TÄLLÄ ASENTEELLA EI PITKÄLLE PÖTKITÄ.
Onko pakko istua noin lähellä TV:tä? Silmiinne sattuu.
-Eikä satu. -Kohta sattuu.
Seuraava elokuva on McBain, taas yksi Hollywoodin väkivaltafilmi.
Tässä on tyypillinen aivoton kohtaus.
Senaattori Mendoza on kunnioitettu kansalainen.
Ajoit hänen autonsa alas kalliolta ja bussin hänen ovensa läpi.
Hän johtaa kansainvälistä huumekartellia.
En halua kuulla! Sinä häivyt täältä nyt.
Sittenhän meitä on kaksi.
-Hyvä, McBain! -"Sittenhän meitä on kaksi."
Emme voi puhua samasta leffasta.
Minusta McBain oli täynnä hurmaa, turmaa ja surmaa.
Entäs se lopun takaa-ajo?
Se leffa haisee kuin karmea yksiösi.
-Äitisi oli eri mieltä. -Olipa kypsää.
On mahtavaa, kun tuo kalju riitelee tuon läskin kanssa.
-Mitä tämä on? -Isä, tee jotain.
Hyvä on.
Telkkaritohtori suorittaa pienen leikkauksen.
-Potilas taisi kuolla. -Pää kiinni, poika.
Helkutin kiinalaisromu. Onko nyt parempi?
-Ei! -Miltä nyt näyttää?
Pysykää rauhallisina.
-Ihan läheltä kuvasta erottaa jotain. -Niin erottaakin.
-Tämä on sairasta. Tuijotatte täplää. -Hän on oikeassa!
Minulla on ikävä TV:tä. Hyvä Jumala, anna edes yksi kanava!
Ei maailma tähän kaadu. Ennen naimisiinmenoa emme katsoneet TV:tä.
-Älä valehtele. -Pelasimme biljardia ja tanssimme.
-Sehän on romanttista. -Usein vain juttelimme kotona.
-Eipä paljon lämmitä. -Teitä on vaikea kuvitella -
käsikkäin tienhaarassa. Minulla riittää kysymyksiä.
-Kysy jotain. -Hyvä on. Miten isä kosi sinua?
Miss Bouvier, taisimme selvittää, miksi oksentelette aamuisin.
Onneksi olkoon.
Kertoisin mieluummin, miten tapasimme ja rakastuimme.
Olimme viimeistä vuotta lukiossa. Emme olleet tavanneet.
Myöhästyt englannin tunnilta.
En ole menossa Englantiin. Mennään tupakalle.
Kannatan tasa-arvoa, mutta tarvitaanko siihen laki?
Eikö sinun pitäisi saada sama palkka, jos teet samaa työtä kuin mies?
Ei, jos siihen liittyy nostelua ja matikkaa.
Marge, sinun kannattaisi lukea tämä.
Puukäsityön pojat polttavat taas.
-Myöhästymme puutyötunnilta! -Mutta emme lounaalta.
-Syöt koko ajan etkä liho yhtään. -Se on aineenvaihtimen ansiota.
Homer Simpson ja Barney Gumblehan ne siinä.
Springfieldin ikioma tolvanakaksikko.
-Saatte jälki-istuntoa. -Kello 15, vanha rakennus, luokka 106.
Jos palkkaamme jonkun tekemään samat työt kuin kotiäiti,
joka ei muuten ole kodin äiti, se maksaa 48 000 dollaria vuodessa!
Hyvä, siskot!
Vapautuaksemme meidän pitää ensin luopua miesten keksimistä kahleista.
-Paloivatpa ne äkkiä. -Sisällä oli kai vessapaperia.
Miss Bouvier, olen yllättynyt. Saat jälki-istuntoa. Tiedät paikan.
-En, koska en ole ikinä... -Kello 15, vanha rakennus, luokka 106.
Estelle, tuletko kanssani koulun tanssiaisiin?
En tulisi, vaikka olisit Elliott Gould.
Sain taas pakit.
Koulu on iso. Täällä on pakko olla tyttöjä, joita muut eivät halua.
-Anteeksi. Onko tämä luokka 106? -Kuka tuo on?
Minä en tiedä...
-Hei, haluaisitko tulla...? -Hän on minun.
-Mistä hyvästä jouduit tänne? -Olen poliittinen vanki.
Olen täällä, koska olen minä. Olen oma itseni ja joudun aina tänne.
-Simpson, ole hiljaa. -En ole ennen nähnyt sinua.
Nyt napsahti päivä lisää jälki-istuntoa.
-Tavataanko joskus? -En edes tiedä nimeäsi.
-Homer J. Simpson. -3, 4, 5 päivää!
-Silti kannatti. -Kuusi päivää! Mene luokan perälle.
-Rakkautta ensi silmäyksellä! -Linnaromanssi.
Hän tiesi, että olen olemassa, mutta ei piitannut pätkääkään.
Mikä on? Yleensä saan repiä ämpärin rasvaisista kouristasi.
-Isä, olen rakastunut. -Voi ei. Ota kalja.
-En minä juo. -Älä jauha sontaa.
"Minä vain kerään tölkkejä, isi."
Hae kalja ja tuo samalla minullekin.
-Onko se tyttöystäväsi nätti? -On.
-Oikea ruusuko? -Joo.
Voi, poika. Älä tavoittele liikoja.
Tyydy lommoiseen autoon, huonoihin töihin ja arkisiin tyttöihin.
Omapa on syyni. Tämä keskustelu olisi pitänyt käydä ajat sitten.
OPINTO-OHJAAJA
...M, N, O, P, S.
Olen Homer Simpson ja tarvitsen ohjausta.
Sinun olisi pitänyt käydä ajat sitten.
Haluan pakottaa Marge Bouvier'n pitämään minusta.
En anna sellaista ohjausta.
Haluan kuitenkin mieluusti auttaa kaikkia oppilaitani.
Ole kiinnostunut samoista asioista ja törsää rutkasti.
-Mitä yhteistä meillä voisi olla? -Hän kuuluu väittelykerhoon.
He tapaavat luokassa 219. Mitä aiot tehdä koulun jälkeen?
Juon hirveästi kaljaa ja valvon kaiket yöt.
Tarkoitin ammattiasioita. Täällä avataan uusi ydinvoimala.
Sinne ei vaadita collegetutkintoa.
Minä ydinvoimalassa.
Sokeankaan pojan kasvattaminen ei voi olla elämäntehtävä.
Mitä enemmän häntä auttaa, sitä enemmän häntä vahingoittaa.
Shelbyvillen ei pidä aliarvioida dramaattisen tulkinnan voimaa.
-Haluan osallistua johonkin. -Väittelyryhmässä on tilaa.
Onko se riitelemistä? Menen sinne, senkin haisuli!
-Lämmittelin vain. -Vuoden aihe on tämä:
"Pitäisikö nopeusrajoitus laskea 90 km:iin tunnissa?"
Tuo on naurettavaa! Pari henkeä tietysti säästyy, mutta...
-Miljoonat myöhästyvät! -Vastusta sinä ajatusta.
PITÄÄKÖ AMERIKAN HIDASTAA?
Ei ikinä.
Nykyinen nopeusrajoitus on anakronismi. Ole jo hiljaa.
Sanot minua ignorantiksi! Se tarkoittaa tyhmää, vai mitä?
-Niiden välillä on tietty ero. -Minusta ei ole, senkin...
-Esittäisitkö vasta-argumenttisi? -Ilomielin.
-Hei! -Hei.
Muistatko minut? Homer Simpson. Pyllistin vasta-argumentiksi.
-Haluaisitko tulla ulos kanssani? -Et oikein ole minun tyyppiäni.
Ongelma on siinä, ettet tunne minua. Minulla on suosituksia.
Kysy liikunnanope Flanaganilta, mr Seckofskylta tai Barney Gumblelta.
En oikein tiedä...
En pyydä saada koskettaa avujasi. Pyydän sinua vain olemaan reilu.
Homer Simpson, vai? Hän työntää kuulaa.
Jos hän oikein harjoittelee, hän voi työntää 30 senttiä pitemmälle.
Opetin häntä 4 vuotta. Hän sai aina tyydyttäviä ja teki lampun.
Hän on mainio mies, joka tekee jonkun tytön onnelliseksi.
-Tuletko tanssiaisiin? -En, herran tähden.
-Mitä mieltä olet? -Olen pahoillani.
Vaikutat mukavalta, mutta minulla ei ole aikaa.
Väittelykisat ovat tulossa, ja annan tukiopetusta.
-Opetatko ketä tahansa? -Jos he tarvitsevat apua ranskassa.
Tämäpä sattuma! Minulla on vaikeuksia juuri siinä aineessa.
-Senkin kettu. -Hyvä juttu. Suorastaan vangitseva.
-Toimi jo. -Kuuntele!
Saatat joskus kertoa tämän omalle pojallesi.
Pari irtosi. Mitäs näistä. Tukkaa kyllä riittää.
Voi ei. Finni. Ei se mitään.
Täydellinen rikos.
-Hei. -Miksi soitat kutumusiikkia?
-Se auttaa opiskelussa. -Minua ei auta.
Sammuta se, niin pannaan toimeksi.
-Crayon! -Bien.
-Fenêtre? -Bien!
-Femme. -Très bien.
Minun pitää lähteä. Huomenna on väittelykisa.
Odota. Älä mene!
Eiköhän pidetä opiskelutauko?
Pankaa hiljemmalle!
Et osannut edes sanoa bonjour ja nyt taivutat säännölliset verbit,
kaksi epäsäännöllistä ja laulat Alouetten ekan säkeistön.
Uskomatonta! Kerrot uusia asioita, ja muistan ne parin minuutin päästä!
Se on sinun ansiotasi. Kun muodostat vokaalit ja kontinentit...
...konsonantit kauniilla suullasi ja ne soljuvat ihanien hampaidesi ohi...
-Merci, kaiketi. -Tuletko kanssani tanssiaisiin?
En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.
Olet kiltti, rehellinen ja avoin etkä teeskentele yhtään.
Pidän tuota kohteliaisuutena. Tuletko kanssani ulos? Sano oui.
-Oui. -Siitä tulee elämäsi hienoin ilta!
Olen säästänyt uuteen moottoriin, mutta vuokraan limusiinin,
hankin isoimman rintakukan, leveimmät smokin liepeet -
ja korkeimmat korokepohjakengät!
Taidankin kiinnittää tukkani ylös.
Hetkinen. Jos pidät rehellisyydestä, niin täältä pesee.
En opiskele ranskaa. Juonittelin, jotta saisin tutustua sinuun.
Tiesit, että väittelykisa on huomenna,
mutta valvotit minua kaiken yötä teeskentelemällä tyhmää!
Homer J. Simpson, minä vihaan sinua.
Hei, Barney. Arvaa, kuka sai daamin tanssiaisiin!
Ette ole kertoneet, miten tähän pisteeseen tultiin.
He menivät naimisiin, saivat lapsia ja ostivat halvan TV:n.
Sokeankaan pojan kasvattaminen ei voi olla elämäntehtävä.
Mitä enemmän häntä auttaa, sitä enemmän häntä vahingoittaa...
TULOKSET
-Onneksi olkoon, Artie. -Esitän ehkä asiani kehnoon aikaan.
Haluaisitko tulla kanssani tanssiaisiin?
Keksin kymmenen hyvää syytä! Time Magazine, 8. tammikuuta 1974:
"Amerikan rakkaussuhde koulun tanssiaisten kanssa."
Paras syy on se, että olen kunnioittanut sinua kahdeksan vuotta.
Lähden mielelläni kanssasi.
Nipistele poskiasi, niin ne rusottavat. Riko pari hiussuonta.
-Emmekö voi panna poskipunaa? -Huorat käyttävät poskipunaa.
-Onko Marge kotona? -Kuka tai mikä sinä olet?
-Olen hänen kavaljeerinsa. -Pyrit varmaan sisään.
Margen kavaljeerit vain rumenevat. Sen siitä saa, kun ei anna.
Hyväksyn yleensä Margen kavaljeerit. Vaikutat kunnon kansalaiselta.
Kiitos, mr B.
Nyt hän tulee. Olkaa valmiina kuvaamaan.
Homer?
-Mitä sinä täällä teet? -Lupasit tulla kanssani.
Sanoin vihaavani sinua. Emme ole sittemmin puhuneet.
Pelkäsin, että perut treffit, joten lintsasin koulusta kolme viikkoa -
ja valmistun siksi kesällä. Toivottavasti.
Minä olen Artie Ziff, Margen kavaljeeri.
-Hei vain. -Heipä hei.
-Ollaanpa sitä komeita. -Niin ollaan.
Tule sisään.
Jos tuo on Margen kavaljeeri, kuka sinä sitten olet?
Minä olen... ylijäämä. Suokaa anteeksi.
Nyt kun ikävä osuus on ohi, otetaan kuva onnellisesta parista.
-Missä tyttösi on? -Hän on tuon tyypin kanssa.
Vienkö sinut kotiin?
Maksoin auton, smokin ja kahden hengen päivällisen. Mennään juhliin.
Hyvä on.
Älkää tanssiko liian lähekkäin. Pitäkää hauskaa.
Hetkinen. Onko tuo piippu? Onko sinulla astma? Mene vain.
-Etkö keskeyttänytkään koulua? -Toiveajattelua.
-Dondelinger... -Mr Dondelinger.
-Nautaa vai kanaa? -Molempia.
-Täältä tullaan! -Barney!
Tuosta rapsahtaa 10 vuotta jälki-istuntoa. Äänenne on laskettu.
Vuoden 1974 luokan kuningas ja kuningatar ovat...
Artie Ziff ja Marge Bouvier!
Mahtavaa! Tervehdys, kuningatar Marge! Kauan eläköön kuningatar!
Hyvät luokkatoverit, ette äänestäneet urheilijaa ettekä kaunista poikaa -
vaan minua, joka olen älyllisesti teitä korkeammalla. Hienoa!
Kuningaspari tanssii nyt ensimmäisen tanssinsa.
Nyt on päästävä pois.
-Homer. -Mitä?
Miksi teet näin?
Mikset hyväksy sitä, että olen täällä jonkun toisen kanssa?
Me kuulumme yhteen. Kun ajattelen, päässä pyörii monta asiaa kerralla.
Jokin sanoo kyllä ja jokin ei. Nyt kaikki sanoo kyllä.
Tämä on ainoa asia, josta olen varma. Miten se voi olla väärin?
En minä tiedä, mutta se vain on.
Mihin mennään, romeo?
-Näköalapaikalle. -Maksoit vain kuskin hommista.
Artie, en oikein tiedä... Ilta oli ihana. Ei pilata sitä nyt.
-Artie, anna minun olla. -Suutele minua.
Olen tosissani! Lopeta nyt!
-Anna anteeksi. -Vie minut kotiin.
Kello on yksi. Tästä lähtien taksa on 45 taalaa tunti.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
-Kävelen kotiin. -Se kruunaakin hienon illan.
Ethän kerro levottomista käsistäni kenellekään?
En pyydä sitä itseni vuoksi. Minua kunnioitetaan niin,
että se vahingoittaisi kaupunkia. Hyvää yötä.
Selvä on.
-Se Simpson oli piristävä pakkaus. -Marge valitsi hyvän miehen.
Lopeta. En pääse enää sivummalle.
Hyvä on! Kävelen sitten mudassa!
-Homer, haluatko tulla kyytiin? -Mikäs siinä.
Tajusin kotona, kenen kanssa olisi pitänyt lähteä.
-Kenen? -Hei, kavaljeeri.
Marge, pour vous.
-Miksi olet noin synkkä? -Minulla on ongelma.
Kun pysäytät auton, halaan ja suutelen sinua.
Sitten en enää voi päästää sinua pois.
Enkä ole päästänytkään.