辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不会在上课时假装放屁
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
西奈山 公元前1220年
嘿 晚安啊 神像雕刻师艾兹朗
晚安 小偷霍默 生意还行吗
过去这几个月生意都不太好
你也知道 在沙漠里没什么好偷的
我的朋友 不要担心
我认为最多再过两个礼拜 我们就会离开这里继续流浪了
晚安 奸夫佐哈 我太太致上她诚挚的问候
你太太 她是个好女人 很好睡
谢谢你 我的色魔朋友
-摩西回来了 -快点 大家赶快装忙
上帝颁布了十条诫命 作为我们生活的律法
现在我将依不特定的顺序朗诵它们
“你不可雕刻偶像”
噢 上帝为什么要这样
“你不可奸淫”
噢 好吧 看起来好日子已经过去了
嘿 摩西 再多来几条
“你不可偷盗”
不
抱歉啦 霍默
春田市 现在
那是我听过最不老实的事
我应该要甩你巴掌的 你这个… 偷鸡摸狗的小人
-别冲动 老兄 -嘿 你才冲动 滚出我家院子
嘿 法兰德斯 谁让你气到跳脚啊
我想要订阅新的手工艺频道
结果 大哥 他们竟然派了这个 满嘴屁话的家伙过来安装
你知道他干了什么好事吗
他说只要花50美元就可以 帮我非法加装有线电视所有频道
天啊 这是什么世道啊
-真的不是我在… -啊我有事先走了
嘿 停车 装有线电视的 停车
想要搞假车祸吗
我想要免费的有线电视
这应该没问题 对吧 我是说 反正大家都这样 不是吗
你说什么 哦 如果你还在犹豫的话
可以看一下这本手册
“当你决定要偷接有线电视”
没错
“迷思 偷接有线电视 看盗版是错的”
“真相 有线电视公司 是无名的大企业”
“所以这么做没问题”
小丑便便西是值得一辈子收藏的珍宝
小丑便便西 晚上会发光哦
有线电视 比我想象中的还要美好
不觉得这样很讨厌吗
每次要上厕所的时候 卫生纸都用完了
笑死 真的每次都这样
嘿 嘿 大家 大家快过来
我要宣布一件事 我们辛普森家有有线电视了
-有线电视 天啊 太爽了吧 -有线电视
没有错 68个频道 小孩看儿童台 大人看三粒综合台
1600小时的优质节目天天看
霍默 我们之前讨论过装有线 电视的事 你真的觉得我们付得起吗
每个月一毛钱都不用花 放心吧 我想我们出得起啦
你确定这是合法的吗
玛琦你放心 看一下这本
当你决定要偷接有线电视
“迷思 付费观赏 优质首轮电影才合理”
“真相 有线电视播放的电影”
“大多只有两颗星或更少 而且反复重播都看到烂了”
我不知道
玛琦
女力怒吼 女性电视联播网
接下来的半小时内 我们将为您示范 如何通过在家动手做创可贴
省下一半的急救护理费用
这真是个好点子
在我们开始之前 首先你必须准备好 4.5米的消毒棉…
武疼竞司使出了窒息固定技 墨西哥的医生紧来救郎哦
墨西哥的职业摔跤 你知道吗 这在他们那边算是一种真正的运动
噢 酷啊 大白鲨就要把船吃掉了
终极警探就要撞破窗户跳出去了
《华尔街》的主角就要被逮捕了
议长先生 我想请您注意一下
溯及既往的补助金拨款撤销法案
请参阅第4500页然后…
他们一定觉得观众什么都会买单
新奥尔良现场直播 欢迎收看世界斗鸡大赛
好家伙 今晚我们要嗨翻河口湿地
如果我开我爸的车的话 我们就可以更快到那里了
我不确定 戴维
霍默 你还没准备好要去教堂吗
什么 啥…哦 来了
结果到了今天 基督徒觉得自己不需要上帝
认为自己已经什么都有了 只要有高音质 有不用动脑的电视
还有冷冻披萨派他们就满足了
披萨
好了 孩子们 现在 我不想吓到你们
但我还是必须负责教你们这个
今天的主题是地狱
好吧
我好不容易忍过了慈悲 也忍过了宽恕
终于我们要来学点好看的了
噢 地狱是个可怕的地方
你要睡在蛆上面 还要盖着虫当被子
那里有一个燃烧着硫磺的大火池
你还会日夜不停地受折磨直到永远
事实上 如果你真的亲眼看见地狱
你会怕到直接被吓死
-噢 欧布莱特老师 -巴特 怎么了
你不会慢慢地就习惯了吗 就像泡热水澡一样
不会 巴特 请说
地狱里面有海盗吗
有 而且是成千上万个
噢 天啊
所以你是说人死了之后 也可能会发生不好的事
那人们要怎么样才能避开 这个受到诅咒的地方呢
只要遵守十诫就可以了
十个简单的规则 非常容易就能遵守
你不可偷盗
孩子们 你们今天学了什么呀
-下地狱 -巴特
我们今天就真的学了这个啊
除非我说出“下地狱”三个字 不然就算“下地狱”都不可能告诉你
我们今天学了“下地狱”之后 会发生的事 不是吗
那孩子说的有道理
-有道理到下地狱 -巴特
地狱 地狱 地狱 地狱 地狱 地狱 地狱…
巴特 上主日学校已经下课了 不要骂脏话
嘿 有没有人想要看一下 所谓的付费电视啊
爸 你确定这样不算偷窃吗
去看手册 小亲亲
我不敢相信他们发明了这个东东
大家好 我是特洛伊·麦克卢尔
你们可能还记得我演过一些电影像是
《哭吧尤马》和《海上防卫队来了》
但是今天 我要跟你们介绍 一种美味可口的糖果
不但可以清洁同时还能矫正你的牙齿
噢 棒啊 一整个节目的广告
特洛伊 等一下 我有点搞不太懂
你刚刚是说“清洁还能矫正”吗
蒂娜 这没什么好不懂的 只是很简单的科学常识
各位先生 各位女士 让我向你们介绍这种糖果的发明人
尼克·里维埃拉医生
谢谢你 特洛伊 嗨 大家好
嗨 尼克医生
现在我想要征求一位自愿者 谁有一口歪七扭八的黄板牙啊
来嘛 莉萨 和我们一起看一下有线电视
你不需要付出任何代价
除了你的灵魂
莉萨这是怎么了
我一整个地狱问号
巴特
超市
妈 你在干嘛
怎么了 你在说什么
你难道不记得第八条诫命了吗
呃 当然记得啊 第八诫是“你不可…”
“贪恋…偶像”
是关于“贪恋”什么东西的
你不可偷盗
还需要什么吗
有的 我吃了两颗葡萄 请帮我结账
噢 两颗葡萄 无所谓啦
就随便算我个金额吧 拜托
好 好的 我知道了 帮我查一下两颗葡萄的价格
对 菲尔 你没听错 一口就没了的两颗烂葡萄
如果你来不及在电影院看 到处都租不到 也不知道要去哪里看
收看好来屋电影台就对了
老爸 这个肮脏的世界 为什么到处都在堕落呢
噢 好哦 又来了 好吧 你为什么这么说呢
就是啊 在主日学校的时候 我们学到了偷窃是有罪的
-呃 废话啊 -但是明明每个人都在偷东西啊
就像我们说话的同时 也正在偷有线电视
不然你这么想好了 你今天早上不是有吃早餐
那你有付钱吗
-没有 -那你有付钱买
你身上穿的那些衣服吗
没有 我没钱
哇 赶快跑去山里躲起来吧 不然我要打电话叫警察来了
爸 你根本在黑白讲 比喻得超烂
好哦 谢啦 小亲亲
星期五晚上的终极对决 拉斯维加斯实况转播
《想办法KO对手的拳击比赛》
是华森和坦图的二度对决 这一次是为奖金而战
噢 天啊
好来屋电影台独家播出
这样一条小小的绝缘电缆线 怎么可以带来那么多的快乐呢
深层洁净公共澡堂 从头到脚清洁溜溜
-嘿 拳击大赛就要到了 -对啊 要不要来我家
一起听广播更新每局战况
哦 好啊 我要去
然后等比赛结束后 我们可以一起看
11点新闻拍的比赛照片
听起来不错哦 霍默 你觉得呢
不错啊 我们可以走这个行程啊 或是我们也可以去我家
用有线电视看比赛的完整实况转播
-哇 -不会吧
-现场转播 开玩笑吧 太好了 -太棒了吧
请给我磨脚石 干虾
老板 那是霍默·辛普森 他是我们7G区的一个小螺丝
很好
我实在太想看华森和塔图的二度对决
我甚至愿意去员工的家里看 我现在就可以想象那个画面…
纱门从肮脏生锈的绞炼上松脱而歪斜
癞痢狗摇摇晃晃地走着 茫然地四处张望试图找个地方等死
老板 请准许我实话实说
准许你的请求
就是 您相当有钱…
斯密瑟斯 谢谢你 你的直爽最让人心爽了
不 我不是这个意思 我是说 您为什么不自己花钱看比赛转播呢
斯密瑟斯 大型拳击赛 是少数几个非常特殊的场合
会让我想要细细品尝 那些画面 声音 还有…
啊 其他人的男人味
老板 您还是非常亲民的
是说 霍默 我听说你家可以看转播
对啊 没错 8点在我家 大家都一起来啊
好啊
好啊 老莫 为什么你的酒吧都不装有线电视啊
预算只能有线电视跟斗牛机二选一
自己选的路跪着也要走完
有人要开派对了哦
对啊 星期五晚上 你要不要来
谢谢你 但这间店24小时不打烊
看店真的占了我很多时间
真可惜 这场拳赛一定很精彩
噢 拳击大赛 你怎么不早说
我叫我弟桑亚来帮我代班
他强烈谴责所有形式的暴力
春田第一教堂 上帝 最原初的用爱连结
所以 就算一个人拿了面包 是为了给他饥饿的家人吃
这样也算偷窃吗
不算 呃 如果他在上面 涂任何东西的话就算
例如果酱
我知道了
噢 莉萨 别这样 你会来找我一定有原因
你爸爸在偷面包吗
有可能 我没办法随时都盯着他
但是我很确定的是 我们在看免费的有线电视
呃 莉萨 很抱歉但那就是偷窃 而我觉得你应该采取一些行动
我应该让我爸爸被抓去关吗
呃 莉萨 表面上看来这好像是
这个问题最理想的解决办法
但是也要记得第五条诫命 “你当孝敬父母”
莉萨 我想看到你以身作则
就从拒看那项罪恶的电视科技开始
勒芙乔牧师 谢谢你
您现在收看的是采红频道
成人节目全天候播放 全年无休 除了佛罗里达州和犹他州
即将为您播出… 《木兰导弹之星尘大奶》
哎呀 什么鬼
-巴特 -老爸
我刚刚在找这一台
绩优股收盘上涨百分之3.75 石油服务类股些微下跌…
儿子 你不应该看刚刚那一台
只有像爸爸和妈妈一样 很爱彼此的人才能看
我要你向我保证 你以后再也不会看那一台了
-好吧 -说出来
我保证以后再也不会看那一台了
好孩子
嗨老爸 我觉得偷接有线电视 是不对的所以我选择拒看电视
希望可以当其他人的榜样
这是你们最后一次听我提到这件事
谢谢你们听我说
嘿 莉萨 贝蒙赛马锦标赛
抱歉 但我比较想上天堂
那孩子一定哪里有问题 她的道德标准也太高了吧
她为什么不能更像…
呃 不要像巴特 但一定有比较折衷的选项吧
嗯 但是呢 巴特今天看了那个爱情动作片
而莉萨则有一点失去了对你的尊敬
或许我们应该考虑剪掉有线电视
剪掉 但是我很爱有线电视
那么或许你应该要付钱订
不 玛琦 我跟你说 我们付不起
等我付得起的时候我一定付钱订 但现在就是付不起 所以我也没办法
霍默 我想有线电视恐怕已经变成 我们家里一个邪恶的存在了
玛琦 我从来没有 对什么事表明过坚定的立场
-是没有 -但在这件事情上
我真的怎样都不想让步
-噢 霍默 -玛琦 我很抱歉
-我想我就要踩下去了 -不要 霍默…
要落到地板上了 我的脚… 够了 玛琦
踩下去就不可能让步 有线电视要 留着这只脚说明了我坚定的立场
-来杯柠檬汁吗 拜托 -看过了
-可以清洁同时还能矫正你的牙齿 -看过了
看过了
-我以前也像你一样穷… -看过了
足球 看过了
嘿 辛普森
嘿 你是怎么进来的
你的门没锁好啊 严格来说的话
我在想不知道你对这辆汽车音响 有没有兴趣
价值500美元 但我可以卖你40就好
滚出我家 我才不想和罪犯打交道
-好吧 不然我去问问看你邻居好了 -他现在不在家
那样更好
霍默 你确定你要这样做吗 这样好像把所有人都当贼在防
玛琦 小心驶得万年船 现在到处都是小偷
他们那种偷和那些比较轻微 而且可以原谅的偷不一样
来哦 大家快来哦
超级霹雳无敌限制级 入场费50美分
采红电影院现正热映中 世界上最美丽的女神抢先看
只要50美分 我是你们的主持人 巴特·辛普森
八岁以上始得入场
现在 采红频道非常荣幸 能为您呈现《收播腥闻》
好恶心
但是莫名让人很想看
是突击检查
搞什…为什么有这么多小孩…
嘿 我认得你 给我回来
巴特 你向我保证过 不会再看那些垃圾的
马上回去你的房间
真烦 真希望我是大人 就可以不用听话了
噢 这下好了
来 我带了一些进口的杂牌啤酒
噢 巴尼 谢谢你 霍默 有多少人要来
只是从我朋友里挑出来的小圈圈
噢 霍默太太 你好啊 我带了综合口味的肉干
你是从上班的地方偷拿的吗
当然不是 你现在是在暗示什么
各位观众 这两位拳手相看两相厌
事实上呢 今天稍早在量体重的时候 两人差点就扭打了起来
《想办法KO对手…》
据我了解 你参加这场拳赛 有着特别的动机
对 我想把这场比赛献给我的经纪人 韦尼 因为他我才有今天
结果…
他却在两周前去世了
你有什么要回应的吗
四的 偶也想要把这倘比赛
电给他已故的经纪人以资地念
-我不准你这样做 -我爱怎样就怎样
混蛋 你把这场比赛 献给你自己的经纪人啦
你真的是没救了
我只是想要提醒你们注意一下 我不打算观看这场比赛
这是我非暴力抗议的方式
嘿 霍默 我带了…
快点 老莫来了 我要赶快把酒杯都藏起来
你能不能…嘿 去外面抗议 行吗 现在就去
嘿 霍默 我带了个酒杯要给你
老莫 谢谢你 我一直都很想要这个
伯恩斯先生
巴特 快点 把所有我从办公室 借来的东西都藏起来
借来的
好啦 是我从办公室偷来的东西啦
哦 知道了
现在 快点 把这些 还有这些 全都放进衣橱里
你能不能不要一直用那种眼神看我
噢 你好 辛普森
我们刚好来到这附近 就想说顺道过来拜访
伯恩斯先生 你好 你想要一起看比赛转播吗
比赛？好啊 那我就不客气了
噢对了 辛普森 好消息 我带了一些小零嘴
斯密瑟斯 把奇多拿出来
我们的比赛即将在
短短的几分钟之内开始 众所期待…
你是霍默·辛普森吗
-对 -我们听说
你非法偷接有线电视
没有 没有 不是我 那是我太太的主意
对 没错 我绝对不会
嘿 嘿 嘿 大家伙 你冷静一点
我们只是想问看看 我们能不能一起看比赛
噢 当然 当然 你们请便
莉萨 我带了点柠檬汁 让你边喝边抗议
妈 谢啦 抗议看起来好像没什么用
不要放弃 如果你爱一个人
你必须要对他们有信心 相信他们最终会做正确的事
挑战者坦图在首都市 最恶名昭彰的住宅区学会如何打架
并在因犯下重伤害罪和非预谋杀人罪 而进入春田监狱服刑时
磨练他的打斗技巧
棒哦 本地人啊
五年来 我被关在监狱中
被迫离开我的家人和我孩子的母亲
情况完全无可挽回
重伤害罪 非预谋杀人罪 偷接有线电视…
玛琦 莉萨 玛吉
请握手
请公平竞赛
孩子 走吧
不好意思
我也不想打断你们在背后批评我 但是我想让你们知道
我做了几个非常重要的决定
第一 等比赛一结束 我就剪掉有线电视
还有第二 我决定不要那么喜欢你们了 哼
好哦 那我回去看比赛啰
屁孩 给我坐下
老爸 我们好像拯救了你的灵魂
世界冠军一记猛烈的重击重创了坦图
对啦 偏偏要选最糟糕的时候
八 九 十
这场比赛写下了新的历史 比赛结果出炉 画下了句点
就在第12局结束前的倒数最后几秒 使出了一记威力强大的菲律宾上勾拳
一拳击倒了对手震惊全场
爵德瑞克坦图也成为了新的世界冠军
大家一起去我店里喝蓝莓湿乐冰
配微波墨西哥卷
史上最精彩的比赛而我竟然没看到
老爸 我们真的很以你为荣
伯恩斯先生 真是场超级大乱斗 不是吗
哦 搞什么 不是我在说 我曾经看过绅士吉姆科比特
和一个爱斯基摩人对打 两人都没带拳击手套连打了113局
当然在那个时候来说 如果一场比赛没有打到50局以上
我们会叫他们把钱还来
给我电缆剪 谢谢
霍默 给你
去吧 老爸
爸 我求你再多考虑一下
拖拉机拉力赛 亚特兰大勇士队棒球赛和贺伊航
哎呀
事不过三 这次总对了吧
字幕翻译：侯敏生