ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ Μ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Γιατί κάθεστε τόσο κοντά στην τηλεόραση; Θα χαλάσουν τα μάτια σας.
-Όχι, δεν θα χαλάσουν. -Ναι, θα χαλάσουν.
Ακολουθεί η ταινία ΜακΜπέιν.
ΜΠΙΡΙ-ΜΠΙΡΙ ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ
Άλλη μια σπλατεριά με πιστολίδι και σπασμένες τζαμαρίες,
όπως όλες στο Χόλιγουντ. Ιδού μια κλασικά ανόητη σκηνή.
Ο γερουσιαστής Μεντόζα είναι εξέχων πολίτης, ΜακΜπέιν,
αλλά εσύ έριξες τη λιμουζίνα του από έναν γκρεμό,
σκότωσες τρεις σωματοφύλακες κι έπεσες στην πόρτα του με λεωφορείο;
Μα, αρχηγέ, έχω αποδείξεις ότι ηγείται ενός διεθνούς καρτέλ ναρκωτικών.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα, ΜακΜπέιν! Πάρε δρόμο!
Το ίδιο κι εσύ.
-Μπράβο, ΜακΜπέιν! -Ωραία!
"Το ίδιο κι εσύ."
Δεν το πιστεύω ότι μιλάμε για την ίδια ταινία.
Εγώ βρήκα το ΜακΜπέιν
γεμάτο συγκινήσεις, σασπένς και φόνους.
Και η καταδίωξη στο τέλος;
Η ταινία είναι χάλια, σαν το βρομερό σου διαμέρισμα.
Η μάνα σου το βρήκε ωραίο.
Πολύ ώριμο. Βαρέθηκα τις παιδιάστικες προσβολές σου.
Μ' αρέσει να βλέπω τον καράφλα και τον χοντρό να μαλώνουν.
Τι τρέχει;
Μπαμπά, κάνε κάτι!
Εντάξει.
Ο γιατρός της τηλεόρασης θα κάνει μια επεμβασούλα.
Φαίνεται πως έχασες τον ασθενή, γιατρέ.
Σκάσε, μικρέ. Φτηνιάρικη κινέζικη τηλεόραση. Γιατί την αγόρασα;
-Καλύτερα τώρα; -Όχι!
Ηλίθια... Τώρα;
Ωχ, όχι! Θέλω να παραμείνετε ψύχραιμοι.
Αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά, μπορείτε σχεδόν να τους δείτε.
Ναι. Νομίζω ότι μπορώ.
Αυτό είναι άρρωστο.
-Κοιτάτε μια τελεία. -Έχει δίκιο!
Πόσο μου λείπει η τηλεόραση! Θεέ μου, δώσε μου έστω ένα κανάλι!
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. Πριν παντρευτούμε,
βλέπαμε ελάχιστα τηλεόραση.
-Λες ψέματα. -Μπαρτ!
Όχι, είναι αλήθεια, Μπαρτ. Πηγαίναμε για μπιλιάρδο και χορό.
Τι ρομαντικό!
Πολλές φορές, μέναμε στο σπίτι και μιλούσαμε, όπως τώρα.
Το ζω, αλλά δεν μ' αρέσει.
Είναι πολύ δύσκολο να σας φανταστώ. Χέρι-χέρι στο σταυροδρόμι της ζωής.
Έχω τόσο πολλές ερωτήσεις.
-Διάλεξε μία. -Εντάξει.
Πώς σου έκανε πρόταση γάμου;
Λοιπόν...
Λοιπόν, δις Μπουβιέ, νομίζω ότι βρήκαμε τον λόγο
που κάνετε εμετό το πρωί.
Συγχαρητήρια.
Λίσα, προτιμώ να σου πω μια άλλη ιστορία.
Πώς γνωριστήκαμε και ερωτευτήκαμε με τον μπαμπά σου.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 1974
Ήμασταν τελειόφοιτοι λυκείου, αλλά δεν είχαμε γνωριστεί.
ΕΡΩΤΑΣ ΟΧΙ ΠΟΛΕΜΟΣ!
Γιατί δύο πουλιά...
Αηδία.
Κάποιοι με φωνάζουν καουμπόη του διαστήματος
Ναι Κάποιοι με φωνάζουν γκάνγκστερ της αγάπης
Κάποιοι με φωνάζουν Μορίς
Γιατί μιλάω για τις τρέλες της αγάπης
Άργησες για τα Αγγλικά, Χόμερ.
Αγγλικά. Ποιος τα χρειάζεται; Δεν θα πάω στην Αγγλία.
Έλα. Πάμε να καπνίσουμε.
Είμαι υπέρ των ίσων δικαιωμάτων, αλλά πρέπει ν' αλλάξουμε το Σύνταγμα;
Έλα τώρα, Μαρτζ. Δεν πιστεύεις ότι αξίζεις
να βγάζεις όσα κι ένας άνδρας που κάνει την ίδια δουλειά;
Όχι αν πρέπει να σηκώνω βάρη ή να λύνω μαθηματικά.
Αχ, Μαρτζ. Πρέπει να το διαβάσεις αυτό.
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ
Οι ΕΠΑΛίτες πάλι καπνίζουν.
ΑΓΟΡΙΑ
Αργήσαμε για την ξυλουργική.
Όμως είναι ώρα για πρωινό. Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ.
Δεν σταματάς να τρως, αλλά δεν βάζεις γραμμάριο.
Είναι ο "μεταβομαλισμός" μου. Μάλλον είμαι από τους τυχερούς.
Για δες.
Ο Χόμερ Σίμπσον και ο Μπάρνι Γκαμπλ.
Τα ρεμάλια του Σπρίνγκφιλντ.
Επιτρέψτε μου, κύριοι.
Κερδίσατε τρεις μέρες τιμωρία.
-Ξέρετε πού και πώς. -Στις 3:00. Στο Παλιό Κτήριο, Αίθουσα 106.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σε ένα άλλο άρθρο έγραφε ότι για να προσλάβεις επαγγελματίες
για να κάνουν τις δουλειές μιας νοικοκυράς,
που δεν είναι παντρεμένη με το σπίτι, θα σου κόστιζε 48.000 δολάρια.
Καλά τα λες!
Το πρώτο βήμα είναι να απελευθερωθούμε
από τα δεσμά που μας έβαλαν οι άνδρες.
Ναι, κοπελιά, βγάλ' το!
-Δεν περίμενα να καεί τόσο γρήγορα. -Μάλλον φταίει το χαρτί από μέσα.
Δεσποινίς Μπουβιέ, με εκπλήσσετε.
Θα πάρετε μία μέρα τιμωρία.
-Ξέρετε πού και πότε. -Όχι, δεν ξέρω.
-Βασικά, ποτέ δεν... -Στις 3:00, στο Παλιό Κτήριο, Αίθουσα 106.
Εστέλ; Θα έρθεις στον χορό μαζί μου;
Δεν θα πήγαινα μαζί σου ακόμη κι αν ήσουν ο Έλιοτ Γκουλντ.
Πάλι με απέρριψαν.
Μην ανησυχείς. Το σχολείο είναι μεγάλο.
Θα υπάρχει κάποιο κορίτσι που κανείς δεν θέλει να πάρει στον χορό.
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η αίθουσα 106;
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Γιατί δυο πουλιά εμφανίζονται ξαφνικά
Κάθε φορά που είσαι κοντά;
Όπως εγώ, λαχταρούν να είναι...
Θα ήθελες να έρθεις...
Είναι δική μου.
Κοντά σου
Γιατί είσαι τιμωρία;
Είμαι πολιτική κρατούμενη. Τελευταία φορά που βγαίνω μπροστά.
Εγώ είμαι εδώ επειδή είμαι ο εαυτός μου.
Κάθε μέρα, είμαι απλώς ο εαυτός μου, και με χώνουν εδώ μέσα.
Κάνε ησυχία, Σίμπσον.
Δεν σ' έχω ξαναδεί στο σχολείο.
-Εντάξει, Σίμπσον. -Τι;
Μόλις πήρες άλλη μια μέρα τιμωρία.
-Θα ήθελες να βγούμε καμιά φορά... -Δύο μέρες.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
-Είμαι ο Χόμερ Τζέι Σίμπσον. -Τρεις. Τέσσερις. Πέντε μέρες.
-Άξιζε τον κόπο. -Έξι μέρες!
Σίμπσον, πήγαινε πίσω.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Ήταν ειδύλλιο της φυλακής.
Έκανα το πρώτο βήμα. Ήξερε την ύπαρξή μου. Το πρόβλημα ήταν ότι δεν ενδιαφερόταν.
-Τι συμβαίνει, μικρέ; -Τίποτα.
Δεν λες τίποτα.
Συνήθως πρέπει να παλέψω για να σου πάρω τον κουβά.
Μπαμπά, είμαι ερωτευμένος.
Πάρε μια μπίρα, μικρέ.
-Μα, μπαμπά, δεν πίνω... -Κόψε τα σάπια.
"Απλώς μαζεύω τα κουτάκια, μπαμπά."
Πάρε μια μπίρα και φέρε μια και σ' εμένα.
Αυτή η κοπελιά σου είναι όμορφη;
-Αμέ. -Έξυπνη;
-Ναι. -Μη στοχεύεις τόσο ψηλά, γιε μου.
Διάλεξε το χτυπημένο αμάξι, τη δουλειά χωρίς μέλλον, το λιγότερο ωραίο κορίτσι.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Θα έπρεπε να σ' τα είχα πει εδώ και καιρό.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Α, β, γ, δ, ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, π, ρ, σ.
Γεια, είμαι ο Χόμερ Σίμπσον. Θέλω συμβουλές, σύμβουλε.
Πες πως έγινε.
Έπρεπε να είχες έρθει να με δεις εδώ και καιρό.
Ναι, ίσως, αλλά μόλις γνώρισα τη Μαρτζ Μπουβιέ
και θέλω να την κάνω να με θέλει.
Δεν είναι ακριβώς το είδος των συμβουλών που δίνω.
Θέλω να πιστεύω ότι βοηθάω
κάθε μαθητή από το "Ν" μέχρι το "Ω".
Η μόνη συμβουλή που έχω είναι...
προσπάθησε να μοιράζεσαι κοινά ενδιαφέροντα και να ξοδεύεις.
Τι ενδιαφέροντα έχει για να τα αποκτήσω κι εγώ;
Νομίζω ότι ασχολείται με τη Λέσχη Ρητορικής.
Συναντιούνται στο Νέο Κτήριο, Αίθουσα 219.
Τέλεια!
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις, όταν αποφοιτήσεις, Χόμερ;
Εγώ; Θα πίνω πολλή μπίρα και θα μένω έξω όλη νύχτα.
Εννοώ σχετικά με την καριέρα σου.
Σύντομα θ' ανοίξει το πυρηνικό εργοστάσιο.
Είναι μια από τις λίγες δουλειές που δεν θέλει πτυχίο.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Εγώ σε πυρηνικό εργοστάσιο;
ΝΕΟ ΚΤΗΡΙΟ
Το να μεγαλώνεις έναν γιο, ακόμη κι έναν τυφλό, δεν είναι...
ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
...ισόβια απασχόληση.
Όσο πιο πολύ τον βοηθάς, τόσο περισσότερο κακό του κάνεις.
Αλίμονο στο Σέλμπιβιλ, αν υποτιμήσουν τη δύναμή μας
στη δραματοποιημένη ερμηνεία.
Σ' ευχαριστώ, Άρτι.
Με λένε Χόμερ Σίμπσον. Θα ήθελα να γραφτώ κάπου.
Έχουμε ένα άνοιγμα στην ομάδα Διαλόγου.
-Διαλόγου; Με επιχειρήματα; -Ναι.
Θα μπω, κάθαρμα! Απλώς κάνω ζέσταμα, κυρία Μπλούμενσταϊν.
Το φετινό θέμα είναι "Επιλύθηκε: το εθνικό όριο ταχύτητας
πρέπει να κατέβει στα 90 χλμ./ώρα".
Ενενήντα; Αυτό είναι γελοίο. Σίγουρα θα σωθούν μερικές ζωές,
αλλά εκατομμύρια θα αργήσουν.
Γιατί δεν παίρνεις το "εναντίον";
ΝΕΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΝΑ ΦΡΕΝΑΡΕΙ Η ΑΜΕΡΙΚΗ;
Με τίποτα.
Το όριο ταχύτητας είναι αναχρονιστικό.
-Αδαή. -Η τύχη...
-Θα σκάσεις; -Μια στιγμή.
Αυτός ο χαρακτηρισμός...
-Αδαής. -Αδαής;
Σημαίνει ότι είμαι βλάκας, έτσι;
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αμάθειας και βλακείας.
Για μένα δεν υπάρχει, βρε...
-Χόμερ. -...αδαή.
-Εσύ είσαι αδαής. -Όχι, εσύ.
Χόμερ, θα παρουσιάσεις τη θέση σου;
Μετά χαράς.
Άι, καράμπα!
Γεια σου.
Ίσως δεν με θυμάσαι. Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.
-Έδειξα τα οπίσθιά μου. -Ναι, το θυμάμαι.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν με ξέρεις.
Έχω συστάσεις. Ρώτα... τον κόουτς Φλάναγκαν,
τον κύριο Σακόφσκι και τον Μπάρνι Γκαμπλ.
Δεν ξέρω.
Δεν σου ζητάω να σου αρέσω.
Δεν σου ζητάω να καθίσεις
για να σε χουφτώσω.
Απλώς σου ζητάω να είσαι δίκαιη.
Ο Χόμερ Σίμπσον; Ναι. Είναι σφαιροβόλος.
Νομίζω ότι αν προσπαθήσει,
αν προπονηθεί πολύ σκληρά και γυμναστεί κι άλλο,
μπορεί ν' αυξήσει το ρεκόρ του.
Τον είχα για τέσσερα χρόνια. Σταθερά μέτριος μαθητής.
Έφτιαξε μια λάμπα πέρυσι.
Σημαίνει τα πάντα για όλους τους άνδρες και ίσως για μια τυχερή κοπέλα.
Θέλεις να πάμε μαζί στον χορό;
Για όνομα του Θεού, όχι!
Ωραία το έθεσες.
Έχεις κανένα καλό νέο για μένα;
-Λυπάμαι. -Τι;
Φαίνεσαι καλό παιδί,
-αλλά δεν έχω χρόνο. -Αλήθεια;
Κι έρχεται το Πρωτάθλημα Ρητορικής.
-Και λοιπόν; -Και κάνω μαθήματα σε άλλους.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σε οποιονδήποτε; -Σε όσους θέλουν βοήθεια στα γαλλικά.
Γαλλικά. Τι σύμπτωση. Ακριβώς το μάθημα όπου δυσκολεύομαι.
Παλιοκατεργάρη.
Ωραία ιστορία. Πραγματικά μαγευτική. Δούλεψε, που να σε πάρει! Δούλεψε!
Μπαρτ! Δώσε προσοχή.
Μπορεί να τα λες στον γιο σου κάποτε, αν χαλάσει κάτι.
Έχασα μερικές.
Εντάξει, υπάρχουν πολλές ακόμη.
Ένα σπυρί.
Κανένα πρόβλημα.
Το τέλειο έγκλημα.
Μην κάνεις σαν μωρό
Φέρσου σαν γυναίκα, μωρό μου
Μόνο ένα πράγμα σού ζητώ, μωρό μου...
Γεια σου.
Γιατί παίζει ρομαντική μουσική;
Με βοηθάει στη μελέτη.
Εμένα όχι. Κλείσ' την και ας ξεκινήσουμε.
-Κραγιόν. -Μπιέν!
Φενέτρ.
Μπιέν!
-Φαμ. -Τρε μπιέν!
Καλύτερα να πηγαίνω. Έχω συνάντηση με τη Λέσχη Ρητορικής αύριο.
Περίμενε. Μη φεύγεις.
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Άρχισε το κούνημα
Κάντε πιο σιγά!
Είσαι φανταστικός, Χόμερ. Δεν μπορούσες να πεις ούτε "μπονζούρ",
και τώρα κλίνεις όλα τα ομαλά ρήματα,
δύο ανώμαλα ρήματα και τραγουδάς την πρώτη στροφή του "Allouette".
Μπιέν!
Δεν το πιστεύω. Τα θυμάμαι. Μου λες καινούργια πράγματα
και μετά από λίγο, είναι ακόμη εδώ. Κι όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Όταν σε βλέπω να σχηματίζεις τα φωνήεντα και τα άφωνα...
-Τα σύμφωνα. -Τα σύμφωνα,
με το υπέροχο στόμα σου και την υπέροχη ανάσα σου,
μέσα από τα υπέροχα δόντια σου...
Μερσί, υποθέτω.
Μαρτζ... Θέλεις να έρθεις στον χορό μαζί μου;
Ξέρεις, Χόμερ, δεν μοιάζεις με κανένα άλλο αγόρι.
Είσαι καλός, ειλικρινής και ανοιχτός, χωρίς ίχνος υποκρισίας.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. Θα βγεις, λοιπόν, μαζί μου;
Σε παρακαλώ, πες "ουί".
Ουί.
Θα είναι η πιο ωραία βραδιά της ζωής σου.
Έκανα οικονομίες για να πάρω μηχανή για το αμάξι μου,
αλλά θα τα ξοδέψω όλα για εμάς.
Θα νοικιάσω τη μεγαλύτερη λιμουζίνα. Θα σου πάρω το μεγαλύτερο κορσάζ.
Θα βάλω το σμόκιν με τα πιο φαρδιά πέτα, τα περισσότερα βολάν
και τα ψηλότερα παπούτσια που έχεις δει.
Ίσως πιάσω τα μαλλιά μου... ψηλά.
Περίμενε, Μαρτζ.
Αν σου αρέσει η ειλικρίνεια, άκου αυτό.
Δεν παρακολουθώ το μάθημα των γαλλικών.
Ήταν ένα πανέξυπνο σχέδιο για να σε γνωρίσω καλύτερα.
Ήξερες ότι ο τελικός του Πρωταθλήματος Ρητορικής είναι αύριο,
αλλά με κράτησες εδώ μέχρι τη 1:00 π.μ. παριστάνοντας τον χαζό!
Χόμερ Τζέι Σίμπσον, σε μισώ!
Μπάρνι, μάντεψε ποιος έχει ραντεβού για τον χορό!
Ξέρω ότι η ιστορία δεν τελειώνει
με μια απλή αφήγηση.
Μην έχεις αγωνία.
Παντρεύτηκαν, έκαναν παιδιά και πήραν φτηνή τηλεόραση.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
ΤΕΛΙΚΟΣ ΡΗΤΟΡΙΚΗΣ
Η ανατροφή ενός γιου, ακόμη κι αν είναι τυφλός, δεν είναι ισόβια απασχόληση.
Όσο περισσότερο τον βοηθάς...
-Αίσχος. -...τόσο περισσότερο κακό τού κάνεις.
Συγχαρητήρια, Άρτι.
Μαρτζ, αυτός ίσως δεν είναι ο κατάλληλος χώρος
γι' αυτό που πρόκειται να πω,
αλλά...
θέλεις να έρθεις μαζί μου στον χορό;
Έχω μια ντουζίνα πειστικά επιχειρήματα.
Το πρώτο είναι από το περιοδικό Time της 8ης Ιανουαρίου 1974.
"Ο έρωτας της Αμερικής με τον χορό αποφοίτησης.
"Όλοι μπορούν να βγουν ένα ραντεβού τον χρόνο..."
Όχι, Άρτι.
Το καλύτερο επιχείρημα είναι ότι σε ξέρω και σε σέβομαι εδώ και οκτώ χρόνια
και θα ήταν χαρά μου να πάμε μαζί στον χορό.
Αν τσιμπήσεις τα μάγουλά σου, θα λάμπουν.
Λίγο ακόμη. Προσπάθησε να σπάσεις μερικά αγγεία.
Δεν μπορώ να βάλω ρουζ;
Οι κυρίες τσιμπιούνται. Οι πόρνες βάζουν ρουζ.
Είναι εδώ η Μαρτζ;
-Ποιος... -Ή τι είσαι εσύ;
Είμαι το ραντεβού της.
Υποθέτω ότι θες να περάσεις.
-Εντάξει. -Οι φίλοι της Μαρτζ όλο και ασχημαίνουν.
Αυτά παθαίνεις όταν δεν τους κάθεσαι.
Συνήθως επιμένω να εγκρίνω τα ραντεβού της Μαρτζ,
αλλά απ' ό,τι μου είπε, σίγουρα είσαι καλό παιδί.
Ευχαριστώ, κύριε Μπι.
Έρχεται. Ετοιμάστε την κάμερα.
Χόμερ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είπες ότι θα πηγαίναμε μαζί στον χορό.
Επίσης είπα ότι σε μισώ, και δεν ξαναμιλήσαμε από τότε.
Φοβόμουν ότι θα ακύρωνες το ραντεβού, οπότε σε απέφευγα
κι έκανα τρεις βδομάδες να έρθω στο σχολείο
αν και αποφοιτώ φέτος... ελπίζω.
Είμαι ο Άρτι Ζιφ. Το ραντεβού της Μαρτζ.
Γεια σου.
Γεια σας, γεια σας.
Ομορφούλης είσαι.
Ναι, πράγματι.
Πέρνα μέσα, νεαρέ.
Μια στιγμή. Αν αυτός είναι το ραντεβού σου, τότε ποιος είναι αυτός;
Είμαι... η ρεζέρβα. Με συγχωρείτε.
Τώρα που πέρασε αυτή η δυσάρεστη κατάσταση,
ας βγάλουμε φωτογραφία το ευτυχές ζεύγος.
Πείτε "τυρί".
Πού είναι το ραντεβού σου;
Είναι μ' εκείνον.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Πλήρωσα γι' αυτό το αυτοκίνητο,
γι' αυτό το σμόκιν και για δύο γεύματα.
Θα πάμε στον χορό.
Ό,τι πεις εσύ.
Αντίο, δρόμε των ονείρων Εκεί που γρυλίζουν τα σκυλιά της κοινωνίας
Μη χορεύετε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον. Καλή διασκέδαση.
Για μια στιγμή. Πίπα είναι αυτή; Έχεις άσθμα;
Εντάξει, πέρνα.
Χόμερ Σίμπσον. Νόμιζα ότι παράτησες το σχολείο.
Κάνε όνειρα, Ντοντερλίνγκερ.
"Κύριε Ντοντερλίνγκερ."
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ "ΑΝΤΙΟ ΔΡΟΜΕ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ"
-Χοιρινό ή κοτόπουλο; -Ένα απ' το καθένα.
Περνάω!
Μπάρνι!
Ναι, τον φωνάζουν αστραπή
Ο νεαρός θα μπει τιμωρία για μια δεκαετία.
Παιδιά, καταμετρήσαμε τις ψήφους σας.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Λυκείου Σπρίνγκφιλντ για το έτος 1974 είναι...
Ο Άρτι Ζιφ και η Μαρτζ Μπουβιέ.
Δεν είναι υπέροχη; Ζήτω η βασίλισσα Μαρτζ!
Ζήτω η βασίλισσα!
Αγαπητοί συμμαθητές, αντί να ψηφίσετε έναν αθλητή
ή κάποιον όμορφο,
ψηφίσατε εμένα, που είμαι πιο έξυπνος από εσάς.
Μπράβο σας.
Πολύ καλά τα είπες.
Τώρα, ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα μοιραστούν τον πρώτο τους χορό.
Γιατί εμφανίζονται ξαφνικά δυο πουλιά
Κάθε φορά που είσαι κοντά
Πρέπει να φύγω από δω.
Χόμερ;
Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς ότι είμαι με κάποιον άλλον;
Επειδή ξέρω ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Συνήθως, όταν σκέφτομαι κάτι, έχω πολλές ακόμη σκέψεις.
Κάτι μού λέει "ναι", κάτι μου λέει "όχι", αλλά αυτήν τη φορά υπάρχει μόνο "ναι".
Πώς μπορεί να είναι λάθος το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος;
Δεν ξέρω, αλλά είναι.
Πού πάμε τώρα, Ρωμαίο;
Εκεί που πάνε τα ζευγαράκια.
Εντάξει, αλλά πληρώνομαι μόνο για να οδηγώ.
Άρτι, περίμενε.
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ ωραία βραδιά.
-Ας μην τη χαλάσουμε. -Ας φιληθούμε μόνο.
Άρτι, σε παρακαλώ...
-Έλα, φίλα με. -Αχ, Άρτι.
-Σε παρακαλώ; -Όχι, το εννοώ!
Σταμάτα!
Συγγνώμη, Μαρτζ.
Πήγαινέ με σπίτι, Άρτι.
Είναι εννιά η ώρα.
Αν θες να με κρατήσεις, θέλω 45 δολάρια την ώρα.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι ταπί. Θα γυρίσω με τα πόδια.
Ναι, γιατί να χαλάσεις το τέλειο βράδυ;
Μαρτζ, θα το εκτιμούσα
αν δεν έλεγες σε κανέναν για τα χέρια μου.
Όχι τόσο για μένα, αλλά είμαι τόσο αξιοσέβαστος,
που θα τους πλήγωνε όλους αν το μάθαιναν. Καληνύχτα.
Ναι, εντάξει.
Όταν εμφανίστηκε αυτός ο Σίμπσον, έχασα χρόνια από τη ζωή μου.
Θα σταματήσεις; Βγήκε με το καλό παιδί.
Σκάσε! Δεν μπορώ να πάω πιο πέρα.
Εντάξει! Θα περπατήσω στη λάσπη!
-Χόμερ; -Μαρτζ;
Ναι. Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Ναι.
Ξέρεις, Χόμερ, όταν γύρισα σπίτι,
συνειδητοποίησα με ποιον έπρεπε να είχα πάει στον χορό.
Με ποιον;
Γεια σου, καβαλιέρε μου.
Μαρτζ, πουρ βου.
Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;
Έχω ένα πρόβλημα.
Μόλις σταματήσεις, θα σε αγκαλιάσω και θα σε φιλήσω,
και μετά δεν θα μπορώ να σ' αφήσω.
Και δεν την άφησα ποτέ.
Κάποιοι με φωνάζουν καουμπόη του διαστήματος
Ναι Κάποιοι με φωνάζουν γκάνγκστερ της αγάπης
Κάποιοι με φωνάζουν Μορίς
Γιατί μιλάω για τις τρέλες της αγάπης
Ο κόσμος μιλάει για μένα, μωρό μου, ναι!
Λένε ότι δεν σου φέρομαι καλά
Δεν σου φέρομαι καλά
Μην ανησυχείς, μωρό μου
Επειδή είμαι εδώ
Εδώ, εδώ, εδώ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης