LES SIMPSON
Je n'irai pas loin avec une telle attitude.
Vous êtes trop près. Vous vous faites mal aux yeux.
Mais non.
Attention...
Le film suivant est McBain.
Coups de feu et de poing,
l'usine à hémoglobine d'Hollywood.
Voici une scène débile typique.
Le sénateur Mendoza est très respecté, McBain.
Et vous avez détruit sa limousine, tué deux de ses gardes,
et défoncé sa porte d'entrée !
J'ai la preuve qu'il dirige un cartel de la drogue.
Je veux pas en entendre parler.
Foutez le camp !
Fous le camp toi-même.
- Super ! - Cool !
"Fous le camp toi-même" !
On n'a pas dû voir le même film.
J'ai vu un feu d'artifice
d'action, de frissons et d'explosions.
Et quelle poursuite, à la fin !
Un film aussi répugnant que votre appart.
Mon appart plaît à ta mère.
Ce qu'il faut pas entendre !
J'adore quand le chauve se dispute avec le gros.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Papa, réagis !
D'accord.
Le Dr Télé va faire une petite intervention chirurgicale.
Ton malade t'a claqué entre les mains.
Ecrase !
Ça vaut pas un clou, ces télés chinoises. C'est mieux ?
C'est comment, là ?
Bon... Tout le monde se calme !
Si on regarde de près, on arrive à les voir.
Oui ! Je crois que j'y arrive.
Ils fixent un point lumineux !
Elle a raison !
Elle me manque, ma télé !
Seigneur, envoie-moi une chaîne !
C'est pas la fin du monde.
Avant notre mariage, on regardait peu la télé.
Menteuse !
C'est vrai, Bart.
On jouait au billard, on allait danser.
Comme c'est romantique !
Souvent, on restait à la maison et on bavardait.
Au secours, je meurs !
C'est dur, de vous imaginer tous les deux,
à l'aube de votre vie de couple. Je me pose tant de questions.
- Demande-moi ! - D'accord.
Comment papa a demandé ta main ?
Ben...
Mlle Bouvier,
je pense avoir découvert pourquoi vous vomissez tous les matins.
Mes félicitations.
Je préfère te raconter une autre histoire.
Comment on s'est rencontrés, comment on est tombés amoureux.
On était en terminale au même lycée,
mais on ne se connaissait pas.
Non, pas ça !
Homer, t'es en retard en anglais !
Rien à cirer. J'irai jamais en Angleterre.
On va s'en griller une.
Je suis pour l'égalité des sexes, mais pourquoi un amendement ?
Tu veux pas gagner autant qu'un homme pour le même travail ?
Pas si je dois soulever des charges ou faire des maths.
Lis ça.
Les élèves de technique fument encore.
- On est en retard pour le cours. - On va se taper un hamburger ?
T'as du pot, tu prends pas un gramme.
C'est mon "métabomolisme".
Je fais partie des chanceux.
Tiens, tiens ! Simpson et Gumble,
les Laurel et Hardy de Springfield ! Messieurs,
vous avez gagné 3 jours de colle. Vous savez où et quand.
15 h, vieux bâtiment, salle 106.
Dans un autre article, j'ai lu
que si des professionnels faisaient le travail d'une femme au foyer,
une femme au bagne,
ça coûterait 48 000 $ par an.
Vas-y, petite sœur !
Commençons par nous libérer des chaînes que nous impose le mâle !
Ouais, enlevez-les !
- Ça brûle drôlement vite ! - Ça doit être le rembourrage.
Mlle Bouvier, je suis surpris.
Un jour de consigne. Vous savez où et quand.
Pas vraiment. Je n'ai jamais...
15 h, vieux bâtiment, salle 106.
Estelle, tu veux être ma cavalière au bal de fin d'année ?
Je n'irais pas avec toi, même si tu étais Elliot Gould !
Je me suis encore fait rembarrer.
T'en fais pas, on est nombreux.
T'en trouveras une que personne ne veut inviter.
C'est bien la salle 106 ?
C'est qui, celle-là ?
Je la connais pas.
- Ça te plairait de venir... - Elle est à moi !
- Pourquoi t'es là ? - Je suis prisonnière politique.
Je prendrai plus position.
Moi, je suis là parce que je suis moi-même.
Simpson, taisez-vous !
- Je t'avais jamais vue au lycée. - Simpson !
- Quoi ? - Vous serez collé un jour de plus !
- Si on sortait ensemble ? - Deux jours !
- C'est quoi, ton nom ? - Homer...
- Trois jours ! - ... Simpson.
- Cinq jours. - Ça valait le coup !
Six jours ! Simpson, au fond de la salle !
- Le coup de foudre ! - Une idylle dans une prison !
Elle savait que j'existais.
Seul problème : elle s'en fichait.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
D'habitude, faut que je t'arrache le poulet des pattes.
Papa, je suis amoureux.
Va te chercher une bière.
- Mais je bois pas. - Arrête.
"Je collectionne les boîtes, papa."
Va nous chercher deux bières.
Ta petite copine, elle est belle ?
- Elle en a dans le citron ? - Oui.
Fiston, vise pas trop haut.
Vise plutôt la voiture d'occasion,
le petit boulot,
la fille moins jolie.
C'est ma faute. Y a longtemps que j'aurais dû t'en parler.
Merci, papa.
Conseiller d'orientation
M, N, O, P... S !
J'aurais besoin d'un petit conseil.
D'accord.
Vous auriez dû venir me voir il y a longtemps.
J'ai rencontré Marge Bouvier et je veux la forcer à m'aimer.
Ce n'est pas le type de conseil que je donne.
Mais j'aime à penser que je peux être utile à chaque élève.
Trouvez des intérêts communs et faites des frais pour elle.
Elle a quoi, comme centres d'intérêt ?
C'est un pilier du club des orateurs.
- Nouveau bâtiment, salle 219. - Génial !
Vous ferez quoi, après le lycée ?
Je vais me taper un max de bières et sortir toute la nuit !
Je pensais à votre avenir.
La centrale nucléaire ouvre bientôt.
Et ça ne nécessite pas d'études supérieures.
Moi, aller bosser dans une centrale nucléaire !
Elever un fils, même un fils aveugle,
ça ne vous occupe pas toute une vie.
Et plus vous l'aidez, plus vous lui faites du mal.
Shelbyville n'a aucune chance face à une telle puissance.
Merci, Artie.
Je voudrais m'inscrire à quelque chose.
Il y a l'équipe des débats.
Un débat, c'est une dispute ?
Tu vas m'inscrire, pauvre cloche ?
Je m'échauffais, Mme Bloominstein.
Le thème est : "Devrait-on abaisser la vitesse à 90 km/h ?"
90 ? Mais c'est ridicule !
Ça sauverait quelques vies, mais des millions seraient en retard.
Vous défendrez le "non".
L'Amérique doit-elle ralentir ?
Pas question.
La règle actuelle est anachronique.
"Ignare" !
- Tu vas te taire ! - Le mot que t'as dit contre moi...
- "Ignare" ? - Ça veut dire que je suis stupide ?
Ce n'est pas la même chose.
Pour moi, ça l'est !
- Ignare toi-même ! - C'est toi, l'ignare.
Exposez vos arguments.
Avec plaisir.
Caramba !
Tu te souviens pas de moi.
C'est moi qui ai montré mes arguments.
Si, je me souviens.
Tu sortirais avec moi ?
Ben... T'es pas trop mon genre.
Le problème, c'est que tu me connais pas vraiment.
J'ai des références.
Demande au prof de gym,
au prof de travaux manuels, à Barney Gumble !
J'en sais rien.
Je te demande pas de m'aimer ni de te laisser peloter,
mais d'être juste.
Homer Simpson ? Il est dans l'équipe de lancer de poids.
S'il y met du sien et s'il s'entraîne dur,
il pourra atteindre le mètre.
Je l'ai eu 4 ans.
Pas doué, mais gentil. Il a fait une lampe.
Tout le monde l'adore,
celle qui sortira avec sera une veinarde.
Tu viendras au bal avec moi ?
Seigneur, non !
Bien dit.
Alors, on a une bonne nouvelle ?
Non, je regrette.
Tu as l'air gentil, mais j'ai vraiment pas le temps.
La finale des joutes oratoires est bientôt.
- Et alors ? - Et je donne des cours.
- Des cours ? - Oui.
- A n'importe qui ? - A ceux qui ont du mal en français.
En français ? Quelle coïncidence !
C'est la seule matière où j'ai des problèmes.
T'étais drôlement malin.
Belle histoire. Quel suspense !
Marche, saleté !
Sois attentif.
Tu raconteras ça à ton fils si un truc tombe en panne.
Je perds mes tifs.
Pas grave, j'en ai un paquet !
Un petit bouton ! No problemo.
Le parfait camouflage.
- De la musique douce ? - Ça m'aide à étudier.
Pas moi ! Arrête ce truc et mettons-nous au boulot.
Je me sauve. J'ai la finale des joutes oratoires, demain.
Attends, te sauve pas ! Attends !
Attends. On pourrait faire une petite pause.
Arrêtez ce boucan !
Tu m'épates !
Maintenant, tu sais conjuguer tous les verbes réguliers
et deux verbes irréguliers, et chanter Alouette !
J'en reviens pas, ça rentre !
Tu m'apprends des trucs et ça reste.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Quand tu formes les voyelles et les consonances...
- Consonnes. - Avec ta belle bouche,
ton souffle si pur, tes magnifiques dents...
Si tu le dis.
Tu veux être ma cavalière au bal ?
Tu sais, Homer,
je ne connais personne comme toi.
Tu es gentil, franc,
ouvert, absolument pas prétentieux.
C'est un compliment. Tu sors avec moi ?
Dis "oui".
Ça va être la soirée de ta vie !
J'avais économisé, mais je vais tout dépenser pour toi.
Une limousine !
Une orchidée pour ta robe !
J'aurai le smoking le plus chic
et des boots avec des super talons.
Je porterai peut-être mes cheveux relevés.
Attends. Si c'est ma franchise
que tu aimes, je dois te dire un truc.
Je suis pas inscrit en français.
C'était une combine pour te connaître.
Tu savais que demain, j'avais mon championnat.
Et tu m'as retenue toute la soirée en faisant l'idiot !
Homer Simpson, je te déteste !
Barney,
devine qui a une cavalière pour le bal.
Quelque chose me dit que cette histoire ne se termine pas là.
Ils se marièrent et achetèrent une télé pourrie.
Elever un fils, même un fils aveugle,
ça ne vous occupe pas toute une vie.
Plus vous lui venez en aide...
Lamentable !
Félicitations, Artie.
Ce n'est pas la tribune idéale pour ce genre de déclaration,
mais... tu viendrais au bal avec moi ?
J'ai 12 arguments convaincants, dont un article du Time Magazine
du 8 janvier 1974.
"Pour le bal, même les laissés pour compte peuvent espérer..."
Artie, le meilleur argument,
c'est que je te respecte depuis 8 ans.
Je serais ravie d'être ta cavalière.
Pince-toi les joues, ça donne des couleurs.
Fais éclater tes vaisseaux.
Pourquoi pas du fard ?
Seules les putains mettent du fard.
Marge est là ?
- Vous êtes qui ? - Ou quoi ?
- Son cavalier. - Je suppose que vous voulez entrer.
- Oui. - Ses jules sont de pire en pire.
Voilà ce qui arrive quand on couche pas.
Je laisse pas ma fille sortir avec n'importe qui,
mais vous êtes sérieux.
Merci, mon vieux.
La voilà ! Préparez l'appareil photo.
Homer ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - T'as dit qu'on irait au bal.
J'ai dit que je te détestais, et on s'est plus reparlé.
J'avais peur que tu annules, alors je t'ai évitée.
J'ai séché 3 semaines. Je passerai l'examen en septembre.
Je suis Artie, le cavalier de Marge.
Bonsoir.
Bonsoir, bonsoir.
On est joli garçon...
- On l'est, en effet. - Entrez donc.
Un instant ! Si c'est ton cavalier, vous êtes qui, vous ?
Je suis... de trop. Excusez-moi.
Le trouble-fête est parti.
Faisons une photo de ce charmant couple.
Dites "cheese".
Alors, où est ta cavalière ?
Elle est avec lui.
Tu veux que je te ramène chez toi ?
J'ai payé cette voiture, ce smoking et deux dîners !
On va au bal.
C'est parti !
Serrez pas trop votre cavalière. Amusez-vous bien.
Minute ! C'est pour fumer du hasch ?
Vous avez de l'asthme ? Allez-y.
Je croyais ne plus vous revoir.
- Dans vos rêves, Dondalinger. - "Monsieur" Dondalinger !
- Steak ou poulet ? - Un de chaque.
- Chaud devant ! - Barney !
Ce jeune homme sera consigné au moins 10 ans.
Nous avons dépouillé les votes.
Le roi et la reine du bal de la promotion 74 du lycée sont...
Artie Ziff et Marge Bouvier !
Formidable ! Vive la reine Marge !
Longue vie à la reine !
Bonsoir.
Au lieu de voter pour un M. Muscles ou un beau garçon,
vous m'avez choisi, moi, à l'intellect supérieur.
Bravo !
Bien parlé.
Le roi et la reine vont ouvrir le bal.
Faut que j'aille prendre l'air.
- Homer ? - Quoi ?
Pourquoi tu n'acceptes pas que je sois ici avec un autre ?
Parce qu'on est faits l'un pour l'autre.
D'habitude, j'ai pas les idées claires.
Il y a toujours un doute.
Mais, ce coup-ci, je doute pas.
La seule chose dont j'aie jamais été sûr serait fausse ?
Que veux-tu, c'est comme ça.
- On va où, Roméo ? - La falaise de l'Espoir.
Je suis payé que pour conduire.
Artie, je t'en prie !
Ça a été une belle soirée. Ne la gâche pas.
- Rien qu'une fois ! - Enfin, Artie !
- Allez, embrasse-moi ! - Je veux pas.
Ça suffit, maintenant !
- Excuse-moi, Marge. - Raccompagne-moi.
Il est 1 h du mat'.
Si tu me gardes, ça te coûtera 45 $ de l'heure.
Je suis fauché. Je rentre à pied.
Oui, gâche pas cette belle soirée !
J'apprécierais que tu ne parles à personne
de mes mains baladeuses.
Ce n'est pas pour moi, mais je suis très apprécié.
Ce serait cruel pour les gens d'ici, si ça se savait. Bonne nuit.
Oui, d'accord !
Voir ce Simpson m'a fait vieillir d'un coup.
Arrête. Elle est sortie avec l'autre, le bon !
Ta gueule ! Je marche sur le côté !
D'accord, je peux marcher dans la boue !
- Homer ! - Marge ?
- Je te raccompagne ? - D'accord.
En rentrant, j'ai compris avec qui j'aurais dû aller au bal.
Qui ?
- Gros bêta ! - Marge...
Pour vous.
Pourquoi t'es triste ?
J'ai un problème.
Quand tu arrêteras la voiture, je vais t'enlacer et t'embrasser.
Et je serai plus capable de te quitter.
Et je ne l'ai jamais fait.