Jag kommer inte långt med min attityd
Måste ni sitta så nära? Ni förstör ögonen!
-De gör vi inte alls. -Jo, det gör ni.
Nästa film är "McBain", ännu en våldsfilm från fabriken i Hollywood!
Här är en typisk hjärndöd scen.
Senator Mendoza är mycket respekterad.
Ändå kraschade du hans bil och körde en buss in i hans hus!
-Han leder ett knarksyndikat! -Håll mun! Du ska ut härifrån!
Det är vi två om.
-Häftigt, McBain! -"Det är vi två om!"
Vi kan inte ha sett samma film. "McBain" var späckad med-
-spänning, död och massakrer! Och jakten mot slutet...!
-Filmen stinker som din lägenhet! -Din mamma tyckte om den.
Jag älskar när flintisen grälar med fetknoppen!
-Vad är det som händer? -Pappa, gör nåt!
Nu ska doktor TV utföra en mindre operation.
-Patienten dog visst. -Håll mun, pojk.
Billig kinesisk smörja! Är det bättre nu?
-Nej! -Och nu?
Ingen panik!
Om man tittar riktigt nära, så kan man skymta dem.
-Det är sjukt. Ni glor på en prick! -Hon har rätt!
Jag saknar TV:n! Kära Gud, ge mig bara en kanal!
Så farligt är det inte. Innan vi gifte oss såg vi nästan aldrig på TV.
-Du ljuger. -Vi spelade biljard och dansade.
-Vad romantiskt! -Ofta satt vi hemma och pratade.
-Det här låter inte bra. -Det är svårt att föreställa sig.
Hand i hand på livets väg. Jag har så många frågor.
-Ställ nån, bara. -Hur friade pappa till dig?
Miss Bouvier, jag tror vi vet varför ni kräks på morgnarna.
Gratulerar.
Lisa, jag vill hellre berätta hur vi blev förälskade i varann.
Det var sista året i high school, och vi hade aldrig träffats.
-Du kommer för sent till engelskan. -Än sen? Jag ska inte till England.
Vi tar en cigg.
Behövs det verkligen en ny grundlag?
Borde du inte tjäna lika mycket som en man för samma arbete?
Inte om jag ska lyfta nåt tungt.
Marge, du borde läsa den här.
Nu röker verkstadskillarna igen.
-Vi kommer för sent till slöjden! -Men inte till lunch. Kom.
-Du äter jämt, men blir inte fet. -Jag har bra ämnesomsättning.
Homer Simpson och Barney Gumble, skolans svar på Cheech och Chong.
-Kvarsittning. Ni vet var och när. -Kl. 15, gamla byggnaden, rum 106.
...och kostnaden för att anställa nån som gör en hemmafrus arbete-
-som inte är gift med ett hem, är 48 000 dollar om året!
Det första steget mot frigörelse är att frigöra sig från mannens bojor.
-Vad fort den brann upp. -Det var nog toalettpapperet.
Miss Bouvier, ni förvånar mig. Kvarsittning. Ni vet var och när.
-Nej, jag har aldrig... -Kl. 15, gamla byggnaden, rum 106.
Estelle, vill du gå på skolbalen med mig?
Inte ens om du var Elliot Gould!
Krossad igen!
Det måste finnas en tjej som ingen annan vill ta med.
-Ursäkta, är det här rum 106? -Vem är det?
Jag vet inte.
-Vill du gå på...? -Hon är min!
-Vad har du gjort? -Jag är en politisk fånge.
Jag hamnar här varje dag för att jag är mig själv.
-Simpson, var tyst! -Jag har inte sett dig förut...
Det blir kvarsittning en dag till!
Kan vi träffas nån gång? Jag heter Homer...J...Simpson.
...fem dar, sex dar! Simpson, sätt dig längst ner!
-Kärlek vid första ögonkastet! -En fängelseromans!
Första målet var nått. Hon visste att jag fanns, men hon brydde sig inte.
Vad är det? Jag brukar få slita spannen ur dina flottiga nävar!
-Pappa, jag är kär. -Ta en öl.
-Jag dricker ju inte... -Snicksnack!
"Jag samlar bara på burkarna, pappa."
Ta en öl! Och ta en till mig också.
-Är hon snygg? En goding? -Ja.
Sikta inte för högt, pojk!
Ta måndagsexemplaret, medelmåttan, en mindre snygg flicka.
Det är mitt fel. Jag skulle ha pratat med dig om det för länge sen.
VÄGLEDNING
Jag heter Homer Simpson och behöver vägledning.
Du skulle ha kommit hit för länge sen.
Jag vill tvinga Marge Bouvier att tycka om mig.
Det är inte den sortens vägledning jag ger.
Men jag vill gärna göra nåt för alla mina elever.
Hitta ett gemensamt intresse och slösa med pengarna.
-Vad har hon för intressen? -Hon är aktiv i debattklubben.
De träffas i rum 219. Har du några framtidsplaner?
Jag tänker dricka massor av öl och vara ute hela natten!
Jag menade karriärsmässigt. Det nya kärnkraftverket-
-kräver ingen collegeutbildning.
Jag på ett kärnkraftverk...?
Men att uppfostra en son, även om han är blind, är inte en livsuppgift.
Ju mer man hjälper honom desto mer skadar man honom.
Shelbyville gör klokt i att inte underskatta våra dramatiska talanger.
-Jag vill gärna delta i nåt. -Det finns en plats i debattgruppen.
Debatt? Som att gräla? Jag tar den, din råtta!
-Jag värmer bara upp. -Terminens ämne är:
"Ska hastighetsgränsen på vägarna sänkas till 90 km/h?"
Löjligt! Visst kommer det att spara liv.
-Men miljoner kommer för sent! -Välj motståndarsidan.
BÖR AMERIKA SÄNKA FARTEN?
Aldrig i livet.
Nuvarande hastighetsbegränsning är en anakronism... - Håll klaffen!
Du kallade mig "ignorant"! Det betyder väl korkad?
-Nej, det är inte samma sak. -Det är det för mig, din...
-Vill du ge oss ditt svar? -Med nöje!
Hejsan!
Minns du mig? Jag drog ner byxorna som svar.
-Vill du gå ut med mig? -Du är nog inte min typ.
Problemet är att du inte känner mig. Jag har referenser.
Fråga coach Flanagan. Eller mr Seckofsky, eller Barney Gumble.
Jag vet inte...
Jag ber inte om att få tafsa på dig, ge mig bara en chans.
Homer Simpson? Ja, från juniorlaget.
Om han tränar riktigt hårt, kan han slå 30 cm längre.
Jag hade honom i fyra år. Fick alltid C. Sista året gjorde han en lampa.
Han är en riktig man som kan göra en flicka lycklig.
-Vill du gå med mig på balen? -Gode Gud, nej!
-Vad säger du? -Jag beklagar.
Du verkar trevlig, men jag har inte tid.
Debattgruppen ska tävla, och jag undervisar på deltid.
-Undervisar du vem som helst? -Ja, i franska.
Vilken slump! Precis det ämne jag har bekymmer med.
-Din listiga räv. -Bra historia. Jag är trollbunden.
-Funka! -Hör på, Bart!
Du kanske berättar det för din egen son en dag.
Jag tappade några. Det gör inget, det finns mycket kvar.
En finne. Det är lugnt.
Det perfekta brottet.
-Varför spelar du musik? -Det hjälper mig när jag pluggar.
Stäng av, så sätter vi igång.
-Crayon! -Bien.
-Fenêtre? -Bien!
-Femme. -Très bien. Nu måste jag gå.
Vänta, gå inte!
Ska vi inte ta en paus?
Skruva ner!
Du kunde inget förr, men nu kan du böja alla regelbundna verb-
-två oregelbundna och sjunga första versen i "Allouette".
Otroligt! Jag minns saker som du lärde mig för flera minuter sen!
Det är din förtjänst. När jag ser dig forma vokaler och kontinenter...
...konsonanter med din vackra mun, och de passerar dina vackra tänder...
-Merci... -Vill du gå på balen med mig?
Jag har aldrig träffat nån som du.
Du är rar, ärlig och öppen utan att vara det minsta pretentiös.
Det tar jag som en komplimang. Följer du med? Säg "oui".
-Oui. -Det blir ditt livs bästa kväll!
Jag har sparat till en ny motor, men det går till att hyra en limousine-
-en stor bröstbukett till dig, en snygg smoking till mig-
-och de högsta platåskor du sett!
Då sätter jag upp håret.
Vänta lite. Om du tycker om ärlighet, så lyssna noga nu.
Jag läser inte franska. Det var bara ett knep för att lära känna dig.
Du visste att debattävlingen är i morgon-
-men höll mig kvar här till 01.00 och låtsades vara dum!
Homer J. Simpson, jag hatar dig!
Barney, gissa vem som har skaffat en tjej till balen!
Ni har inte berättat hur vi hamnade här.
De gifte sig, fick barn och köpte en billig TV.
Att uppfostra en son, även om han är blind, är inte en livsuppgift.
Ju mer man hjälper honom... desto mer skadar man honom.
RESULTAT
-Gratulerar, Artie. -Det är kanske inte rätt tidpunkt...
Vill du gå på skolbalen med mig?
Jag har ett dussin bra argument! Time Magazine, 8 januari 1974:
"Amerikas förälskelse i skolbalen."
Det bästa argumentet är att jag har känt dig i åtta år.
Jag följer gärna med.
Nyp dig i kinderna så får de färg. Försök spränga några blodkärl.
-Kan vi inte bara ta rouge? -Bara horor använder rouge!
-Är Marge hemma? -Vem eller vad är du?
-Hennes kavaljer. -Du vill förstås komma in?
Marges kavaljerer blir alltmer slätstrukna!
Jag brukar vilja godkänna Marges kavaljerer, men du verkar pålitlig.
Tack, mr B.
Här kommer hon! Ta fram kameran!
Homer?
-Vad gör du här? -Du sa att du skulle följa med.
Vi har ju inte pratats vid sen dess.
Jag var rädd att du skulle tacka nej, så jag skolkade från skolan-
-och beslöt att ta examen i sommar.
Jag är Artie Ziff, Marges kavaljer.
-Hejsan. -Vad stiliga vi är!
-Ja, det är vi. -Kom in.
Om han är din kavaljer, vem är du?
En reserv. Ursäkta mig.
Nu när det obehagliga är avklarat tar vi en bild av det lyckliga paret.
-Var är din flicka? -Hon är med honom.
Ska jag köra dig hem?
Jag har betalat för bilen, smokingen och en middag för två. Kör till balen!
Skall ske.
Dansa inte för tätt. Ha det så roligt.
Stopp ett tag! Är det en haschpipa? Har du astma?
-Simpson, har du inte hoppat av? -Det kan du drömma om.
-Biff eller kyckling? -En av varje.
Det blir tio års kvarsittning. Vi har räknat samman era röster.
Årets par 1974 på Springfield High School är...
Artie Ziff och Marge Bouvier!
Toppen! Var hälsad, drottning Marge! Länge leve drottningen!
Kära klasskamrater. I stället för att rösta på en idrottshjälte-
-valde ni mig, er intellektuelle överman, till kung. Bra gjort!
Nu ska kungaparet dansa sin första dans.
Jag måste härifrån!
Homer? Varför gör du det här?
Varför kan du inte acceptera att jag är här med nån annan?
För att vi hör ihop. När jag tänker tänker jag många tankar.
Några säger ja, andra nej. Men nu säger alla ja!
Hur kan det enda jag är säker på vara fel?
Jag vet inte, men det är det.
Vart ska vi nu, Romeo?
-Kärleksstigen. -Jag är bara chaufför...
Artie, jag vet inte... Det var en trevlig kväll, förstör den nu inte.
-Artie, låt bli. -Kyss mig.
Jag menar det! Sluta!
-Förlåt. -Kör mig hem!
Klockan är ett. Ska jag fortsätta, så kostar det 45 dollar i timman.
Nej, jag är pank.
-Jag går hem. -Ja, varför förstöra en perfekt kväll?
Berätta inte för nån om mina ivriga händer.
Inte för min egen skull, men jag är så respekterad-
-att det skulle skada stan att höra det.
Visst!
-Den där Simpson gav mig gråa hår! -Hon gick ju ut med den riktige!
Lägg av! Jag kan inte gå längre åt sidan.
Som du vill! Jag går ut i leran!
-Homer, vill du åka med? -Visst.
Det gick upp för mig vem jag skulle ha gått med på balen.
-Vem då? -Hej, kavaljer.
Marge, pour vous.
-Varför är du så dyster? -Jag har ett problem...
När du stannar kysser jag dig. Sen släpper jag dig aldrig.
Och det har jag aldrig gjort.