EZZEL A HOZZÁÁLLÁSSAL NEM VISZEM SOKRA
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Muszáj mindig olyan közelről bámulni a tévét? El fog romlani a szemetek.
- Nem fog. - De, igen.
A következő film a McBain.
FILMES FECSEGÉS
Egy újabb lövöldözős, üvegablakon átlökős,
sablonos hollywoodi film. Jöjjön egy tipikus agyatlan jelenet!
Mendoza szenátor az egyik legtiszteletreméltóbb polgár, McBain,
maga meg lelöki a limóját a szikláról, három testőrének
kitöri a nyakát, és egy buszt nekivezet a házának?
De kapitány úr, bizonyítani tudom, hogy egy nemzetközi drogkartell feje.
Ezt hallani sem akarom, McBain! Végeztünk!
Szerintem is.
- Ez az, McBain! - Szuper!
„Szerintem is.”
Biztos, hogy ugyanazt a filmet láttuk?
- Jaj, ne! - Én úgy gondolom, hogy McBain
csupa izgalom és akció.
És a végén az az üldözés?
Megőrültél? Olyan gáz az a film, mint a te garzonod.
Anyád nem találta gáznak.
Anyám? Baromi vicces. Hányok ettől az óvodás sértegetéstől.
Nagyon bírom, amikor a kopasz pasas meg a kövér fickó egymásnak ugrik.
Hé! Ez meg micsoda?
Apa, csinálj valamit!
Jól van!
A tévédoki meggyógyítja a készüléket.
Elvesztettük a beteget, doki.
Fogd be, fiam! Gagyi kínai tévé. Miért is vettem meg?
- Jobb? - Nem.
Hülye… Most?
Jaj, ne! Jól van. Mindenki nyugodjon meg!
Figyeljetek! Ha közelről nézzük, talán látunk valamit.
Igen, azt hiszem.
Ez már beteges.
- Egy pontot néztek. - Igaza van.
Mi lesz most? Istenem, csak egy csatornát adj!
Homer, ez nem a világ vége. Mielőtt összeházasodtunk,
alig néztünk tévét.
- Hazugság! - Bart!
Ez az igazság, Bart. Régen biliárdoztunk és táncolni jártunk.
Milyen romantikus!
És sokszor otthon maradtunk, és beszélgettünk, ahogy most.
Értem, de nem tetszik.
Nehéz titeket elképzelni így. Az élet viszontagságain evezve.
Annyi mindent kérdeznék!
- Kérdezz! - Jól van.
Hogy kérte meg a kezed apa?
Hát…
Miss Bouvier, már tudjuk, mi okozza
a reggeli rosszulléteket.
Gratulálok!
Lisa, inkább másról mesélnék…
Arról, hogyan találkoztunk, és hogyan szerettünk egymásba.
Végzősök voltunk a gimiben, de még sosem találkoztunk.
SZERELEM, NEM HÁBORÚ!
Nyálas.
Szevasz, Homer! Elkésel irodalomóráról.
Irodalom. Kit érdekel? Nem fogok olvasni.
Gyere! Gyújtsunk rá!
Én az egyenlő jogok híve vagyok, de szükség van egy egész módosítására?
Ugyan már, Marge! Szerinted nem kéne
ugyanannyit keresned, mint egy férfinak, ugyanazért a munkáért?
Nem, ha fizikai munkáról vagy matekról van szó.
Marge, ezt muszáj elolvasnod.
HÖLGY MAGAZIN
A fiúk már megint dohányoznak.
FIÚK
Jaj, ne! Elkésünk technika óráról!
De még nincs ebédszünet. Együnk egy hamburgert!
Öreg, folyton eszel, és mégsem hízol.
Jó az emésztésem. Szerencsés alkat vagyok.
Nahát-nahát!
Csak nem Homer Simpson és Barney Gumble?
Springfield lecsap Stanra és Panra.
Megengedik, uraim?
Három nap felfüggesztést kapnak.
- Tudják, hol és mikor. - Háromkor, régi épület, 106-os terem.
SPRINGFIELDI KÖZÉPISKOLA
Egy cikkben azt olvastam, hogy ha felvennének férfiakat,
hogy végezzenek el háziasszonynak való munkát,
akkor 48 000 dollárt keresnének évente.
Ez az!
Az első lépés a szabadság felé,
ha megszabadulunk a ránk kényszerített béklyóktól.
Ez az, vedd le!
- Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan elég. - Lehet, hogy a papír gyulladt meg.
Miss Bouvier, meg vagyok lepve.
Egy nap felfüggesztés.
- Tudja, hol és mikor. - Nem tudom.
- Igazából még soha… - Háromkor, régi épület, 106-os terem.
Estelle! Eljössz velem a szalagavatóra?
Akkor sem mennék, ha filmsztár lennél.
Megint lekoptattak.
Ne aggódj, Barney! Elég nagy a suli.
Biztos van itt egy lány, aki másnak nem kell.
Elnézést, ez a 106-os terem?
Hé, ez meg ki?
Nem tudom.
Figyelj! Nem lenne kedved…
Ő az enyém.
NÉVSOR
Te miért vagy itt?
Politikai fogoly vagyok. Többé nem állok ki semmi mellett.
Én magam miatt vagyok itt.
Mindennap bejövök, és magamat adom, és ide kerülök.
Simpson, csendet!
Még sosem láttalak a suliban.
- Jól van, Simpson! - Mi?
Még egy nap büntetés.
- Talán találkozhatnánk valamikor… - Két nap.
Elnézést, még nem is tudom a neved.
- Homer… J… Simson. - Három nap. Négy nap. Öt nap.
- Megérte. - Hat nap.
Jól van, Simpson, menjen hátra!
Tehát szerelem volt első látásra.
Börtönrománc volt.
Az első lépés megvolt. Tudta, hogy létezem. Csak nem érdekeltem.
- Mi a baj, fiam? - Semmi.
Egy szót sem szóltál ma este.
Máskor meg úgy kell megküzdenem egy falatért.
Apa, szerelmes vagyok.
Hozz egy sört, fiam!
- De, apa. Nem iszom… - Ugyan már!
„Csak a dobozokat gyűjtöm, apa.”
Hozz nekem egy sört, és magadnak is!
Mondd csak! A kis barátnőd bombázó?
Okos is?
- Igen. - Akkor felejtsd el!
Hajts egy tragacsra, egy unalmas munkára, és egy kevésbé csinos nőre!
Az én hibám.
Hamarabb kellett volna szólnom.
Kösz, apa!
TANÁCSADÓ
A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, s.
Homer Simpson vagyok, és tanácsadásra jöttem.
Oké-zsoké!
Jó ég! Hamarabb kellett volna jönnie!
Lehet, de most találkoztam Marge Bouvier-vel.
És szeretném, ha tetszenék neki.
Ez nem egészen ilyen tanácsadás itt.
De szeretnék segíteni minden diáknak N-től Z-ig.
Az egyetlen tanácsom…
hogy próbáljon közös érdeklődési kört keresni, és jó sok pénzt.
Vajon milyen közös érdeklődési körünk van?
Elég aktív a vitakörben.
A 219-es teremben szoktak összegyűlni.
Csodás!
Van már terve, mit csinál érettségi után?
Sok sört iszom, és egész éjjel bulizom.
Nem, a pályaválasztásra gondoltam.
Nemsokára lesz itt egy atomerőmű.
Azon kevés helyek egyike, ahova nem kell egyetemi diploma.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Hogy egy atomerőműben dolgozzak?
Bumm!
ÚJ ÉPÜLET
Nem egy életre szóló vállalás felnevelni…
GYŐZD LE SHELBYVILLE-T!
…egy vak kisfiút.
Minél többet segítünk neki, annál többet ártunk vele.
Meg fogsz lepődni, Shelbyville, ha alábecsülsz minket
a drámai előadásmódban.
Köszi, Artie.
Homer Simpson vagyok, szeretnék feliratkozni valamire.
Van egy üresedés a vitakörben.
- Vita? Mármint veszekedés? - Igen.
Akkor beszállok, te boszorkány! Csak bemelegítek, Mrs. Bloomenstein.
Ebben az évben a témánk, hogy a sebességkorlátozást
le kéne vinni 88 kilométer per órára.
Nyolcvannyolcra? Ez nevetséges. Jó, kevesebben halnának meg,
de sokan elkésnének a munkából.
Érveljen mellette!
AMERIKÁNAK LE KÉNE LASSÍTANIA?
Kizárt.
A jelenlegi korlátozás idejétmúlt.
- Tudatlan ember. - A véletlen…
- Befognád? - Várj egy percet!
Engem neveztél…
- Tudatlannak? - Tudatlannak?
Azt jelenti, hülye vagyok?
A tudatlanság és a hülyeség között van különbség.
Számomra nincs, te…
- Homer! - Tudatlan.
- Te vagy a tudatlan. - Nem, te.
Homer, előadnád a cáfolatod?
Szívesen.
A mindenit!
Szia!
Lehet, hogy nem emlékszel rám, Homer Simpson vagyok.
- Én toltam le a gatyám. - Emlékszem rád.
Randiznál velem?
SPRINGFIELDI GIMNÁZIUM
Azt hiszem, nem vagy az esetem.
Az a baj, hogy nem ismersz.
De érdeklődj utánam, például Flanagan edzőnél,
Mr. Sakofskynál vagy Barney Gumble-nél!
Nem is tudom.
Nem azt kérem, hogy tetsszem neked.
Vagy hogy hagyd,
hogy fogdossalak.
Csak legyél igazságos!
Homer Simpson? Igen, junior súlylökő volt.
Ha egy kicsit igyekezett volna,
rendesen edz, súlyt emel,
jobban ment volna neki.
Négy évig tanítottam. Egy rendes közepes tanuló.
Tavaly csinált egy lámpát.
Mindenkinél bevágódik, talán egy szerencsés lánynál is.
Eljössz velem a szalagavatóra?
Jó ég, dehogy!
Ezt megkaptam.
Akkor, mit mondasz?
- Sajnálom. - Tessék?
Rendes srácnak tűnsz,
- de nincs erre időm. - Tényleg?
És jön a szónokverseny.
- És? - És korrepetálok is.
- Korrepetálsz? - Igen.
- Mindenkit lehet korrepetálni? - Én franciát tanítok.
Franciát, micsoda véletlen! Pont azzal van gondom.
Milyen ravasz voltál!
Remek történet! Varázslatos. Működj már, te nyomorult!
Bart, figyelj!
Lehet, hogy egy nap te meséled el ezt a fiadnak, ha elromlik a tévé.
Kijött egy pár szál.
De van belőle bőven.
Hűha, egy pattanás!
No problemo.
Tökéletes bűntény.
Ne légy kislány, drágám
Légy egy igazi nő
Csak ezt kérem tőled
Szia!
Miért tettél be csajozós zenét?
Segít a tanulásban.
Nekem nem. Kapcsold le, és lássunk hozzá!
- Crayon. - Bien.
Fenêtre.
Bien.
- Femme. - Très bien.
Mennem kéne. Holnap van egy nagy megbeszélés.
Várj! Ne menj még! Várj!
Tartsunk egy kis szünetet!
Induljon a tánc
Halkítsd le!
Homer, csodás vagy, azelőtt annyit sem tudtál, hogy „bonjour”,
most meg tudod ragozni az összes igét,
két rendhagyó igét, és az „Alouette” első versszakát.
Alouette, gentille alouette Alouette, je te plumerai
Bien.
Ez hihetetlen. Megragad bennem. Új dolgokat mondasz,
és még egy perc múlva is emlékszem rá. Ezt neked köszönhetem.
Marge, amikor látom, hogy formázod a magán-és mássalhangolókat…
- Hangzókat. - Hangzókat.
A csodás száddal, a csodás illatoddal
és a csodás fogaiddal…
Merci. Azt hiszem.
Marge, eljönnél velem a szalagavatóra?
Tudod, Homer, nem találkoztam még hozzád hasonlóval.
Kedves vagy, őszinte és nyitott, és nincsenek igényeid.
Ezt bóknak veszem. Akkor eljössz velem?
Kérlek, mondd, hogy „oui.”
Oui.
Marge, ez lesz életed legszuperebb estéje.
Eddig egy új motorra spóroltam,
de magunkra fogom költeni a pénzt.
Kibérelem a legnagyobb limót, és megkapod a legnagyobb csokrot.
A szmokingomon széles hajtókák lesznek, és óriási fodrok,
és óriási platformos cipő lesz rajtam.
Én pedig feltűzöm a hajamat.
Várj, Marge!
A becsületességet és a nyíltságot szereted, úgyhogy figyelj!
Nem járok franciára.
Ez csak a zseniális tervem volt arra, hogy jobban megismerjelek.
Tudtad, hogy holnap lesz a verseny,
és hajnalig itt tartottál, hogy hülyének tettesd magad!
Homer J. Simpson, utállak!
Szia, Barney! Találd ki, kinek van kísérője a szalagavatóra!
De gondolom, ezzel a történet nem ért véget,
mivel itt ültök, és ezt mesélitek.
Nyugodj meg!
Összeházasodtak, gyerekeik lettek, meg egy gagyi tévéjük.
SHELBYVILLE GIMNÁZIUM
VITAKÖR
Egy vak kisfiú felnevelése nem egy életre szóló vállalás.
Minél inkább segítünk neki…
- Rémes! - …annál többet ártunk vele.
Gratulálok, Artie!
Marge, talán nem ez a legjobb helyszín arra,
amit mondani szeretnék…
de…
eljönnél velem a szalagavatóra?
Egy tucatnyi nagyon meggyőző érvem van rá.
Az első az 1974. január 8-i Time-ban olvasható.
„Amerika odavan a szalagavatókért.
„Még a mimózalelkű lányok is várják ezt a dátumot…”
Ne, Artie!
A legjobb érv az, hogy ismerlek és tisztellek nyolc éve,
és nagyon szívesen elmegyek veled a szalagavatóra.
Ha megcsipkeded az arcod, akkor kipirulsz.
Kicsit jobban. Törj el néhány hajszáleret!
Nem használhatok arcpirosítót?
A hölgyek csipkedik magukat. A prostik pirosítót használnak.
Marge itthon van?
- Ki… - Mi vagy te?
A kísérője.
Gondolom be akarsz jönni.
- Köszönöm. - Marge egyre szakadtabb fiúkat fog ki.
Ez jut, ha nem villantasz.
Általában ragaszkodom hozzá, hogy jóváhagyjam a randevúkat,
de az alapján, amit mesélt rólad, tisztességes embernek tűnsz.
Köszönöm, Mr. B.
Már jön is. Készítsd a gépet!
Homer!
Mit keresel itt?
Azt mondtad, eljössz velem a szalagavatóra.
És azt is, hogy utállak, és azóta nem is beszéltünk.
Attól féltem, hogy lemondod a randit, ezért nem is közeledtem hozzád,
ezért nem mentem suliba három hétig,
és majd nyáron leérettségizem… remélem.
Artie Ziff vagyok, Marge kísérője.
Jó estét!
Hát, jó estét!
- Hát nem… - …jóképű?
De bizony.
Jöjjön be, fiatalember!
Egy pillanat, ha ő a kísérőd, akkor maga ki?
Én a tartalékos vagyok. Elnézést.
Most, hogy ez a szerencsétlenség örökre eltűnt,
lefényképezhetnéd a boldog párt.
Mondjátok, hogy csíz!
Hé, öregem! Hol a lány?
Vele van.
Jajj!
Akkor hazavigyelek?
Dehogy! Kifizettem a kocsit,
a szmokingot és a kétszemélyes vacsorát.
Elmegyünk a szalagavatóra.
Irány a szalagavató!
Ne táncoljatok olyan közel egymáshoz! Jó szórakozást!
Egy pillanat! Az egy vízipipa? Te asztmás vagy?
Jól van, menj!
Homer Simpson! Azt hittem, maga kibukott.
Csak szeretné, Donderlinger.
Mr. Donderlinger.
VISZLÁT, SÁRGA KÖVES ÚT SZALAGAVATÓ
- Marha vagy csirke? - Mindkettő.
Jövök!
Barney!
Az a fiatalember egy évtizedre büntetést fog kapni.
Gyerekek, összeszámoltuk a szavazatokat.
Spingfield bálkirálya és bálkirálynője az 1974-es tanévben…
Artie Ziff és Marge Bouvier.
Hát nem csodás? Éljen Marge királynő!
Éljen a királynő!
Kedves diákok, nem valami sportolót,
és nem is egy szépfiút,
hanem engem, a legintelligensebb tanulót választottátok meg királyotokká.
Jól tettétek!
Jól beszélt!
Most pedig a királyi pár megnyitja a táncot.
A madarak miért tűnnek elő
Valahányszor megjelensz
El kell tűnnöm.
Homer?
Mi az?
Miért csinálod ezt?
Miért nem fogadod el, hogy mással jöttem?
Mert tudom, hogy minket egymásnak szánt a sors.
Ha felmerül bennem egy gondolat, akkor van ott több is.
Az egyik azt mondja, igen, a másik, hogy nem. De most mind szerint igen.
Hogy tévedhettem abban az egy valamiben, amiben ennyire biztos voltam?
Nem tudom. De így van.
Hova lesz a fuvar, Rómeó?
Az ihlet pontra.
Jól van. De engem csak a vezetésért fizetnek.
Jesszus… Artie, várj!
Nem tudom, mármint ez egy csodás éjszaka volt.
- Ne rontsuk el! - Csókolj meg!
Artie, kérlek!
- Gyerünk, csókolj meg! - Artie!
- Kérlek! - Komolyan mondom!
Hagyd abba!
Ne haragudj, Marge!
Vigyél haza, Artie!
Egy óra van.
Ha azt akarja, hogy maradjak, akkor óránként 45 dolcsi lesz.
Nem kell. Le vagyok égve. Hazasétálok.
Persze, rontsuk csak el az estét!
Marge, örülnék,
ha senkinek nem beszélnél arról, hogy letapiztalak.
Nem is magam miatt, de annyira tisztelnek,
hogy megrázná a várost. Jó éjt!
Persze.
Ez a Simpson fiú éveket rabolt el az életemből.
Befejeznéd? A másikkal ment el.
Hagyjál már! Ennél jobban nem tudok lehúzódni.
Jó, akkor megyek a sárban.
- Homer! - Marge?
Beszállsz?
Persze.
Tudod, Homer, amikor hazaértem,
rájöttem, kivel kellett volna elmennem a szalagavatóra.
Kivel?
Te vagy a párom.
Marge, pour vous.
Miért vagy szomorú?
Mert van egy kis gondom.
Ha megérkezünk, meg foglak ölelni, megcsókollak,
és utána soha többé nem akarlak majd elengedni.
És azóta sem engedtem el.
A feliratot fordította: Usztics Anna