LOS SIMPSON
PORTÁNDOME ASÍ NO LLEGARÉ MUY LEJOS.
¿Tenéis que estar ahí? Os dejaréis los ojos.
- O las narices. - Sentaros más atrás.
La película McBain...
...es típica de Hollywood, sangre y disparos.
Vean una escena absurda.
El senador Mendoza es respetable.
¿Y ha despeñado su limusina y ha metido un autobús en su casa?
Es el cerebro de un cártel de drogas.
¡No quiero oírle, McBain! ¡Ya se está largando!
Usted primero.
- ¡McBain! - ¡Ja!
"Usted primero".
¿Hablamos de la misma película?
McBain era lo mejor en aventuras, diabluras y tipos de mala catadura.
Y esa persecución...
Apesta como tu apartamento.
- A tu madre no le pareció eso. - Qué infantil.
Me encanta ver al calvo discutir con un gordo cerdo.
- ¡Mosquis! - ¡Haz algo!
¡Está bien, está bien! Llega el doctor TV a hacer una pequeña operación.
Creo que ha perdido a su paciente, doc.
Calla. Estos chinos fabrican unas cosas... ¿Ya se ve?
¡No!
¿Y ahora?
No, no, no, callar, que no cunda el pánico.
Si miráis de cerca, se distingue.
Sí, creo que sí.
Estáis mirando un punto.
¡Cierto, es cierto! ¡Cómo añoro la tele!
¡Dios, dame solo un canal!
No es el fin del mundo. Antes de casarnos, apenas veíamos la TV.
¡Qué trola!
Es cierto, Bart. Jugábamos al billar, íbamos al baile.
¡Qué romántico!
Incluso nos quedábamos charlando, así.
Lo que le faltaba.
No os imagino en la encrucijada de la vida. Os haría muchas preguntas.
- Pregunta. - Bien.
¿Cómo te pidió que te casaras con él?
Bueno...
Señorita, creo que he averiguado por qué vomita por las mañanas.
- Enhorabuena. - ¡No!
Prefiero contarte otra historia.
De cómo tu padre y yo nos conocimos y enamoramos.
Íbamos al mismo colegio, pero no nos conocíamos.
Rollo.
¡Homer, llegas tarde a Inglés!
¿Para qué? No iremos a Inglaterra. Vamos a fumar.
Sí a la igualdad, pero, ¿para qué una enmienda?
¿No crees que mereces ganar lo mismo que un hombre?
No si levanto peso o hago matemáticas.
Marge, deberías leer esto.
Los chicos se pasan la vida fumando.
- ¡No llegamos a carpintería! - Pero llegamos a almorzar. Vamos.
No engordas ni un gramo.
Es mi metabolismo, soy de los afortunados.
Quién sino Simpson y Gumble, nuestra versión del Gordo y el Flaco.
Tres días de castigo. Saben dónde y cuándo.
A las 3:00, aula 106.
Contratar a un profesional que haga el trabajo del ama de casa...
...que no quiere decir que haga pastas, cuesta 48 000 al año.
¡Así se habla!
¡El primer paso es liberarnos de estos grilletes impuestos por los machos!
¡Sí, quítatelo!
- No creía que fuera tan ardiente. - Es el papel.
Señorita Bouvier, usted me sorprende. Un día de castigo. Ya sabe dónde.
- Pues no, porque... - Viejo edificio, 3:00, aula 106.
Hola, Estela. ¿Vienes al baile conmigo?
¡Ni aunque fueras Elvis Presley!
- Hundido otra vez. - El colegio es grande.
Otra habrá a la que nadie quiera.
Perdón. ¿Es el aula 106?
- Eh, ¿y quién es esa cosa? - No lo sé.
- Oye, ¿quieres ir...? - ¡Esta es mía!
- ¿Y por qué estás aquí? - Soy presa política.
Yo estoy por ser yo mismo. Me comporto como soy, y me encierran.
¡Simpson, silencio!
- No te he visto hasta hoy. - Se acabó.
- ¿Qué? - ¡Otro día de castigo!
- Podríamos quedar. - ¡Dos días!
- ¿Cómo te llamas? - Homer.
- ¡Tres días! - J. Simpson.
- ¡Cinco! - ¡Vale la pena!
¡Seis días! ¡Y además, último banco!
- ¡Flechazo! - Un romance carcelario.
Era solo el primer paso. Ya sabía que existía, pero no le importaba.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Lo normal es que tenga que apartarte del cubo.
- Estoy enamorado. - ¿Por qué no trincas una cerveza?
- Papá, yo no bebo... - "No papi. Solo colecciono latas".
Anda, trae otra para mí.
Dime, ¿esa chica tuya está muy buena?
- ¿Tiene algo en la cabeza? - Sí.
¡Ah, hijo, no aspires a tanto!
¡Un coche abollado, trabajo sin futuro, y la chica menos atractiva!
Es culpa mía. Debí haberte hablado hace tiempo.
Gracias, papá.
TUTOR
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P... S.
Soy Homer Simpson y necesito un consejo.
Cielos, Simpson. Debió haber venido hace mucho tiempo.
Necesito forzar a Marge a que me quiera.
No es el tipo de consejo que suelo dar.
Se supone que debo hacer algo bueno por cada alumno.
Mi consejo es que procure compartir un interés con ella. Y gaste.
¿Qué interés tiene ella?
Está comprometida con el debate. Se reúnen en la 219.
- ¡Soy un hombre! - ¿Tiene planes para la graduación?
¿Yo? ¡Beber cerveza y pasarme la noche de juerga!
Me refiero a su carrera. Inauguran una central nuclear.
Y no exigirá educación universitaria.
Yo, metido en una central nuclear.
¡Capún!
Pero educar a un hijo, aunque sea ciego, no puede ocuparnos la vida.
Cuanto más ayudes al hijo, en la vida será más canijo.
Hurra por las oradoras a las que hemos subestimado.
Gracias, Artie.
Quiero apuntarme a algo.
- Te haré un hueco en el foro. - ¿Discutir?
¡Es mentira, so marrana! Un ensayo, señora Bloomenstein.
El tema es "¿El límite de velocidad debería bajarse a 90 Km/h?".
¡Eso es ridículo!
¡Se salvarían vidas, pero millones llegarían tarde!
¿Por qué no lidera la oposición?
¿EE. UU. DEBERÍA IR MÁS DESPACIO?
Ni hablar.
- Es un anacronismo... - Ignorante.
- ¿Quieres callarte? - ¿Cómo me llamaste?
- ¿Ignorante? - ¿Es que soy estúpido?
- Estupidez es diferente. - ¡Para mí no!
- Ignorante. - Tú.
- Esta vez tendrás que recular. - Por supuesto.
¡Toma chulada!
Puede que no me recuerdes. El de la reculada.
- Sí, me acuerdo. - ¿Quieres salir conmigo?
Pues, creo que no eres mi tipo.
El problema es que no me conoces. Tengo referencias.
Pregunta al entrenador Flanagan.
O al señor Seckofsky o a Barney Gumble.
No sé.
No te pido que me quieras, ni tocar tus encantos. Solo que seas justa.
¿Homer Simpson? Oh, sí. No es mal encestador.
Si se entrenara, hiciera pesas y eso, tal vez aprendiera a andar.
Le he tenido cuatro años. Una continua mediocridad. Hizo una lámpara.
Lo es todo para los demás. Y quizá para una afortunada. ¿Irás conmigo?
- ¡Dios santo, no! - Así de claro.
¿Qué me respondes?
Lo siento, pareces un chico simpático. Pero yo no tengo tiempo.
Está próximo el concurso de debate.
- ¿Y? - Y doy clases.
- ¿Eres tutora? - A quien necesite ayuda en Francés.
¿Francés? Qué coincidencia. Justo la asignatura que me da problemas.
- ¡Qué pillín eres! - Fascinante. ¡Funciona de una vez!
¡Bart! Podrás contárselo a tu hijo cuando algo se rompa.
Unos pelillos. Bueno, todavía queda un montonazo.
Oh, un grano. No hay problema. Ya.
El crimen perfecto.
- ¿No será para enrollarse? - Me ayuda.
A mí no. Quítala, y vamos derechos al grano.
- Crayon. - ¡Bien!
- Fenêtre. - ¡Bien!
- Femme. - Très bien.
Debo irme. Mañana tengo una reunión del foro.
¡Espera, no te vayas!
¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso?
- ¡Mueve el esqueleto! - ¡Muévelo!
Eres increíble. Conjugas todos los verbos regulares...
...dos irregulares, y te sabes "Alouette".
- Bien. - Es increíble, se me ha quedado.
Me enseñas una cosa nueva, y al minuto aún sigue ahí.
Al pronunciar vocales y continentes...
- Consonantes. - Con tu preciosa boquita y aliento...
Merci, qué tonto.
Marge, ¿quieres ir al baile conmigo?
Sabes, Homer, nunca he conocido a nadie como tú.
Abierto, amable, sincero y nada presuntuoso.
Lo tomo como un cumplido. ¿Vendrás conmigo? Di oui.
- ¡Oui! - ¡Será la noche más divertida!
¡Estaba ahorrando, pero lo fundiré todo!
¡Tendrás una limusina y un ramillete!
Llevaré un esmoquin con las solapas más grandes y los zapatos más altos.
Yo tal vez me haga un moño.
Espera, Marge. Como te gusta que sea sincero y abierto, escucha esto.
No estudio Francés. Fue solo una sagaz estratagema para conocerte.
¡Sabías que el concurso es mañana...
...y me tienes aquí hasta la 1:00 a.m. haciéndote el estúpido!
Homer J. Simpson, ¡te odio!
Eh, Barney. ¡Adivina quién tiene plan para ir al baile!
Algo me dice que no nos contaréis el final.
Se casaron y compraron la TV más barata.
Incluso aunque sea ciego, no nos puede ocupar toda la vida.
Cuanto más ayudes al hijo...
...en la vida será más canijo.
Enhorabuena, Artie.
Tal vez este no sea el lugar más adecuado...
...pero ¿quieres ir al baile conmigo?
Podría darte argumentos convincentes. Es de la revista Time:
"Los bailes y el amor". "Hasta las flores aspiran..."
El mejor argumento es que te respeto desde hace ocho años.
¿Con quién mejor podría ir?
Si te pellizcas las mejillas, tendrás color. Rompe algún capilar.
- ¿Por qué no usamos colorete? - Las fulanas usan colorete.
¿Está Marge?
- ¿Quién...? - ¿O qué eres?
- Su acompañante. - Querrás entrar.
- Claro. - Cada día son más feos.
Pasa cuando se hace la estrecha.
Doy el visto bueno a los amigos de Marge.
Me han dicho que es respetable.
Gracias, señor B.
Aquí viene, la cámara.
¡Homer!
- ¿Qué haces aquí? - Dijiste que vendrías conmigo.
También dije que te odiaba, y no hemos vuelto a hablar.
Tenía miedo de que cancelaras...
...así que he faltado tres semanas a pesar de graduarme este verano.
Eso espero.
- Soy Artie, el acompañante de Marge. - Hola, hola.
- Ustedes sí que hola. - Qué elegante.
- Lo dice usted. - Entre, joven.
Espera. Si él es tu acompañante, ¿quién eres tú?
¿Yo? El que sobra. Disculpen.
Ahora que ese cretino se ha marchado, una foto de la pareja.
"Patata frita".
- Eh, amigo. ¿Y su chica? - Se va con él.
Querrá que le lleve a casa.
¡He pagado el coche, el traje, y tengo pagadas dos cenas, así que al baile!
Como diga.
No os peguéis tanto. Que os divirtáis.
Un momento. ¿Es una pipa de hachís? ¿Tienes asma? Bien, pasa.
Simpson, creí que dejaste el colegio.
- Qué más quisiera, Dondalinger. - Don Dondalinger.
- ¿Carne o pollo? - Ambos.
- ¡Allá voy! - ¡Barney!
Va a estar castigado una década.
Hemos hecho el recuento de votos.
El rey y la reina de la clase del último curso del 1974 son...
...Artie Ziff y Marge Bouvier.
¡Qué guay! ¡Viva la reina Marge!
¡Larga vida a la reina!
En lugar de haber votado a un atleta, o a una cara bonita...
...me habéis votado, vuestro superior intelectual. Os aplaudo.
Ahora vuestros reyes, compartirán su primer baile real.
¿Por qué aparecen pájaros de repente...
- ...cada vez que tú estás cerca? - No lo soporto.
- ¿Homer? - ¿Qué?
¿Por qué esta actitud? ¿Por qué no aceptas que haya venido con otro?
Porque somos el uno para el otro.
Si se me ocurre algo, se me ocurre más. Algo dice sí, algo que dice no.
Ahora todo dice sí.
¿De lo único que he estado seguro, estoy equivocado?
No lo sé, pero así es.
- ¿Adónde, Romeo? - A la colina del amor.
Yo solo conduzco.
Artie, ha sido una velada maravillosa, no la eches a perder.
- Solo esto. - Artie, por favor.
- Anda, bésame. - ¡Haz el favor de estarte quieto!
- Lo siento. - Llévame a casa.
La 1:00. Si quiere que espere, tendrá que pagarme 45 la hora.
- Me da igual. Estoy limpio. Andaré. - ¿Por qué estropear la velada?
Agradecería que no comentaras que tengo las manos largas.
Por la gente que me respeta...
...y que se sentiría decepcionada. ¿Comprendes?
Sí, comprendo.
Cuando Simpson apareció, se me echaron años encima.
Calla. Salió con el bueno.
¡Calle! ¡No puedo ir más a la derecha!
¡Está bien! ¡Como quiera! ¡Caminaré por el barro!
- ¿Homer? - ¿Marge?
- Sí. ¿Quieres que te lleve? - Claro.
Al llegar, me di cuenta de con quién debí haber ido.
¿Con quién?
- Hola, mi acompañante. - Marge, pour vous.
- ¿Por qué estás triste? - Tengo un problema.
Cuando dejemos el coche, voy a besarte y abrazarte y...
...y no te dejaré marchar.
Y nunca la he dejado.
Traducción: ANA RUIZ