Os Simpsons
NÃO IREI LONGE COM ESSE TIPO DE COMPORTAMENTO
Precisam sentar tão perto da TV? Para trás, ou vão prejudicar seus olhos.
-Não, não vamos. -Vão sim.
A seguir, McBain.
DETONANDO FILMES
A seguir, traremos mais uma porcaria
saída de Hollywood. Que tal essa cena sem sentido?
O senador Mendoza é um dos cidadãos mais respeitados do estado.
Você jogou a limusine dele do penhasco,
bateu nos guarda-costas e destruiu a casa dele?
Mas, capitão, ele comanda um cartel internacional de drogas.
Não quero ouvir isso, McBain! Está demitido!
O senhor também está.
-Isso aí, McBain! -Legal.
"O senhor também está."
Sabe, não acredito que estamos falando do mesmo filme.
-Não. -Achei que McBain fosse
uma montanha-russa de calafrios, suspense, pancadaria e matança.
E aquela perseguição no final, meu amigo?
Está louco? Aquele filme é tão ruim quanto seu loft apertado.
Sua mãe não achou tão ruim.
Ora! Estou cansado dos seus insultos infantis.
Adoro ver o careca discutir com o pote de banha gorduroso.
O que houve?
Pai, faça alguma coisa!
Está bem.
Hora do Doutor TV fazer uma pequena cirurgia.
Parece que perdeu o paciente, doutor.
Cala a boca. Essas TVs chinesas baratas. Por que comprei isso?
-Melhorou? -Não!
Droga. E agora?
Tá. Tudo bem. Fiquem todos calmos.
Ei, se ficarmos bem perto, dá para assistir.
É! Acho que dá.
Acho isso doentio.
-Estão olhando para um ponto. -Ela está certa!
Que saudades da TV! Querido Deus, dê-me apenas um canal!
Homer, não é o fim do mundo. Sabem, antes de nos casarmos,
quase não assistíamos TV.
-Que mentira. -Bart!
Não, é verdade. A gente jogava sinuca e saía para dançar.
Que romântico.
E, muitas vezes, ficávamos em casa conversando, desse jeito.
Não estou gostando nadinha.
É difícil imaginar vocês naquela época. De mãos dadas, nos caminhos da vida.
Tenho tantas perguntas.
-Pode perguntar. -Certo.
Como foi o pedido de casamento?
Bem...
Bem, Srta. Bouvier, acho que encontramos o motivo
de a senhorita ter vomitado a manhã toda.
Parabéns.
D'oh!
Lisa, prefiro te contar outra uma história...
A de como seu pai e eu nos conhecemos e nos apaixonamos.
Éramos veteranos no ensino médio, mas nunca tínhamos conversado.
AMOR, GUERRA NÃO!
Por que os pássaros...
Credo.
Algumas pessoas me chamam de caubói do espaço
Sim, alguns me chamam de mafioso do amor
Alguns me chamam de Maurice
Porque falo do esplendor do amor
Ei, Homer, está atrasado para o inglês.
Inglês. Quem precisa disso? Nunca irei à Inglaterra.
Venha, vamos fumar.
Defendo direitos iguais, mas, precisamos de uma emenda pra isso?
Ora, Marge. Não acha que merece
ganhar o mesmo que um homem que faz o mesmo trabalho?
Não se eu tiver que levantar peso ou estudar matemática.
Marge, você precisa ler isso.
Os garotos estão fumando.
HOMENS
Estamos atrasados pra aula.
É, mas adiantados para o almoço. Vamos comer algo.
Rapaz, você vive comendo e não ganha um quilo.
É meu metabolismo. É sorte, só isso.
Ora, ora.
Se não são Homer Simpson e Barney Gumble,
a versão de Springfield de Cheech e Chong.
Com licença, moços.
Detenção de três dias.
-Sabem onde e quando. -Três horas, prédio antigo, sala 106.
ESCOLA DE SPRINGFIELD
E em outro artigo, descobri que contratar um profissional
para fazer serviços domésticos femininos e que, casualmente,
não seja casado, custaria 48 mil por ano.
Isso aí, irmã!
O primeiro passo para a liberação é nos libertarmos
dessas amarras impostas pelos homens.
Isso! Tire isso!
-Não pensei que fosse queimar tão rápido. -Acho que é o lenço de papel dentro.
Srta. Bouvier, estou surpreso.
Acaba de ganhar um dia de detenção.
-Sabe onde e quando. -Bem, não, eu não...
-Na verdade, eu nunca... -Três horas, prédio antigo, sala 106.
Ei, Estelle? Você vai ao baile comigo?
Não iria ao baile com você nem se você fosse Elliott Gould.
Abatido novamente.
Relaxe, Barney, essa escola é grande.
Deve ter uma garota aqui que ninguém mais queira levar ao baile.
Com licença, esta é a sala 106?
Ei, quem é essa?
Não sei.
Por que os pássaros aparecem de repente
Cada vez que você está perto?
Assim como eu, eles gostam de estar...
Você gostaria de ir...
Ela é minha.
Perto de você
LISTA DE DETENÇÃO, ASSINE AQUI
Então, o que você fez?
Sou uma presa política. Não tomarei mais partido de nada.
Bem, estou aqui por ser eu.
Todos os dias eu ajo como eu mesmo e acabo aqui.
Simpson, fique quieto.
Nunca vi você na escola antes.
-Certo, Simpson. -O quê?
Mais um dia de detenção.
-Que tal sairmos qualquer dia? -Dois dias.
Sinto muito. Nem sei seu nome.
-Homer...J...Simpson. - Três. Quatro. Cinco.
-Valeu a pena. -Seis dias!
Certo, Simpson, para o fundo da sala.
Foi amor à primeira vista!
Foi um romance de prisão.
Eu dei o primeiro passo, me apresentei. O problema é que ela não ligava.
-Qual o problema? -Nenhum.
Ficou calado a noite toda.
Nem precisei te bater pra tirar o balde de você!
Pai, estou apaixonado.
Por que não pega uma cerveja?
-Mas pai, eu não bebo! -Pare de idiotice!
"Acabei de recolher as latas, papai."
Agora pegue duas cervejas pra nós!
Então, essa garota é bonita?
Muito?
-Sim. -Filho, não exagere.
Pegue o carro amassado, o trabalho sem futuro, a garota menos atraente.
Ah, a culpa é minha.
Devíamos ter tido essa conversa faz tempo.
Obrigado, pai.
ORIENTAÇÃO ESCOLAR
A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, s.
Oi, sou Homer Simpson. Preciso de orientação.
Entendido.
Uau! Simpson, você devia ter vindo aqui há muito tempo.
Talvez, mas acabei de conhecer uma garota
e ela precisa gostar de mim.
Esse não é exatamente o tipo de orientação que eu dou.
Gosto de pensar que faço algo útil
para cada aluno de "M" a "Z".
Só posso aconselhá-lo a...
tentar encontrar interesses em comum, e gastar, gastar, gastar.
Que interesses poderíamos ter em comum?
Ela é muito ativa na Equipe Forense.
Eles se reúnem na sala 219.
Excelente!
Homer, você tem planos para depois da formatura?
Eu? Beber muita cerveja e ficar na rua a noite toda.
Não, eu quis dizer com relação à carreira.
Sabe, aquela usina nuclear será inaugurada em breve.
É uma das poucas aqui que não exigem nível universitário.
USINA NUCLEAR DE SHEFFIELD
Eu em uma usina nuclear?
NOVO PRÉDIO
Criar um filho, mesmo um filho cego, não é uma...
VENÇA SHELBYVILLE!
tarefa vitalícia.
Então, quanto mais você o ajuda, mais você o prejudica.
Ai de Shelbyville, caso subestime nossa força
na interpretação dramática.
Obrigada, Artie.
Sou Homer Simpson. Gostaria de me inscrever para algo.
Bem, tem vaga na equipe de Debates.
-Debates? Tipo, discussões? -É.
Quero essa, sua fedorenta! Só estou treinando, Sra. Bloomenstein.
O tópico deste ano é, Decidido: o limite de velocidade nacional
deve ser reduzido para 90 KM por hora.
Noventa? Isso é ridículo. Claro, isso vai salvar algumas vidas,
mas milhões chegarão atrasados.
É por ali.
NOTÍCIAS DOS EUA DEVEMOS REDUZIR VELOCIDADE?
Sem chance.
O limite atual de velocidade é um anacronismo.
-Ignorante. -A chance...
-Cale a boca. -Espere aí.
Isso de que me chamou...
-Ignorante. -Ignorante?
Significa que sou burro, não é?
Tem diferença entre ignorância e burrice.
Não para mim, seu...
-Homer. -Ignorante.
-Ignorante é você. -Não, você.
Homer, gostaria de refutar?
Com prazer.
Ai, caramba!
Olá.
Lembra de mim? Sou Homer Simpson.
-Eu refutei algo. -Sim, eu me lembro.
Então...quer sair comigo?
ESCOLA DE SPRINGFIELD
Você não faz meu tipo.
Sabe, o problema é que você não me conhece.
Tenho referências. Basta perguntar ao... Treinador Flanagan,
ao Sr. Sakofsky e a Barney Gumble.
Não sei.
Ei, não precisa gostar de mim.
Não estou pedindo que me troque
por seus heróis.
Só peço que seja justa.
Homer Simpson? Ah, sim, o lançador júnior.
Bom, se ele se esforçar,
sabe, treinar muito, lançar com bem mais força,
talvez tenha chance.
Fui professor dele por quatro anos. Estudante mediano.
Fez um abajur no ano passado.
Ele tenta agradar todo mundo talvez consiga agradar uma gata de sorte.
Quer ir ao baile comigo?
Oh, é claro que não!
Bem colocado.
Bem, o que decidiu?
-Sinto muito. -O quê?
Você parece ser um cara legal,
-mas estou sem tempo. -É?
E o campeonato forense municipal está chegando.
-Sim, e daí? -Eu dou aulas meio período.
-Você é professora? -Sim.
-Pode ensinar qualquer um? -Eu ensino francês.
Francês. Que coincidência. Justo a matéria mais difícil para mim.
Seu espertinho.
Ótima história, prendeu minha atenção. Agora funcione! Funcione!
Bart! Preste atenção.
Pode contar isso ao seu filho um dia, se algo quebrar.
Caíram alguns fios.
Tem muito mais de onde esses vieram.
Uma espinha.
Sem problemas.
O crime perfeito.
Não seja uma bebê, senhora
Apenas seja uma dama, bebê
Eu só peço uma coisa, querida...
Olá.
Por que a música romântica?
Ajuda nos estudos.
Bem, eu discordo. Desligue isso e vamos ao que interessa.
-Crayon. -Bien.
Fenêtre.
Bien.
-Femme. -Très bien.
Bem, preciso ir. Tenho uma reunião importante amanhã.
Espere. Não vá, não vá. Espere.
Por que não damos uma pausa nos estudos?
Do the hustle
Parem com esse barulho!
Homer, você é demais. Antes, você não dizia nem "bonjour",
agora já conjuga todos os verbos regulares,
dois verbos irregulares e canta a primeira estrofe de "Alouette".
Alouette, gentille alouette Alouette, je te plumerai
Bien.
Não acredito, estou memorizando! Você me ensina algo novo
e minutos depois, ainda me lembro. E tudo graças a você.
Marge, quando te vejo formar as vogais e continentes...
-Consoantes. -Consoantes.
...com sua linda boca e seu belo hálito,
soprando-as com seu seus lindos dentes...
Merci, eu acho.
Marge... quer ir ao baile comigo?
Sabe, Homer, você é diferente de todas as pessoas que eu já conheci.
Você é querido, honesto e aberto, sem nenhum traço de pretensão.
Vou encarar como um elogio. Então, vai sair comigo?
Por favor diga, "oui".
Oui.
Marge, essa será a melhor noite da sua vida.
Economizei para um motor pro meu carro,
mas vou gastar com a gente.
Vou alugar a maior limusine, vou te dar o maior buquê...
Meu terno terá a maior lapela e mais babados,
e meus sapatos terão o salto mais alto de todos.
Talvez eu use meu cabelo...para cima.
Espere, Marge.
Se gosta de honestidade, aqui vai:
Eu não faço aulas de francês.
Isso foi só um plano brilhante para conhecê-la melhor.
Você sabia que as finais do Campeonato Forense serão amanhã,
e me manteve aqui até a uma da manhã fingindo ser burro!
Homer J. Simpson, eu te odeio!
Barney, adivinha quem tem um par para o baile?
Acho que essa história não acaba
com a gente sentado no sofá.
Chega de tanta empolgação.
Vocês casaram e compraram uma TV barata, OK?
ESCOLA DE SHELBYVILLE
REUNIÃO FORENSE SPRINGFIELD
Criar um filho, mesmo ele sendo cego, não é uma tarefa vitalícia.
Então, quanto mais você o ajuda...
- Terrível. -...mais você o prejudica.
Parabéns, Artie.
Marge, talvez este não seja o local mais apropriado
para o que estou prestes a propor.
Mas...
você iria ao baile comigo?
Posso pensar em vários pretextos convincentes.
O primeiro é da Revista Time, datada de oito de janeiro de 1974.
"A paixão da América pelo baile."
"Até as tímidas esperam por essa data..."
Não, Artie, Artie.
O melhor argumento é que te conheço e respeito você há oito anos,
e ficaria muito feliz em ir ao baile com você.
Se beliscar suas bochechas, elas vão corar.
Um pouco mais. Tente romper alguns vasos, querida.
Não podemos só usar um blush?
Damas beliscam, vadias usam blush.
A Marge está?
-Quem ... -Ou o que é você?
Sou o par dela.
Suponho que queira entrar e sentar?
-Certo. -O boys da Marge estão cada vez piores.
É o que se ganha por não transar.
Sabe, os amigos da Marge precisam sempre da minha aprovação.
Mas pelo que ela disse, você é um bom cidadão.
Obrigado, Sr. B.
Aí vem ela. Prepare a câmera.
Homer!
O que está fazendo aqui?
Você disse que iria ao baile comigo.
Bem, eu também disse que te odiava, e nem nos falamos desde então.
Fiquei com medo que cancelasse o baile, então me mantive distante,
mesmo tendo que faltar à escola,
e me formar neste verão... espero.
Sou Artie Ziff, e vou levar a Marge ao baile.
Ora, olá.
Bem, olá, olá.
Não estamos bonitos?
Sim, realmente estamos.
Bem, entre, meu jovem.
Espere aí. Se ele é seu par, quem é você?
Eu sou... aquele que sobrou. Com licença.
Agora que aquele imbecil saiu de cena,
vamos tirar uma foto do casal feliz.
Diga "X".
Amigo, cadê sua companheira?
Ela está com ele.
Ai.
Então, te levo para casa?
Ei, eu paguei por este carro,
paguei pelo terno, paguei dois jantares.
Nós vamos ao baile.
Então, para o baile.
Adeus, estrada de tijolos amarelos Onde os cães da sociedade uivam
Não dancem muito perto. Divirtam-se.
Espere aí. Isso é um cachimbo? Você tem asma?
Tudo bem, pode seguir.
Homer Simpson, achei que tivesse desistido.
Bem que você queria, Donderlinger.
É Sr. Donderlinger.
BAILE DE DESPEDIDA DOS TIJOLOS AMARELOS
-Bife ou frango? -Os dois, por favor.
Passando!
Barney!
Sim, eles o chamam de corredor
Aquele jovem ganhou uma década de detenções.
Meninos, contamos seus votos.
O rei e a rainha da turma de 1974 da Escola de Springfield são...
Artie Ziff e Marge Bouvier.
Ela não é ótima? Salve a Rainha Marge!
Vida longa à rainha!
Colegas de classe, em vez de votar em algum herói atlético,
ou em alguém bonito,
vocês elegeram a mim, seu superior intelectual, como seu rei.
Bom para vocês.
Ótimo.
Agora, o rei e a rinha farão a dança real.
Por que os pássaros aparecem de repente
Cada vez que você está perto
Tenho que sair daqui.
Homer?
O quê?
Por que está fazendo isso?
Por que não aceita que estou aqui com outra pessoa?
Porque tenho certeza de que fomos feitos um para o outro.
Normalmente, quando tenho um pensamento, ele vem com muitos outros.
Algo diz sim, algo diz não, mas, desta vez, sou ouço o sim.
Como minha única certeza na vida pode estar errada?
Eu não sei, mas está.
Bem, para onde agora, Romeu?
Para o Mirante.
Certo, mas sou pago só para dirigir.
Artie... Artie, espere.
Não sei, digo, foi uma noite linda.
-Não vamos estragar isso. -Só me beije.
Artie, por favor...
-Vamos, me beije. -Artie.
-Por favor? -Não, é sério!
Pare!
Desculpe, Marge.
Leve-me para casa, Artie.
Bem, é uma hora da manhã.
Se quiser que eu continue, receio que custará $45 a hora.
Não, tudo bem. Estou quebrado, vou para casa a pé.
É, por que estragar uma noite perfeita?
Marge, eu agradeceria
se você não contasse a ninguém sobre minhas mãos bobas.
Não tanto por mim, mas sou tão respeitado!
A cidade seria prejudicada. Boa noite.
Certo.
Sabe, aquele garoto, o Simpson, me fez sentir mais jovem.
Quer parar com isso? Ela saiu com o bom.
Cale a boca! Estou o mais longe possível da pista.
Tudo bem! Eu ando na lama!
-Homer? -Marge?
Sim. Quer uma carona?
Claro.
Sabe, Homer, quando cheguei em casa,
percebi com quem eu deveria ter ido ao baile.
Com quem?
Olá, meu par.
Marge, pour vous.
Por que essa cara?
Estou com um problema.
Assim que você parar este carro, vou abraçá-la e beijá-la,
e nunca poderei deixá-la.
E eu nunca deixei.
Alguns me chamam de caubói do espaço
Sim, alguns me chamam de mafioso do amor
Algumas pessoas me chamam de Maurice
Porque falo do esplendor do amor
As pessoas falam sobre mim, sim!
Que estou te prejudicando
Fazendo mal para você
Bem, não se preocupe
Pois estou bem aqui
Bem aqui
Legendas: Joao Neto