I SIMPSON
NON ANDRÒ MOLTO LONTANO CON QUESTO ATTEGGIAMENTO.
Dovete proprio stare così vicino? Vi rovinerete gli occhi.
- Non è vero. - Oh, sì, invece.
Il prossimo film è McBain...
...l'ennesimo carnaio di spari e di sangue sfornato da Hollywood.
Ecco una tipica scena insulsa.
Il senatore Mendoza è un cittadino rispettabile.
E tu gli butti l'auto dalla scogliera e gli sfondi la porta con un autobus?
Ma ho le prove che è alla testa di un traffico di droga!
Non voglio sentire altro, McBain! Fuori di qui!
Siamo in due.
- Vai così, McBain! - Forte!
"Siamo in due."
Stiamo parlando dello stesso film, qui?
McBain è una corsa da brivido piena di emozioni, scossoni e uccisioni.
E quell'inseguimento alla fine...
Fa schifo, come il tuo appartamento puzzolente.
- Tua madre non la pensava così. - Mia madre! Sei proprio maturo...
Adoro guardare un pelato e un barile di lardo che litigano.
- Che cavolo è? - Papà, fai qualcosa!
E va bene. Il dottor TV si accinge ora a compiere il suo delicato intervento!
A quanto sembra hai perso il paziente, doc.
Zitto, tu. Stupida TV cinese da 4 soldi! Perché l'ho comprata? Così va meglio?
E così?
Oh, no! Va bene, state tutti calmi.
Ehi, gente! Se guardate bene, quasi s'intravedono.
Sì, credo di vederli.
È ridicolo, state fissando un puntino.
Ha ragione! Ha ragione! Mamma, quanto mi manca la TV!
Ti prego, o Dio, dammi un canale!
Non è la fine del mondo. Prima di sposarci non la guardavamo quasi mai.
Bugiarda!
No, è vero, Bart. Giocavamo a biliardo e andavamo a ballare.
Che romantico!
E spesso stavamo a casa a parlare, come ora.
Non dire di più, non mi va giù.
È difficile immaginarvi al bivio più importante della vita. Troppe domande!
- Scegline una. - Come ti ha chiesto di sposarlo?
Beh...
Sembra proprio che abbiamo scoperto la ragione per cui rimette ogni mattina.
Congratulazioni.
Preferisco raccontarti un'altra storia.
Come ci siamo conosciuti e innamorati, ad esempio.
Eravamo all'ultimo anno di liceo ma non ci eravamo mai incontrati.
Che schifo.
Ehi, Homer, sei in ritardo per la lezione di inglese!
Chi se ne frega? Io non andrò mai in Inghilterra. Fumiamo.
Io sono per la parità di diritti, ma ci vuole un intero emendamento?
Non credi di meritarti di guadagnare quanto un uomo che fa lo stesso lavoro?
Non se devo sollevare pesi o fare calcoli.
Oh, Marge, dovresti proprio leggere questo.
Ecco i ragazzi del laboratorio che fumano di nuovo.
- Siamo in ritardo per falegnameria! - No, facciamoci un hamburger.
Tu mangi sempre e non ingrassi mai.
È il mio metabamolismo. Sono tra i pochi fortunati.
Guarda, guarda, Simpson e Gumble! I Cheech e Chong di Springfield.
Tre giorni di punizione, signori. Sapete già dove e quando.
Ore 15, vecchio edificio, aula 106.
Assumere dei professionisti per fare tutti i lavori che fa una casalinga...
...che tra parentesi non è sposata alla casa, costerebbe 48.000 dollari l'anno.
Vai così!
Il primo passo è quello di liberarci dalle catene che c'impongono i maschi!
Vai così! Via tutto!
- Non credevo bruciasse così in fretta. - Dev'essere l'imbottitura.
Signorina Bouvier, sono sorpreso. Un giorno di punizione. Sa dove e quando.
- No, non lo so. Non sono mai... - Ore 15, vecchio edificio, aula 106.
Ehi, Estelle. Verresti al ballo di fine anno con me?
Non ci verrei nemmeno se tu fossi Elliott Gould!
- Rifiutato un'altra volta. - Tranquillo, la scuola è grande.
Dev'esserci una ragazza che nessun altro vuole invitare!
Scusate, questa è l'aula 106?
- Ehi, e quella chi è? - Non lo so.
- Ehi, verresti al... - È mia!
- Allora, tu cos'hai combinato? - Sono un prigioniero politico.
Beh, io mi presento ogni giorno, sono me stesso e loro mi sbattono qui.
Simpson, fai silenzio!
- Non ti ho mai vista a scuola. - Va bene, Simpson.
- Cosa? - Altro giorno di punizione!
- Usciamo insieme. - Due giorni!
- Ma come ti chiami? - Homer.
- Tre giorni! - J. Simpson.
- Cinque! - Ne è valsa la pena!
Sei giorni! Basta, Simpson, in fondo all'aula!
- Era amore a prima vista! - Era amore tra carcerati.
Avevo fatto il primo passo: sapeva della mia esistenza. Ma non le importava!
- Che c'è? - Niente.
Non hai detto una parola e di solito devo usare le tenaglie!
- Papà, sono innamorato. - Perché non ti prendi una birra?
- Ma papà, io non bevo... - Palle! "Colleziono lattine, papà."
E ora prenditi una birra e passamene una. Questa ragazza... è una sventola?
- Tutte le cosette in ordine? - Sì.
Oh, figliolo, non puntare troppo in alto!
Buttati sull'auto ammaccata, il lavoro senza sbocchi e la ragazza più bruttina!
È tutta colpa mia. Avrei dovuto parlartene tempo fa.
Grazie, papà.
A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p... S!
Mi serve una consulenza, consulente.
Bene bene. Santo cielo, avresti dovuto venire a trovarmi molto tempo fa.
Ho conosciuto questa ragazza, Marge, e voglio piacerle per forza.
Non è il tipo di consulenza che fornisco io.
Mi piace però pensare di aiutare ogni studente dalla N alla Z.
L'unico consiglio che posso darti è: condividi i suoi interessi e spendi.
E che interessi ha lei?
Fa parte del gruppo di giurisprudenza. Si trovano nell'aula 219.
- Fico! - Che piani hai dopo il diploma?
Io? Di bere un sacco di birra e stare fuori tutta la notte!
Intendevo a livello di carriera. Sai, la centrale nucleare sta per aprire.
È una delle poche ditte che non richiede una laurea universitaria.
Io in una centrale nucleare?
Col cavolo!
Ma allevare un figlio, per quanto cieco, non è un'occupazione a tempo pieno.
Ora, più lo aiutate e più lo danneggiate.
Guai per Shelbyville, osassero sottovalutare la nostra forza.
Grazie, Artie.
Salve, vorrei iscrivermi a qualcosa.
- C'è un posto libero in dibattito. - Della serie "litigare"?
Lo prendo, testa di rapa! Mi stavo solo scaldando, Sig.na Blumenstein.
Il tema è "Risolto: il limite di velocità dovrebbe abbassarsi a 90 km/h".
Novanta? Ma è ridicolo!
Certo, si salverebbe qualche vita ma milioni di persone farebbero tardi!
Perché non ti metti tra i "contro"?
L'AMERICA DOVREBBE RALLENTARE?
Nemmeno per sogno.
- Il nostro limite è anacronistico... - Ignoramus.
- Vuoi star zitto? - Questo soprannome che mi...
- Ignoramus? - Vuol dire che sono stupido, vero?
- La stupidità è un'altra cosa. - Non per me.
- Ignoramus. - Lo sei tu.
- Sei pronto per la confutazione? - Con immenso piacere.
Ay, caramba!
Forse non ti ricordi di me, ho mostrato il sedere come confutazione.
- Sì, mi ricordo. - Allora, ti andrebbe di uscire con me?
Beh, non credo tu sia il mio tipo.
Vedi, il problema è che non mi conosci. Ho ottime referenze.
Chiedi all'allenatore Flanagan. E al signor Seckofsky e a Barney Gumble!
Non saprei.
Non ti chiedo di piacerti per forza o di palparti. Chiedo solo giustizia.
Homer Simpson? Ah, sì! Il giovane lanciatore del peso.
Se ce la mettesse tutta e lavorasse sodo, potrebbe migliorare di 30 cm.
L'ho avuto per 4 anni. Solido studente da 6-. L'anno scorso fece una lampada.
È un mito per tutti gli uomini e magari una fortunata. Vieni al ballo con me?
- Oh, santo cielo, mai! - Ben detto.
Allora, qual è la buona notizia?
Mi spiace. Sembri una brava persona ma io proprio non ne ho il tempo.
Il campionato cittadino di dibattito sta per iniziare.
- E allora? - Do anche ripetizioni part-time.
- Dai ripetizioni? A chiunque? - Solo di francese.
Francese? Che coincidenza! Proprio la materia con cui ho grosse difficoltà io.
- Cavolo, che vecchia volpe! - Bella storia. Accenditi, dannazione!
Bart! Forse un giorno dovrai raccontarla a tuo figlio, se si rompesse qualcosa.
Ne ho persi un paio. Beh, ce ne sono fin troppi dove ho trovato questi.
Oh-oh, un foruncolo. No problemo.
Il crimine perfetto.
- Perché questa musica seducente? - Mi aiuta a studiare.
Non a me. Spegnila e diamoci subito da fare.
Ora sarà meglio che vada. Ho un dibattito importante domani.
Aspetta, fermati. Non andare.
Aspetta. Aspetta. Perché non facciamo una piccola pausa?
- Fai la mossa! - Fate piano!
Sei incredibile! Non sapevi nulla e ora sai coniugare tutti i verbi regolari...
...due verbi irregolari e sai cantare una strofa "Alouette".
Non posso crederci! Mi è rimasto in testa.
Mi stai insegnando cose nuove e, due minuti dopo, ci sono ancora.
Quando ti guardo, mentre formi vocali e continenti...
- Consonanti. - ...con la tua bocca meravigliosa e...
Merci, suppongo.
Marge, verresti al ballo di fine anno con me?
Sai, Homer, non ho mai conosciuto nessun altro come te.
Sei dolce e onesto e aperto, senza traccia di pretensione.
Lo prenderò come un complimento. Verrai al ballo con me? Di' oui.
- Oui. - Sarà una notte favolosa!
Stavo risparmiando qualcosa per un'auto ma spenderò tutto per noi!
Noleggerò una limousine enorme! Ti comprerò tanti fiori!
Il mio smoking avrà il bavero più ampio e le mie scarpe la zeppa più alta.
Magari mi raccolgo i capelli!
Aspetta, Marge. Se onesto e aperto è quello che ti piace, cuccati questo.
Non seguo nessun corso di francese. Era solo un brillante piano per conoscerti.
Sapevi che le finali del campionato cittadino sono domani...
...e mi hai tenuta sveglia fino alla 1 di notte fingendo di essere stupido!
Homer J. Simpson, io ti odio!
Ehi, Barney. Indovina chi ha una compagna per il ballo di fine anno?
Presumo che la storia non finisca qui, con te che ce la racconti ora.
Si sono sposati, hanno avuto figli e comprato una TV da 4 soldi.
Allevare un figlio, per quanto cieco, non è un'occupazione a tempo pieno.
- Ora, più lo aiutate... - Terribile.
...e più lo danneggiate.
Congratulazioni, Artie.
Forse non è il luogo più adatto per ciò che sto per sottoporti...
...ma verresti al ballo di fine anno con me?
Conosco molti argomenti persuasivi. Il primo viene dalla rivista Time:
"L'America e il ballo di fine anno". "Anche i timidi possono ballare..."
Il miglior argomento è che ti conosco e ti rispetto da otto anni.
Sarò lieta di venire al ballo con te.
Pizzicati le guance e saranno luminose. Di più, spezzati qualche capillare.
- Non possiamo usare un po' di fard? - Signore: pizzicotti. Puttane: fard.
C'è Marge?
- Chi... - O meglio, cosa sei tu?
- Il suo accompagnatore. - Vorrai entrare, suppongo.
- Va bene. - Marge li sceglie sempre più brutti.
È quello che succede quando non la dai.
Devo approvare gli accompagnatori di Marge ma tu sei un onesto cittadino.
Grazie, signor B.
Eccola che arriva. Prepara la macchina fotografica.
Homer?
- Cosa ci fai tu qui? - Avevi detto che saresti venuta con me.
Ti ho anche detto che ti odiavo, e da allora non ci siamo parlati.
Pensavo che avresti annullato, così ti sono stato alla larga...
...anche se in questo modo ho saltato la scuola e mi diplomo quest'estate. Spero!
- Sono Artie, l'accompagnatore di Marge. - Ciao a te!
- Ciao e ciao. - Ma come siamo belli!
- Eccome se lo siamo. - Entra, giovanotto.
Fermi tutti. Se lui è il tuo accompagnatore, tu chi sei?
Io sono la riserva. Scusatemi.
Ora che la sgradevolezza è passata, facciamo una foto alla bella coppia.
Un bel sorriso.
- Ehi, amico, dov'è la tua ragazza? - È con lui.
Ahia! Vorrai che ti accompagni a casa, suppongo.
Ho pagato per la macchina, lo smoking e due cene! Andiamo al ballo!
E ballo sia.
Non ballate troppo vicini. Divertitevi.
Fermo un attimo. È un bong quello? Soffri d'asma? Va bene, entra pure.
Ho sentito che ti eri ritirato.
- Ti piacerebbe, Dondalinger! - Tu chiamami "signor Dondalinger".
- Bistecca o pollo? - Tutti e due.
- Permesso! - Barney!
Si è appena guadagnato un decennio di punizione.
Ragazzi, abbiamo tabulato i vostri voti.
Il re e la reginetta del ballo di fine anno di Springfield del 1974 sono...
...Artie Ziff e Marge Bouvier.
Non è favolosa? Ave, o regina Marge! Lunga vita alla regina!
Cari compagni di classe, invece di votare per un bel ragazzo atletico...
...avete eletto me, superiore a voi in intelligenza, quale vostro re. Bravi!
Molto ben detto. E ora il re e la regina avranno il loro primo regal ballo.
Perché all'improvviso compaiono gli uccellini?
- Ogni volta che siamo vicini? - Devo trovare subito gli scalini.
- Homer! - Cosa?
Perché lo fai? Perché non accetti il fatto che io sia qui con un altro?
Perché pensavo fossimo fatti l'uno per l'altra.
Di solito, quando ho un pensiero, ce ne sono altri. Ci sono dei sì e dei no.
Ma stavolta c'erano solo sì.
Come può essere sbagliata l'unica cosa di cui sia mai stato sicuro?
Non lo so, ma lo è.
- Adesso dove andiamo, Romeo? - A Punta Ispirazione.
Sono solo pagato per guidare, però!
Artie, non ne sono sicura. È stata una serata magnifica, non roviniamola.
- Solo questo. - Per favore!
- Dai, baciami. Ti prego! - No, davvero, dico sul serio. Smettila!
- Mi dispiace, Marge. - Portami a casa.
È l'1. Se vuoi tenermi, temo ti costerà 45 dollari all'ora.
- No, sono in bolletta. Andrò a piedi. - Perché rovinare una serata perfetta?
Lo apprezzerei molto, se non parlassi a nessuno delle mie mani svelte.
Non tanto per me, è solo che sono così rispettato...
...che sentirlo danneggerebbe l'intera città. Buonanotte.
Come no!
Quando è arrivato quel Simpson, ho perso qualche anno di vita.
La vuoi smettere? È uscita con quello buono.
E piantala! Non posso farmi più in là!
Va bene, d'accordo! Camminerò nel fango!
- Homer? - Marge?
- Sì. Vuoi un passaggio? - Certo.
Arrivata a casa ho capito con chi avrei dovuto andare al ballo.
Chi? Oh!
- Ciao, mio accompagnatore. - Marge, pour vous.
- Perché quell'aria così abbattuta? - Ho un problema.
Non appena fermerai questa macchina, io ti abbraccerò e ti bacerò...
...e non saprò lasciarti andare.
E così è stato.
Tradotto da: Danila Coppola