LOS SIMPSON
LOS AÑOS QUE VIVIMOS
NO LLEGARÉ MUY LEJOS CON ESTA ACTITUD.
¿Tienen que sentarse tan cerca? Les dañará los ojos.
-No lo hará. -Sí, lo hará.
La próxima película es McBain...
...un festín de balazos y sangre, típica de Hollywood.
Tenemos la típica escena.
El Senador Mendoza es un ciudadano respetable.
¿Y tú desbarrancaste su limusina y atravesaste su puerta con un autobús?
¡Tengo pruebas de que es jefe de un cartel de drogas!
¡No quiero oírlo, McBain! ¡Estás fuera!
Lo mismo digo.
-¡Bien, McBain! -¡Genial!
"Lo mismo digo".
¿Estamos hablando de la misma película?
McBain es una imparable montaña rusa de escalofríos, suspenso y matanzas.
Esa persecución al final...
Esa película apesta como tu apartamento.
-Tu madre no pensaba lo mismo. -Que madurez...
Me encanta ver al calvo pelear con la bola de grasa.
-¿Qué pasa? -¡Papá, haz algo!
Muy bien, muy bien. Es hora de que el Dr. TV haga una pequeña cirugía.
Parece que perdió el paciente, doctor.
Cállate. Maldita baratija china. ¿Por qué la habré comprado? ¿Mejoró?
¡No!
¿Qué tal esto?
Ay, no. Está bien. Todos mantengan la calma.
Oigan, si miran bien de cerca, se distingue algo.
Sí, creo que sí.
Es ridículo mirar un punto.
¡Tiene razón! ¡Tiene razón! ¡Ay, cuánto extraño la televisión!
¡Oh, Dios, dame solo un canal!
No es el fin del mundo. Antes de casarnos, casi no mirábamos la TV.
-Mientes. -¡Bart!
Es cierto, Bart. Solíamos jugar al billar e ir a bailar.
¡Qué romántico!
Y nos quedábamos en casa y charlábamos.
No me está gustando.
Es difícil imaginarlos en esos tiempos. Hay tantas preguntas.
-Escoge una. -Bueno. ¿Cómo pidió tu mano papá?
Bueno...
Creo que descubrimos por qué estuvo vomitando esta mañana.
Felicitaciones.
Preferiría contarles algo diferente.
Cómo su papá y yo nos conocimos y nos enamoramos.
Era el último año de secundaria, pero no nos conocíamos...
NO A LA GUERRA
Qué porquería.
¡Oye, Homero, llegarás tarde a Inglés!
¿Y qué? No pienso ir a Inglaterra. Vamos a fumar.
Igualdad de derechos sí, pero, ¿hacer una enmienda?
¿No mereces ganar lo mismo que un hombre que hace el mismo trabajo?
No si es levantar cosas pesadas o matemáticas.
Marge, realmente deberías leer esto.
Los estudiantes de taller están fumando.
-¡Se hizo tarde para Carpintería! -Vamos por una hamburguesa.
Vaya, tú nunca subes de peso.
Es mi "metamabolismo". Creo que tengo suerte.
Vaya, si son Simpson y Gumble, los Cheech y Chong de Springfield.
Tres días de detención. Ya saben dónde y cuándo.
3:00 p.m., edificio 1, salón 106.
Contratar profesionales para hacer todas las tareas de una ama de casa...
...que, por cierto, no ama mucho la casa, costaría 48 000 dólares al año.
¡Eso es, hermana!
¡El primer paso es liberarnos de estos grilletes impuestos por el hombre!
¡Sí, mamita! ¡Quítatelo!
-No pensé que se quemaría tan rápido. -Era de papel.
Señorita Bouvier, me sorprende. Un día de detención. Ya sabe dónde y cuándo.
-No, no lo sé. En realidad, nunca... -3:00 p.m., edificio 1, salón 106.
Hola, Estelle. ¿Irías al baile de graduación conmigo?
¡No si fueras Elliott Gould!
-Rechazado de nuevo. -No te preocupes, es un lugar grande.
Tiene que haber una chica que nadie quiera.
Disculpen, ¿este es el salón 106?
-Oigan, ¿quién es ella? -No lo sé.
-Oye, ¿quieres ir al...? -¡Es mía!
-Dime, ¿por qué razón estás aquí? -Soy una prisionera política.
Yo estoy aquí por ser yo. Todos los días actúo como yo y me meten aquí.
¡Silencio, Simpson!
-No te había visto antes. -Muy bien, Simpson.
-¿Qué? -¡Otro día de detención!
-A ver si nos reunimos. -¡Dos días!
-¿Cómo te llamas? -Homero.
-¡Tres días! -J. Simpson.
-¡Cinco! -¡Era importante!
¡Seis días! Muy bien, Simpson, ¡al fondo del salón!
-¡Amor a primera vista! -Romance en la prisión.
Llegué al paso 1. Ella sabía que yo existía. Pero no le importaba.
-¿Qué sucede? -Nada.
Normalmente, tengo que quitarte la cubeta a puñetazos.
-Papá, estoy enamorado. -¿Por qué no te traes una cerveza?
-Pero, papá, yo no bebo... -¡Basta de eso! "Colecciono latas".
Agarra una cerveza y tráeme una a mí. Dime, esa chica, ¿es un bombón?
-¿Mucho en el coco? -Sí.
Ay, hijo, ¡no seas tan ambicioso!
¡Busca el auto mellado, el empleo sin futuro, la chica menos atractiva!
Es culpa mía. Debimos haber tenido esta charla hace mucho.
Gracias, papá.
CONSEJERO DE ORIENTACIÓN
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P-- S.
Soy Homero Simpson. Necesito orientación, consejero.
Muy bien. Cielos, deberías haber venido a verme hace mucho.
Conocí a una chica, y quiero obligarla a que guste de mí.
Ese no es el tipo de orientación que yo doy.
Pero me gusta creer que hago algo útil por cada estudiante.
Lo único que puedo aconsejarte es: Comparte intereses comunes y ¡gasta!
¿Y qué intereses puede tener?
Pertenece al equipo de debates. Se reúnen en el salón 219.
-¡Genial! -¿Qué vas a hacer luego de graduarte?
¿Yo? ¡Voy a beber mucha cerveza y divertirme toda la noche!
Me refería al plano laboral. Pronto abrirá esta planta nuclear.
Es una ocupación que no requiere educación universitaria.
Yo, en una planta nuclear.
¡Pum!
Pero criar un hijo, aunque sea ciego, no es una ocupación de toda la vida.
Pues bien, cuanto más se le ayuda, más se le daña.
Cuidado los de Shelbyville si subestiman nuestro poder.
Gracias, Artie.
Quisiera registrarme para algo.
-Hay un lugar en el equipo de debates. -¿Discutir?
¡Me quedo con él, apestosa! Solo practicando, señora Bloominstein.
El tema es: "Se resolvió que el límite de velocidad debe ser 55 m/h".
¿Cincuenta y cinco? ¡Es ridículo!
Claro que salvará algunas vidas, ¡pero millones llegarán tarde!
Anótate como opositor.
¿DEBE EE. UU. BAJAR LA VELOCIDAD?
De ninguna manera.
-El límite de velocidad es anacrónico. -Indocto.
-¿Te vas a callar? -¡Esa palabra que me dices...!
-¿Indocto? -Significa estúpido, ¿no es así?
-La estupidez es diferente. -¡No para mí!
-Indocto. -Lo serás tú.
-¿Quieres presentar tu refutación? -Con gusto.
¡Hola!
-¿Y bien? -Tal vez no me recuerdas.
Soy Homero Simpson. El que mostró su refutación.
-Sí, lo recuerdo. -¿Quieres salir conmigo?
Bueno, no creo que seas mi tipo.
Verás, el problema es que no me conoces. Tengo referencias.
Pregúntale al entrenador Flanagan y al señor Seckofsky y a Barney Gumble.
No sé.
No te pido que gustes de mí ni que me dejes tocar tus cositas. Sé justa.
¿Homero Simpson? Ah, sí. Lanzador de balas de segunda.
Creo que si se esfuerza y se entrena mucho, puede llegar un pie más lejos.
En cuatro años, nunca dejó de sacar una "C". Hizo una lámpara hace un año.
Es todo para con todos y quizás para cierta chica. ¿Vas al baile conmigo?
-Dios me libre, ¡no! -Bien expresado.
Bien, ¿cuál es el informe?
Lo siento. Pareces un tipo agradable. Pero en realidad no tengo tiempo.
Y ya viene el campeonato de debate.
-¿Y? -Y doy clases particulares.
-¿Das clases? ¿De lo que sea? -Solo de francés.
¿Francés? ¡Qué coincidencia! Es justo la materia con la que tengo problemas.
-¡Ay, zorro sinvergüenza! -Muy interesante. ¡Funciona, maldita!
¡Bart! Quizás algún día debas repetir la historia si se rompe algo.
Perdí algunos. Pero tengo muchos más
Vaya, un grano. No hay problema.
El crimen perfecto.
-¿Por qué tienes música? -Me ayuda a estudiar.
A mí no. Apágala y pongamos manos a la obra.
-Crayon. -Bien.
-Fenêtre. -Bien.
-Femme. -Très bien.
Debo irme. Tengo una reunión de debate mañana.
Espera, espera. No te vayas.
Espera. ¿Por qué no hacemos una pausa en el estudio?
-¡El meneo! -¡Sin tanto barullo!
Eres increíble. Ahora puedes conjugar todos los verbos regulares...
...dos verbos irregulares, y cantar "Alouette".
Bien.
No puedo creerlo. Estoy aprendiendo.
Me dices cosas nuevas y luego de unos minutos, todavía está ahí.
Cuando te veo formar vocales y continentes...
-Consonantes. -Con esa boca y dientes hermosos...
Creo que debo decir Merci.
Marge, ¿irías al baile de graduación conmigo?
Sabes, Homero, eres diferente a todos los que he conocido.
Eres amable, sincero y abierto, sin rastro de pretensión.
Tomaré eso como un cumplido. ¿Saldrás conmigo? Por favor di oui.
-Oui. -¡Será la noche más grandiosa de mi vida!
He estado ahorrando, ¡pero lo gastaré todo en nosotros!
¡Rentaré una gran limusina! ¡Te daré un gran ramillete!
Tendré el mejor traje y los zapatos de tacón más altos.
Tal vez me recoja el cabello.
Espera, Marge. Si la sinceridad es lo que te gusta, escucha esto.
No soy estudiante de francés. Esto fue un plan brillante para conocerte.
¡Sabías que tengo las finales de debate mañana...
...y me tuviste hasta esta hora fingiendo ser estúpido!
Homero J. Simpson, ¡te odio!
Hola, Barney. ¿Adivina quién tiene pareja para el baile?
Sé que esta historia no termina con que ustedes nos la cuentan.
Se casaron, tuvieron hijos y compraron una TV barata.
Criar un hijo, aunque sea ciego, no es una ocupación de toda la vida.
-Ahora bien, cuanto más se le ayuda... -Terrible.
...más se le daña.
Felicitaciones, Artie.
Tal vez este no sea el foro apropiado para lo que voy a declarar...
...pero, ¿irías conmigo al baile de graduación?
Puedo darte muchas razones eficaces.
La primera es de la revista Time de enero 1974.
"EE. UU. y el baile de graduación." "Cualquiera pude conseguir pareja..."
Artie, la mejor razón es que hace años que te conozco y te respeto.
Iré al baile contigo.
Pellízcate las mejillas para que tomen un poco de color.
-¿No podríamos usar colorete? -Las damas decentes se pellizcan.
¿Está Marge?
-¿Quién...? -¿O qué eres tú?
-Vamos a salir. -Supongo que querrás entrar.
-Bueno. -Sus amigos son cada vez más simples.
Eso pasa por no dar el brazo a torcer.
Suelo insistir en aprobar a los amigos de Marge, pero tú eres diferente.
Gracias, señor B.
Ahí viene. Preparen la cámara.
¿Homero?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Dijiste que irías conmigo.
Dije que te odiaba, y no hemos hablado desde entonces.
Temía que lo cancelaras y me alejé...
...aunque eso significó faltar a clases y graduarme en el verano.
Eso espero.
-Soy Artie, voy al baile con Marge. -Bueno, hola.
-Bueno, hola, hola. -¿No nos vemos elegantes?
-Por cierto sí. -Pase, joven.
Esperen. Si él es quien va a salir contigo, ¿quién eres tú?
Soy un repuesto. Discúlpenme.
Ahora que pasó lo desagradable, tomemos una foto de la pareja feliz.
Digan whisky.
-Oye, ¿dónde está tu amiga? -Está con él.
¿Entonces quieres que te lleve a casa?
¡No! ¡Pagué por este auto, el esmoquin y dos cenas! ¡Vamos al baile!
Baile, ahí vamos.
No bailen muy juntos. Y diviértanse.
Espera, ¿eso es para fumar marihuana? ¿Tienes asma? Bien, adelante.
Homero Simpson, pensé que habías renunciado.
-Eso quisieras, Dondalinger. -Señor Dondalinger.
-¿Bistec o pollo? -Ambos.
-¡Abran paso! -¡Barney!
Se ganó una década de detención.
Jóvenes, hemos tabulado sus votos.
El rey y la reina de la clase de 1974 de la secundaria de Springfield son...
...Artie Ziff y Marge Bouvier.
¿No es grandiosa? ¡Salve, reina Marge!
¡Viva la reina!
Hola, compañeros. En vez de votar por un gran atleta o un muchacho bonito...
...me han elegido a mí, su superior intelectual, como rey. ¡Bien hecho!
Muy bien expresado. Ahora el rey y la reina compartirán su primer baile.
¿Por qué de pronto aparecen pajarillos...
-...cada vez que estás cerca? -Tengo que salir de aquí.
-¿Homero? -¿Qué?
¿Por qué haces esto? ¿Por qué no puedes aceptar que estoy con otro?
Porque siento que nacimos para estar juntos.
Siempre que tengo un pensamiento, vienen otros. Unos dicen sí, otros no.
Pero esta vez es solo sí.
¿Es posible que la única vez que estoy seguro de algo, esté equivocado?
No sé, pero así es.
-¿A dónde ahora, Romeo? -A Colina Inspiración.
De acuerdo. Pero solo me pagan por conducir.
Artie, espera, no sé. Fue una noche hermosa. No la arruinemos.
-Solo esto. -Artie, por favor.
-Vamos, bésame. Por favor. -¡No, lo digo en serio! ¡Basta ya!
-Lo siento, Marge. -Llévame a casa, Artie.
Es la 1:00 a.m. Si quieres seguir, me temo que son $45 la hora.
-No. Estoy quebrado. Caminaré. -Sí, ¿por qué arruinar la noche perfecta?
Apreciaría que no le contaras a nadie acerca de mis manos movedizas.
No tanto por mí mismo, pero me respetan tanto...
...que le haría mal a la ciudad. Buenas noches.
Sí, está bien.
Cuando apareció ese Simpson, envejecí de repente.
Ya cálmate. Salió con el bueno.
¡Ya cállate! ¡Me hice a un lado tanto como pude!
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Caminaré en el lodo!
-¿Homero? -¿Marge?
-Sí. ¿Quieres que te lleve? -Claro.
Cuando llegué a casa, comprendí con quién debería haber ido.
¿Con quién?
-Hola, compañero de baile. -Marge, pour vous.
-¿Por qué tan triste? -Tengo un problema.
Cuando hayas detenido el auto, voy a abrazarte y besarte...
...y nunca más podré soltarte.
Y nunca lo he hecho.
Traducción: Lilian Reobasco