit Bier volllaufen und mache mir eine lange Nacht!
Ich meinte eher beruflich. Das Atomkraftwerk sucht noch Leute.
Eines der wenigen Angebote, das keinen College-Abschluss erfordert.
Ich soll in einem Atomkraftwerk arbeiten?
Kabums!
Einen Sohn großzuziehen, sogar wenn er blind ist, ist keine Lebensaufgabe.
Je mehr man ihm hilft, umso mehr demütigt man ihn.
Dieser Argumentation kann man nicht viel entgegensetzen.
Vielen Dank, Artie.
Ich würde gern bei irgendwas mitmachen.
- Im Debattierklub ist noch was frei. - Wie, streiten?
Ich bin dabei, Sie alberne Gans! Das war nur, um mich aufzuwärmen.
Das Thema lautet "Soll das Tempolimit auf 90 km/h gesenkt werden?"
Tempo 90! Die sind wohl weich in der Birne!
Vielleicht sterben ein paar weniger, aber dafür kommen Millionen zu spät.
Dann übernehmen Sie doch das Kontra.
SOLL AMERIKA LANGSAMER FAHREN?
Das kommt nicht in Frage.
- Unser Tempo ist ein Anachronismus. - Ignorant.
- Quatsch nicht immer dazwischen! - Das Wort, mit dem du mich...
- Ignorant? - Das bedeutet, dass ich dumm bin?
- Zu Dummheit besteht ein Unterschied. - Aber nicht für mich.
- Ignorant. - Der Ignorant bist du.
Haben Sie dem etwas entgegenzusetzen?
Entgegenzusetzen?
Ay, caramba!
Erinnerst du dich? Homer. Ich habe meinen Hintern entgegengesetzt.
- Ja, ich erinnere mich. - Wollen wir zusammen ausgehen?
Ich glaube, du bist nicht mein Typ.
Du kennst mich nicht. Frag doch die anderen.
Z. B. Trainer Flanagan. Oder Mr. Seckofsky oder Barney Gumble!
Ich weiß nicht.
Ich verlange nicht, dass du mich magst. Nur, dass du fair bist.
Homer Simpson? Ach ja. Jugendmannschaft Kugelstoßen.
Ich glaube, wenn er sich reinhängt, schafft er bestimmt 30 cm mehr.
Er war vier Jahre bei mir. Solides Mittelmaß. Er hat eine Lampe gemacht.
Er könnte das Glück für ein nettes Mädchen sein. Gehen wir zum Ball?
- Du hast wohl eine Schraube locker! - Tja, dann...
Na, wie sieht's aus mit uns?
Es tut mir leid. Du bist bestimmt ein netter Kerl, aber ich habe keine Zeit.
Ich muss mich auf die Endausscheidung vorbereiten.
- Na und? - Außerdem gebe ich Nachhilfe.
- Hilfst du jedem nach? - Nur in Französisch.
Das ist ein Zufall! Genau in dem Fach komme ich nicht so richtig mit.
- Gerissener, alter Hund! - Geile Story. Komm, du Mistding!
Vielleicht erzählst du das eines Tages deinem Sohn, wenn was kaputt geht.
Haarausfall. Wo die herkommen, gibt's noch mehr.
Oh, ein Pickel. Den haben wir gleich.
Nichts überlasse ich dem Zufall.
- Wieso läuft hier diese Schmalzmusik? - Da lerne ich besser.
Aber ich nicht. Stell sie ab. Wir haben jetzt zu arbeiten.
- Crayon. - Bien!
- Fenêtre. - Bien!
- Femme. - Très bien.
Ich muss los. Ich habe morgen einen wichtigen Wettbewerb.
Warte, warte, warte, warte, warte.
Wollen wir nicht lieber ein Päuschen machen?
- Do the hustle! - Ruhe!
Du bist erstaunlich. Vorhin konntest du nicht einmal Bonjour sagen...
und jetzt kannst du die erste Strophe von "Aluette".
- Bien. - Ich kann's nicht glauben!
Du erzählst mir was Neues und Minuten später weiß ich es noch!
Wenn ich sehe, wie du die Vokale bildest und die Kontinente...
- Konsonanten. - Mit deinem wunderschönen Mund und...
Merci, danke schön.
Marge, würdest du mit mir auf den Ball gehen?
Weißt du, Homer, du bist ganz anders als die anderen Jungs.
Du bist lieb und ehrlich und offen, und dabei völlig anspruchslos.
Ich glaube, das war ein Kompliment. Gehst du also mit mir aus? Sag Oui.
- Oui. - Das wird der schönste Abend!
Ich habe gespart, aber das haue ich für uns auf den Kopf!
Ich miete die größte Limousine, ich kaufe dir die dicksten Blumen.
Ich werde den tollsten Smoking tragen und die höchsten Plateausohlen.
Vielleicht werde ich mir das Haar hochstecken.
Warte. Wenn du meine Ehrlichkeit magst, muss ich dir was gestehen.
Ich habe kein Französisch. Das habe ich mir nur ausgedacht.
Du wusstest, dass ich morgen einen Wettbewerb habe...
und du hältst mich hier bis 1 Uhr fest und spielst den Dummen!
Homer J. Simpson, ich hasse dich!
Hey, Barney. Rate mal, wer jemanden für den Abschlussball hat!
Ich bin ja wirklich gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Sie haben geheiratet und einen Schrottfernseher gekauft.
Einen Sohn großzuziehen, sogar, wenn er blind ist, ist keine Lebensaufgabe.
- Je mehr man ihm hilft... - Unmöglich.
Kommt nicht in Frage.
Herzlichen Glückwunsch, Artie.
Dies mag nicht das angemessene Forum dafür sein, was ich darzulegen habe...
aber... gehst du mit mir zum Ball?
Mir fallen zwingende Argumente ein. Ich zitiere aus dem Time Magazine...
"Ganz Amerika ist im Ballfieber." "Mauerblümchen freuen sich auf..."
Das beste Argument ist, dass ich dich seit acht Jahren kenne und schätze.
Ich würde mich sehr freuen.
Wenn du dir in die Backen kneifst, dann glühen sie. Noch fester.
- Könnte ich nicht Rouge nehmen? - Ladies kneifen. Huren nehmen Rouge.
Ist Marge hier?
- Wer... - ...oder was sind Sie?
- Wir gehen aus. - Vermutlich möchten Sie reinkommen.
- Vielen Dank. - Marge geht mit den übelsten Typen.
Warum lässt sie sich betatschen?
Nach allem, was sie mir erzählt hat, sind Sie ein ehrbarer Bürger.
Danke, Mr. B.
Da kommt sie. Halt die Kamera bereit.
Homer?
- Was machst du hier? - Du sagtest, wir gehen auf den Ball.
Warum hast du mich nicht noch mal angesprochen?
Ich hatte Angst, du würdest absagen.
Ich bin dir aus dem Weg gegangen. Ich war drei Wochen nicht in der Schule.
- Ich bin Artie. Ich hole Marge ab. - Hallo, grüß dich.
- Hallo, hallo, hallo. - Du siehst toll aus.
- Du hast vollkommen recht. - Warum kommst du nicht rein?
Wenn er ihr Begleiter ist, wer sind dann Sie?
Ich bin der Ersatz. Entschuldigen Sie.
Nach dem peinlichen Vorfall sollten wir ein Foto machen.
Sagt "Cheeseburger".
- Kleiner, wo ist deine Dame? - Sie ist bei dem.
Da bringe ich dich wohl wieder nach Hause.
Ich habe das Taxi bezahlt, den Smoking und die beiden Menüs. Also zum Ball!
Wie es beliebt.
Tanzt nicht so eng. Amüsiert euch gut.
Haben Sie da etwa eine Wasserpfeife? Gut. Gehen Sie rein.
Sind Sie nicht abgegangen?
Das könnte Ihnen passen, Dondalinger.
Es heißt Mr. Dondalinger.
- Steak oder Hähnchen? - Ich nehme von jedem was.
- Achtung, ich komme! - Barney!
Nach 10 Jahren Dauerarrest drehen die Leute eben durch.
Wir haben eure Stimmen ausgezählt.
König und Königin der diesjährigen Abschlussklasse der Highschool sind...
Artie Ziff und Marge Bouvier.
Mann, ist das riesig! Hoch lebe Queen Marge! Lang lebe die Königin!
Ihr habt kein Kraftpaket gewählt oder einen Schönling...
sondern ihr habt euren intellektuellen Meister zum König gemacht.
Das genügt. Jetzt wird euer Königspaar seinen ersten Tanz beginnen.
Du bist für mich wie ein Sommertag.
- Du bist für mich so schön und stark. - Ich muss hier raus.
- Homer? - Was ist?
Warum kannst du dich nicht damit abfinden, dass ich mit Artie hier bin?
Weil wir füreinander bestimmt sind.
Sonst habe ich einen Haufen anderer Gedanken. Irgendwas sagt Ja und Nein.
Aber bei dir höre ich immer nur Ja.
Wie kann das Einzige, wobei ich mir absolut sicher bin, falsch sein?
Ich weiß auch nicht, aber es ist so.
- Wohin soll's nun gehen, Romeo? - Zum Liebesfelsen.
Ok, aber ich werde nur fürs Fahren bezahlt.
Artie, halt mal! Es war ein so schöner Abend, warum ihn verderben?
- Nur ein bisschen. - Artie, hör auf.
- Küss mich! - Ich mein's ernst! Lass das!
- Entschuldige, Marge. - Bring mich nach Hause.
Wenn du mich jetzt noch brauchst, macht das $45 pro Stunde.
- Nein. Ich bin pleite. Ich laufe. - Der krönende Abschluss.
Ich wäre dir verbunden, wenn du niemanden von meinen Fingern erzählst.
Nicht meinetwegen. Ich werde so respektiert...
das könnte mir nicht schaden. Viel eher denen, die davon hören.
Ja, du hast recht.
Als Simpson auftauchte, dachte ich, ich traue meinen Augen nicht.
Jetzt hör auf. Sie ist mit dem Richtigen ausgegangen.
Halt's Maul! Noch weiter kann ich nicht zur Seite!
Schon gut! Dann latsche ich eben im Matsch weiter!
- Homer? - Marge?
- Kann ich dich mitnehmen? - Aber gerne.
Als ich nach Hause kam, wurde mir klar, mit wem ich hätte gehen sollen.
Mit wem? Oh.
- Mein Ballbegleiter. - Marge, pour vous.
- Warum so bedrückt? - Ich habe ein Problem.
Sobald du den Wagen anhältst, werde ich dich umarmen und küssen...
dann kann ich dich nie wieder gehen lassen.
Und so ist es auch gewesen.