IK BEREIK NIET VEEL MET DEZE HOUDING
Moeten jullie daar zitten? Dat is slecht je ogen.
Niet waar. -Nou en of.
Onze volgende film is McBain, een typisch wanproduct uit Hollywood.
Nu komt zo'n stompzinnige scène.
Mendoza is een gerespecteerd burger.
Maar jij rijdt z'n limo van de weg en een bus z'n voordeur binnen.
Hij leidt een drugskartel. -Kop dicht, McBain. Je vliegt eruit.
Jij ook.
Cool, McBain. -'Jij ook.'
Hebben we het wel over dezelfde film? Ik werd echt meegevoerd.
Spanning, sensatie en moord. En die achtervolging aan het eind...
Allemaal niks. Net als jouw flatje. -Dat vond je moeder anders niet.
Prachtig, als die kale ruziet met die speklap.
Wat krijgen we nou? -Pap, doe eens wat.
De tv-dokter zal even een kleine operatie uitvoeren.
Zo te zien is de patiënt overleden. -Hou je mond.
Een goedkoop Chinees ding. Is dit beter?
En dit?
Geen paniek, jongens.
Van heel dichtbij kan je ze net zien. -Ja, dat geloof ik ook.
Jullie zijn gek. Staren naar een stip. -Ze heeft gelijk.
Ik mis de tv. God, geef me één kanaal.
We gaan er niet dood van. Vóór ons trouwen keken we zelden tv.
Liegbeest. -Echt. We gingen biljarten en dansen.
Wat romantisch. -Of we zaten te praten. Net als nu.
Ik vind er niks aan. -Ik zie dat niet echt voor me.
Jullie stonden nog aan het begin. Ik heb massa's vragen.
Vraag maar. -Oké. Hoe vroeg pap je ten huwelijk?
Nou Miss Bouvier, we weten waardoor u 's ochtends misselijk bent.
Gefeliciteerd.
Ik vertel je liever hoe we elkaar ontmoet hebben en verliefd werden.
We zaten allebei in het examenjaar, maar we kenden elkaar niet.
Je bent te laat voor Engels. -Nou en?
Ik ga nooit naar Engeland. Kom, roken.
Gelijke rechten oké, maar een heel amendement?
Je moet voor hetzelfde werk toch evenveel verdienen als een man?
Niet voor zwaar tillen of wiskunde.
Je moet dit echt eens lezen, Marge.
De jongens zijn weer aan het roken.
We komen te laat voor houtbewerking. -Maar we zijn vroeg voor de lunch.
Jij blijft eten en je wordt nooit dik. -Dat is m'n metabolisme. Ik heb geluk.
Homer Simpson en Barney Gumble, onze eigen Cheech en Chong.
Drie dagen nablijven. Je weet waar. -Drie uur, oude gebouw, kamer 106.
Het huren van betaalde krachten die het werk doen van een huisvrouw...
die overigens niet met een huis getrouwd is, kost 48.000 dollar.
De eerste stap is dat we ons van deze ketenen ontdoen.
Wat brandt dat vlug. -Er zaten papieren zakdoekjes in.
Miss Bouvier, ik sta versteld. Eén dag nablijven, je weet wel waar.
Nee, want ik ben nog nooit... -Drie uur, oude gebouw, kamer 106.
Estelle, wil je met me naar het schoolbal?
Nee, al was je Elliott Gould.
Alweer afgewezen.
Geeft niks. Op zo'n grote school is vast wel een meisje dat niemand wil.
Is dit kamer 106? -Wie is dat?
Geen idee.
Wil je met me naar... -Ze is van mij.
Waarom zit jij hier? -Ik ben een politieke gevangene.
Ik zit hier omdat ik mezelf ben. Ze sluiten me hier iedere dag op.
Hou je mond, Simpson. -Ik heb jou nooit eerder gezien...
Goed, Simpson. Weer een dag nablijven.
Zullen we wat afspreken? -Ik weet niet eens hoe je heet.
Homer J. Simpson. -Vijf dagen.
Dat heb ik er wel voor over. -Zes dagen. Ga achteraan zitten.
Liefde op het eerste gezicht. -In de bak.
De eerste stap was gezet: ze wist dat ik bestond. Maar dat liet haar koud.
Wat is er? Je zegt boe noch bah en je eet niks.
Ik ben verliefd, pap. -Pak dan maar een biertje.
Maar pap, ik drink geen... -Onzin.
'Ik verzamel alleen maar de blikjes, pap.'
Pak een biertje en geef mij er ook een.
Is die vriendin van je knap? Is ze ad rem?
Je moet niet te hoog grijpen, jongen.
Hou je bij de hopeloze gevallen, de minder knappe meisjes.
Het is m'n eigen schuld, ik had eerder met je moeten praten.
decaan M - Z
Ik ben Homer Simpson. Ik heb raad nodig.
Goeie god. Je had al veel eerder moeten komen.
Ik wil dat Marge Bouvier me aardig gaat vinden.
Voor zulke vragen zit ik hier niet.
Maar ik wil graag voor alle scholieren van M tot Z iets betekenen.
Zoek iets wat jullie allebei leuk vinden en wees vooral niet gierig.
Wat voor dingen vindt ze dan leuk? -De debatclub, in kamer 219.
Heb je al plannen voor na de diploma-uitreiking?
Ik ga een hoop bier drinken en de hele nacht door feesten.
Qua beroep, bedoel ik. Binnenkort gaat die kerncentrale open.
Daar eisen ze geen universitaire opleiding.
Ik, in een kerncentrale...
Maar de opvoeding van 'n blinde zoon is geen baan voor het leven.
Hoe meer je hem helpt, hoe meer je hem schaadt.
Shelbyville mag onze dramatische presentatie niet onderschatten.
Ik wil me ergens voor opgeven. -Er is nog plek in het debat-team.
Bedoelt u argumenteren?
Kom maar op, stinkerd. Even op dreef komen, Mrs Bloominstein.
Het onderwerp dit jaar is: Moet de snelheidslimiet naar 90 km per uur?
Belachelijk. Goed, het spaart levens...
maar miljoenen komen te laat. -Dan ben jij dus tegen?
moet Amerika langzamer rijden?
Nooit.
Onze huidige snelheidslimiet is een anachronisme... Hou je mond.
Je noemde me 'ignoramus'. Dat betekent dat ik dom ben, hè?
Onwetend is iets anders dan dom. -Niet voor mij.
Ignoramus. -Dat ben jij.
Kom je nu met je tegenargument? -Graag.
Ken je me nog? Ik liet als tegenargument m'n broek zakken.
Heb je zin om met me te gaan stappen? -Ik geloof niet dat je m'n type bent.
Je kent me niet, daar ligt het aan. Ik heb referenties.
Vraag maar aan coach Flanagan. En Mr Seckofsky en Barney Gumbel.
Ik weet het niet...
Ik wil niet dat je me aardig vindt of aan je zitten, maar dat je fair bent.
Homer Simpson? O ja, van het kogelstoten.
Als hij er hard voor traint, kan hij nog wel 30 centimeter verder gooien.
Ik heb hem vier jaar gehad. Altijd een 7. Vorig jaar maakte hij een lamp.
Voor ons betekent hij alles. Als hij je kiest, heb je geluk.
Ga je met me naar het schoolbal? -God bewaar me.
Mooi gezegd. -En wat is de uitslag?
Het spijt me. Je lijkt me best aardig, maar ik heb geen tijd.
De debatwedstrijden komen er aan en ik geef parttime bijles.
Aan iedereen? -Als ze hulp nodig hebben met Frans.
O ja? Dat is ook toevallig. Daar heb ik nou net problemen mee.
Sluwe vos. -Gaaf verhaal. Hartstikke boeiend.
Ga aan, stom ding. -Bart, opletten.
Misschien vertel je dit ooit tegen jouw zoon.
M'n haar valt uit. Nou ja, haren zat.
Hé, een puistje. No problemo.
De perfecte misdaad.
Waarom staat die muziek op? -Dat helpt me concentreren.
Zet af, dan gaan we aan de slag.
Crayon. -Bien.
Fenêtre. -Bien.
Femme. -Très bien. Ik ga.
Ik heb morgen een debatteerwedstrijd. -Niet weggaan.
Zullen we even pauze nemen?
Zachter die herrie.
Geweldig. Je kunt de regelmatige werkwoorden al vervoegen...
en twee onregelmatige werkwoorden en een couplet van Alouette zingen.
Ongelooflijk, het blijft hangen. Wat je me leert, onthou ik.
Je vormt klinkers en continenten... -Consonanten.
Met je prachtige mond pers je ze langs je tanden...
Wil je met me naar het bal?
Zo iemand als jij heb ik nog nooit ontmoet, Homer.
Je bent aardig, eerlijk en open en je hebt geen pretenties.
Dat vat ik op als een compliment. Ga je mee? Zeg alsjeblieft oui.
Oui. -Het wordt je mooiste avond.
Ik ga al m'n spaargeld uitgeven. Ik huur een limo.
Je krijgt de grootste corsage die er is, ik kom in een smoking...
en op de hoogste plateauzolen die er zijn.
Misschien draag ik m'n haar wel opgestoken.
Wacht even, Marge. Als je van eerlijk en open houdt, luister dan:
ik doe helemaal geen Frans. Ik wou je alleen beter leren kennen.
Je weet dat morgen de debatteerfinale is...
en je houdt me hier tot één uur 's nachts vast met je spelletjes.
Homer J. Simpson, ik haat je.
Raad eens wie er een afspraakje heeft voor het schoolbal.
Maar daar is het verhaal vast niet mee afgelopen.
Ze trouwden, kregen ons en kochten een goedkope tv.
Maar de opvoeding van een blinde zoon is geen baan voor het leven.
Hoe meer je hem helpt, hoe meer je hem schaadt.
Gefeliciteerd, Artie. -Dit is wellicht niet de juiste plek.
Maar heb je zin om met me naar het schoolbal te gaan?
Ik heb twaalf afdoende argumenten. De eerste komt uit Time:
Amerika houdt van het schoolbal.
Zelfs muurbloemen kijken uit...
Het beste argument is dat ik je al acht jaar ken en respecteer.
Ik ga graag met je naar het bal.
Als je in je wangen knijpt, gaan ze gloeien. Knijp wat haarvaten kapot.
Kunnen we geen rouge nemen? -Alleen hoeren gebruiken rouge.
Woont Marge hier? -Wie of wat ben jij?
Ik kom haar halen voor het bal. -Wil je binnenkomen?
Die vriendjes worden steeds simpeler. -Ze is te braaf.
Uit wat Marge me verteld heeft, maak ik op dat je een keurige jongen bent.
Daar komt ze. Pak de camera.
Wat doe je hier? -Je zou met me naar het bal gaan.
Ik was boos en we hebben elkaar niet meer gesproken.
Ik was bang dat je zou afzeggen dus heb ik de school gemeden...
en krijg ik pas van de zomer m'n diploma. Hoop ik.
Ik ben Artie Ziff. Ik kom Marge halen voor het bal.
Zijn we niet... -Knap?
Nou en of. -Kom binnen, jongeman.
Als je met hem naar het bal gaat, wie ben jij dan?
Ik sta reserve. Ik ga maar.
Nu dat onaangename voorval voorbij is, zullen we een foto nemen van het paar.
Waar is je afspraakje? -Ze gaat met hem.
Zal ik je dan maar naar huis brengen?
Ik heb betaald voor de auto, de smoking en het eten. We gaan.
Op naar het schoolbal.
Niet te dicht tegen elkaar aan dansen. Veel plezier.
Momentje. Is dat een hasjpijpje? Heb je astma?
Homer, ik dacht dat je van school was. -Dat zou je wel willen, Dondalinger.
Vlees of kip? -Allebei.
Opgepast.
Die moet tien jaar nablijven. Kinderen, jullie stemmen zijn geteld.
De koning en koningin van de klas van 1974 zijn...
Artie Ziff en Marge Bouvier.
Is ze niet geweldig? Koningin Marge. Lang leve de koningin.
Hallo, klasgenoten. In plaats van een atleet of een bink...
hebben jullie mij, intellectueel jullie meerdere, tot koning gekozen.
Nu zullen jullie koning en koningin samen dansen.
Ik moet hier weg.
Waarom accepteer je niet dat ik hier met een ander ben?
Omdat we voor elkaar bestemd waren. Normaal ben ik niet zo beslist.
Soms is het ja, dan weer nee. Maar dit keer is het alleen ja.
Hoe kan het enige waar ik ooit zeker van ben geweest, fout zijn?
Dat weet ik niet, maar het is wel zo.
Waar gaan we heen, Romeo? -Het vrijerslaantje.
Oké, ik rij, maar verder niks.
Niet doen, Artie. Het was een mooie avond, verknal het nou niet.
Doe nou niet, Artie. -Kus me.
Ik meen het. Kap ermee.
Het spijt me. -Breng me naar huis.
Het is één uur. Als ik moet blijven, kost het je 45 dollar per uur.
Ga maar, ik ben blut.
Ik ga wel lopen. -Ja, je moet toch in stijl eindigen?
Ik heb liever dat je niets vertelt over m'n bedrijvige handen.
Niet voor mijzelf, maar ik word zo gerespecteerd...
dat het nieuws de stad zou schaden. Welterusten.
Toen ik die Simpson zag, schrok ik. -Hou op, ze heeft de goede gekozen.
Hou je kop, ik kan niet verder opzij.
Oké. Ik ga wel in de modder lopen.
Wil je een lift? -Graag.
Toen ik thuiskwam, snapte ik met wie ik had moeten gaan.
Met wie? -Hallo, afspraakje.
Marge, pour vous.
Waarom kijk je zo sip? -Ik heb een probleem...
Als we er zijn, ga ik je kussen en dan kan ik je nooit meer laten gaan.
En ik heb haar nooit meer laten gaan.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard