LES SIMPSON
Vous êtes obligés de vous asseoir aussi proche?
Vous allez vous faire mal aux yeux.
- Ben non. - Ben, moi, je vous dis que oui.
Notre prochain film est McBain.
Un autre film avec des fusils, des fenêtres fracassées
et du sang à profusion, typique d'Hollywood.
Voici une typique scène stupide.
Le sénateur Mendoza
est un des citoyens les plus respectés, McBain,
et t'as envoyé sa limousine dans un ravin,
brisé le cou de trois de ses gardes du corps,
et encastré un autobus dans sa maison?
Je peux prouver qu'il est à la tête d'un cartel de drogues.
Je ne veux rien entendre!
T'es dehors!
Toi aussi.
- Bien dit, McBain! - Cool!
"Toi aussi."
J'arrive pas à croire qu'on parle du même film.
J'ai trouvé que McBain était une vraie montagne russe
d'émotions, d'action, de suspense et de meurtres.
Et la poursuite à la fin?
Es-tu fou?
Ce film est plus nauséabond que ton infect un et demi.
Ta mère l'a pas trouvé infect.
Ma mère! Quelle maturité. Tes insultes sont pitoyables.
J'adore regarder le chauve se chicaner avec le gros.
Hé! C'est quoi, ça?
Papa, fais quelque chose!
C'est bon.
Le docteur TV va devoir faire une petite opération.
T'as perdu un patient, docteur.
Tais-toi, mon gars.
TV chinoise cheap.
Pourquoi j'ai acheté ça?
- C'est mieux? - Non!
Maudite TV... et là?
Oh, non. Bon. On reste calmes.
Hé, si on regarde vraiment bien, on peut presque les voir.
Hé, oui. Je pense que je les vois.
Vous êtes fous.
Vous fixez un point.
Elle a raison!
Je m'ennuie de la TV!
Seigneur, donnez-moi juste un poste!
Homer, c'est pas la fin du monde.
Avant notre mariage, on regardait à peine la télévision.
- Pas vrai. - Bart!
C'est vrai, Bart.
On jouait au billard et on sortait danser.
C'est tellement romantique.
Souvent, on restait à la maison, et on discutait, juste comme ça.
J'aime pas trop ça.
C'est difficile de vous imaginer.
Ensemble au carrefour de la vie.
J'ai tellement de questions.
- Choisis-en une. - OK.
Comment papa t'a fait la grande demande?
Oh, bien...
Bien...
Mademoiselle Bouvier, je crois avoir trouvé la raison
de vos nausées le matin.
Félicitations.
Lisa, j'aimerais mieux te raconter une autre histoire.
Comment ton père et moi, on est tombés en amour.
On finissait notre secondaire, mais on s'était jamais rencontrés.
L'AMOUR, PAS LA GUERRE
Ark, non.
Homer, t'es en retard pour ton cours de français.
Le français. J'ai pas besoin de ça.
J'irai jamais en France. Viens. On va aller fumer.
Je suis pour l'égalité, mais on a vraiment besoin d'un amendement?
Voyons, Marge. Tu penses pas qu'on mérite
le même salaire qu'un homme pour le même travail?
Pas si je dois faire des maths ou soulever des choses lourdes.
Oh, Marge.
Tu devrais lire ça.
MADAME LES HOMMES SONT POURRIS
Bon, il y en a qui fument encore.
- On est en retard pour notre cours. - Mais d'avance pour le dîner.
Viens prendre un hamburger.
T'arrêtes pas de manger et pourtant, t'engraisses pas.
C'est mon métabomalisme.
Je suppose que je suis chanceux.
Si c'est pas Homer Simpson et Barney Gumble.
Les Cheech et Chong de Springfield.
Alors, messieurs.
Vous vous méritez trois jours de retenue.
Vous savez où et quand.
Trois heures, vieille bâtisse, 106.
Dans un autre article, il disent qu'engager des professionnels
pour effectuer les tâches d'une femme au foyer
qui, incidemment, n'est pas mariée à une maison
coûterait 48 000 dollars par année.
Bien dit!
Le premier pas vers la libération, c'est de nous libérer
de ces chaînes imposées par l'homme.
Ouais, vas-y, enlève là!
Ç'a brûlé pas mal vite.
Ça doit être le rembourrage.
Mlle Bouvier, je suis surpris.
Vous venez de vous mériter une journée de retenue.
Vous savez où et quand.
Euh, non. Je n'ai jamais eu...
Trois heures, à la vieille bâtisse, salle 106.
Hé, Estelle?
Voudrais-tu aller au bal avec moi?
J'irais pas au bal avec toi même si t'étais Elliot Gould.
Encore rejeté.
Inquiète-toi pas, Barney. L'école est immense.
C'est sûr qu'il va y avoir une fille que personne d'autre va inviter.
Est-ce que c'est bien la salle 106?
- Hé, c'est qui ça? - Je...
Je sais pas.
Hé. Voudrais-tu...
Elle est à moi.
LISTE DE RETENUE SIGNEZ ICI
- T'es ici pour quoi? - Je suis une prisonnière politique.
Je prendrai plus jamais position.
Je suis ici parce que je suis moi.
Chaque jour je viens, je suis moi-même et on m'envoie ici.
Silence, Simpson.
Je t'ai jamais vue à l'école avant.
- Bon, Simpson. - Quoi?
Vous vous méritez un autre jour de retenue.
- Peut-être qu'on pourrait se voir... - Deux jours.
Je sais même pas ton nom.
- C'est Homer J. - Trois.
- Quatre. - Simpson.
- Cinq. - Ça valait la peine.
Six jours!
Simpson, au fond de la classe.
C'était le coup de foudre.
Une romance entre prisonniers.
L'étape un était franchie. Elle savait que j'existais.
Le hic, c'est qu'elle s'en fichait.
POULET FRIT
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
T'as rien dit de la soirée,
et d'habitude je dois me battre avec toi pour manger.
Papa, je suis en amour.
Va te chercher une bière.
- Mais papa, je bois pas. - Essaie pas.
"Je collectionne juste les canettes."
Va te chercher une bière et emmène-m'en une aussi.
Bon. Cette fille-là, est-ce qu'elle est jolie?
- Elle est intelligente? - Oh, oui.
Mon gars, vise pas trop haut.
Contente-toi d'un char bossé, d'un emploi sans avenir
et de la moins belle fille.
Oh, c'est de ma faute.
J'aurais dû te parler de ça il y a bien longtemps.
Merci, papa.
CONSEILLER D'ORIENTATION
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-S.
Bonjour. Je suis Homer Simpson. J'aurais besoin de conseils.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
T'aurais dû venir il y a longtemps.
Oui, peut-être, mais j'ai rencontré une fille, Marge Bouvier,
et je veux la forcer à m'aimer.
C'est pas exactement le type de conseils que j'offre.
Mais j'aime bien offrir de l'aide
pour tous les étudiants de "N" à "Z".
Tout ce que je peux te dire, c'est...
partage des intérêts communs et dépense, dépense, dépense.
Quels sont ses intérêts que je pourrais rendre communs?
Je pense qu'elle est active dans l'équipe de discussion.
- Nouvelle bâtisse, salle 219. - Super!
Homer, as-tu des projets pour après tes études?
Moi? Je vais boire beaucoup de bière et sortir toute la nuit.
Je veux dire, en terme de carrière.
Tu sais, la centrale nucléaire ouvre bientôt.
C'est un des seuls endroits ici qui n'exige pas d'études collégiales.
Moi? Dans une centrale nucléaire...
Kaboum!
NOUVELLE BÂTISSE
Mais élever un fils,
même s'il est aveugle
n'est pas l'occupation d'une vie.
Plus vous essayez de l'aider, plus vous lui nuisez.
Shelbyville ne devrait pas sous-estimer notre pouvoir
d'interprétation dramatique.
Merci beaucoup, Artie.
Mon nom est Homer Simpson, et j'aimerais m'inscrire.
On a une place dans l'équipe de débats.
Débats? Comme se disputer, là?
- Oui. - Je prends ça, sorcière!
Je me réchauffe, Mme Bloomenstein.
Le thème est Pour ou contre :
La limite de vitesse nationale
devrait passer à 90 km/h à l'heure.
Cinquante-cinq? C'est ridicule.
Quelques vies vont être sauvées
mais des millions vont être en retard.
Je vous inscris du côté "contre".
DEVRAIT-ON RALENTIR L'AMÉRIQUE?
Pas question.
La limite de vitesse actuelle
- est un anachronisme. - Ignare.
- Peux-tu la fermer? - Attends un peu.
Le mot que tu me traites...
- Ignare? - Ignare.
Ça veut dire que je suis stupide?
Il y a une différence entre ignorance et stupidité.
Pas pour moi, espèce de...
- Homer... - Ignare.
- Toi, t'es ignare. - Non, toi.
Homer, veux-toi présenter ta contrepartie?
Avec plaisir.
Bonjour.
- Bonjour. - Tu dois pas te souvenir de moi.
Je suis Homer Simpson. J'ai montré ma contrepartie.
Oui, Je m'en souviens.
Tu voudrais sortir avec moi?
Je pense que t'es pas mon genre.
Eh bien...
Le problème, c'est que tu me connais pas.
J'ai des références.
Demande à...
l'entraîneur Flanagan, M. Sakofsky
et Barney Gumble.
Je sais pas.
Je te demande pas de m'aimer.
Je te demande pas de te mettre dans une position
où je pourrais toucher tes atouts. Je te demande d'être juste.
Homer Simpson. Ah, oui.
Il était lanceur de poids.
S'il se donnait la peine...
s'il s'entraînait sérieusement, levait des poids et tout...
il pourrait s'améliorer.
Je l'ai eu pendant quatre ans.
Toujours des "C".
Il a fait une lampe, l'an dernier.
Il est tout ce que les hommes et une femme peuvent vouloir.
Tu veux aller au bal avec moi?
- Bon Dieu, non! - C'est bon.
Alors, ta réponse?
- Désolée. - Quoi?
- Tu me sembles bien - Oui.
mais j'ai vraiment pas le temps.
Le championnat de discussion s'en vient.
- Oui, et? - Et je donne des cours particuliers.
- Des cours particuliers? - Oui.
- Et c'est ouvert à tous? - S'ils ont besoin d'aide en anglais.
En anglais.
Tu parles d'une coïncidence.
C'est la matière qui me donne du trouble.
Ah, le p'tit malin.
Belle histoire. Fascinant.
Marche, maudit, marche!
Bart! Écoute bien.
Tu vas peut-être raconter ça à ton fils un jour
si quelque chose brise.
J'en ai perdu quelques-uns.
Il en reste encore plein d'où ça vient.
Un bouton.
Pas de problème.
Le crime parfait.
Bonjour.
Pourquoi la musique sensuelle?
Ça m'aide à étudier.
Bien, pas moi.
Éteins-la, il faut se mettre au travail.
18H18
21H22
- Pencil. - Good.
Win... dow?
Good.
- Woman. - Very good.
Je devrais y aller.
J'ai une importante réunion demain.
Attends.
Va-t'en pas.
Attends.
Pourquoi on prendrait pas une pause?
Baissez le ton!
Homer, t'es incroyable.
Avant, t'arrivais même pas à dire hello, et là tu peux conjuguer
tous les verbes réguliers, deux verbes irréguliers
et chanter le début de "Twinkle, Twinkle, Little Star".
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are!
Good.
J'en reviens pas.
Ça reste.
Tu m'apprends quelque chose et ça reste dans mon cerveau.
Et c'est grâce à toi.
Marge, quand je te vois former les voyelles et les consoles.
- Consonnes. - Consonnes, avec ta belle bouche
et ton beau souffle qui les pousse entre tes belles dents...
Thanks, je suppose.
Marge,
veux-tu venir au bal avec moi?
Tu sais, Homer,
j'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu es gentil, honnête, franc, et sans aucune prétention.
Je prends ça comme un compliment.
Veux-tu sortir avec moi? S'il te plaît, dis yes.
Yes.
Marge! Ça va être la plus belle soirée de ta vie.
J'épargnais pour acheter un nouveau moteur
mais je vais nous gâter.
Je vais louer une limousine.
Je vais t'acheter le plus gros bouquet.
Mon habit va avoir les plus gros revers, le plus de volants
et les souliers à plateformes les plus hauts de la ville.
Je pourrais porter mes cheveux... vers le haut.
Attends, Marge.
Vu que t'aimes l'honnêteté et la franchise,
écoute bien ça.
J'ai aucun cours d'anglais.
C'était juste un plan brillant pour apprendre à te connaître.
Tu savais que les finales de discussion étaient demain
et tu m'as gardée ici jusqu'à 1 h en faisant semblant d'être stupide?
Homer J. Simpson, je te déteste!
Hé, Barney.
Devine qui va aller au bal accompagné?
Je suis certaine que cette histoire s'arrête pas
avec nous assis à vous écouter nous raconter ça.
On connaît le reste.
Ils se sont mariés, ont eu des enfants et une TV pourrie.
ÉCOLE SECONDAIRE DE SHELBYVILLE
Élever un fils, même un flls aveugle, n'est pas l'occupation d'une vie.
Plus vous essayez de l'aider...
- Pitoyable. - plus vous lui nuisez.
Non.
RÉSULTATS
Félicitations, Artie.
Marge, ce n'est peut-être pas la tribune idéale
pour la proposition suivante...
mais, viendrais-tu au bal avec moi?
Eh bien...
J'ai des douzaines d'arguments très convaincants.
Le premier vient du magazine Time.
Publié le 8 janvier 1974.
"L'Amérique et son amour des bals."
"Même le plus timide peut espérer
- un rendez-vous par année..." - Artie...
Le meilleur argument,
c'est que je te connais et te respecte depuis huit ans
et que je serais ravie d'aller au bal avec toi.
Pince tes joues, elles vont rougir.
Un peu plus.
Essaie de casser des vaisseaux capillaires.
Je pourrais mettre du fard.
Les dames pincent. Les putains mettent du fard.
Marge est là?
- Qui... - ...ou quoi es-tu?
Je suis son cavalier.
Je suppose que tu veux entrer et t'asseoir?
Bon, OK.
Ses cavaliers sont de plus en plus laids.
C'est ce qui arrive quand tu t'affiches pas.
D'habitude, j'insiste pour que Marge demande mon approbation
mais de ce qu'elle m'a dit,
- t'es un bon citoyen. - Merci, monsieur B.
La voilà.
Prépare l'appareil.
Homer!
Qu'est-ce que tu fais ici?
T'as dit qu'on irait au bal ensemble.
J'ai aussi dit que je te détestais,
et on s'est pas parlé depuis.
J'avais peur que t'annules,
donc je t'ai évitée complètement
en séchant les cours pendant trois semaines
pour graduer cet été... j'espère.
Je suis Artie Ziff, le cavalier de Marge pour le bal.
Oh, salut.
Regarde comme il est beau!
- Oui, en effet. - Rentre, jeune homme.
Attends une minute.
S'il est ton cavalier, c'est qui, lui?
Le... cavalier de rechange.
Excusez-moi.
Maintenant que ce désagrément est derrière nous à jamais,
prenons une photo du couple heureux.
Dites "Cheez Whiz".
Hé, elle est où ta cavalière?
Elle est avec lui.
Tu veux que je te ramène chez toi, hein?
Hé! J'ai payé pour l'auto,
j'ai payé pour ce tuxedo et j'ai payé pour deux repas.
On va au bal.
Très bien.
BAL DES FINISSANTS 1974
Dansez pas trop collés.
Amusez-vous.
Attendez une minute.
C'est une pipe, ça?
Tu fais de l'asthme?
Très bien, vas-y.
Homer Simpson.
T'avais pas décroché?
- Dans tes rêves, Donderlinger. - C'est M. Donderlinger.
BAL GOODBYE YELLOW BRICK ROAD
- Steak ou poulet? - Un de chaque.
- Laissez passer! - Barney!
Ce jeune homme vient de se mériter une décennie de retenue.
Les jeunes, vos votes ont été compilés.
Le roi et la reine
de la classe de l'école secondaire de Springfield de 1974 sont...
Artie Ziff et Marge Bouvier.
C'est incroyable!
Vive la reine Marge!
Longue vie à la reine!
Bonsoir, camarades.
Au lieu de voter pour un athlète quelconque
ou un beau gars,
vous m'avez élu, moi, votre supérieur intellectuel,
pour être votre roi.
Tant mieux pour vous.
Très bien dit.
Maintenant, votre roi et votre reine vont partager leur danse royale.
Faut que je m'en aille.
Homer?
Quoi?
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi t'acceptes pas que je sois avec quelqu'un d'autre?
Parce que je suis sûr qu'on est faits pour être ensemble.
D'habitude, quand j'ai une idée,
il y en plein d'autres en même temps.
Certaines disent oui, d'autres disent non,
mais cette fois, il y a juste oui.
Comment la seule chose dont j'ai été sûr
dans ma vie peut être fausse?
Je sais pas, mais c'est comme ça.
On va où maintenant, Roméo?
La pointe de l'inspiration.
Bien, mais je suis juste payé pour conduire.
Artie, attends.
Je sais pas. Je veux dire, c'était une belle soirée.
- Faut pas la gâcher. - Juste ça.
Artie, s'il te plaît...
Juste un bisou.
- Oh, Artie. - Oh, voyons.
Je suis sérieuse! Arrête!
Désolé, Marge.
Ramène-moi à la maison, Artie.
Il est une heure du matin.
Si tu veux me garder,
ça va te coûter 45 dollars de l'heure.
Non, c'est bon.
Je suis cassé.
Je vais marcher.
Pourquoi gâcher une si belle soirée?
Marge, j'apprécierais vraiment
que tu ne parles à personne de mes mains baladeuses.
Pas vraiment pour moi,
mais je suis tellement respecté,
la ville entière en serait chagrinée.
- Bonne nuit. - Oui, c'est ça.
Quand le jeune Simpson s'est pointé,
ça m'a rappelé ma jeunesse.
Arrête, veux-tu? Elle est sortie avec le bon.
Ta gueule!
Je peux pas m'éloigner plus.
Bon, j'ai compris!
Je vais marcher dans la bouette!
- Homer? - Marge?
Oui. Je te ramène?
Je dirais pas non.
Tu sais, quand je suis rentrée,
j'ai réalisé que j'aurais dû aller au bal avec un autre gars.
Qui?
Salut, mon cavalier.
Marge, for you.
Pourquoi t'es triste?
J'ai un problème.
Quand tu vas arrêter l'auto
je vais t'enlacer et t'embrasser
et je serai plus jamais capable de te laisser partir.
Et je ne l'ai jamais laissé partir.
Sous-titres : Ariane Beauparlant