SINAIBJERGET ÅR 1220 F.KR.
Hej, Hezron, udskærer af afgudsbilleder.
- Tyven Homer. Går forretningen? - Kun sløvt for tiden.
- Der er for lidt at stjæle i ørkenen. - Vi vandrer videre om højst to uger.
Horkarlen Zohar. Min kone sender sine varmeste hilsener.
- Hun er en god kvinde. Rigtig god! - Tak, min lystne ven.
- Moses er kommet tilbage. - Se travle ud, alle sammen!
Herren har overleveret Ti Bud at leve efter!
Jeg læser dem op i vilkårlig rækkefølge:
"Du må ikke gøre dig noget udskåret billede!"
- "Du må ikke bedrive hor!" - Festen lakker mod enden.
Kom bare med dem, Moses!
- "Du må ikke stjæle." - Synd, Homer.
SPRINGFIELD, NUTIDEN
Jeg har aldrig hørt noget mere uærligt!
Jeg burde varme dine ører, din ... luskebuks!
- Rolig, vilddyr. - Forsvind fra min ejendom!
Hvem har stukket ild i røven på dig?
Jeg ville tilsluttes Kunsthåndværkskanalen.
Så sender de den fidusmager herover, og hvad gør han?
Tilbyder en ulovlig tilkobling til hele nettet for kun 50 dask!
- Hvad er det for en verden? - Lige mine ...
Jeg må af sted! Hej, tv-mand!
Stands!
- Hvad vil du? - Jeg vil have gratis kabel-tv!
Det er i orden, ikke? Alle gør det, ikke?
Hvis du har skrupler, så læs brochuren.
"Du vil altså være kabeltyv."
"Myte: Kabeltyveri er forkert."
"Faktum: Kabelselskaber er store og ansigtsløse, derfor er det i orden."
Klovnen er en skat, der varer evigt.
Kabel-tv. Det er skønnere, end jeg turde håbe!
Hader I ikke bare at gå på toilettet ... og så mangler papiret?
Det er morsomt, fordi det er sandt!
Kom her, familie.
Jeg har en bekendtgørelse! Simpsons har fået kabel-tv!
- Kabel-tv? - Nemlig. 68 kanaler.
MTV til ungerne, VH-1 til os.
1600 timers kvalitetsprogrammer hver dag!
Vi har jo talt om det før. Tror du virkelig, vi har råd til det?
- Intet om måneden? Ja, det går lige! - Er du sikker på, det er lovligt?
Tag det nu roligt! Kig i denne her.
"Det er kun rimeligt at betale for kvalitetsfilm."
"De fleste kabel-TV-film får kun to stjerner og genudsendes hele tiden."
Jeg ved ikke rigtig ...
"Hør Mig Brøle!" Kvindernes Program.
I kan halvere førstehjælpsbudgettet ved selv at lave plastre.
Sikke en god idé.
Først skal I have fem meter sterilt bomuldsvæv.
Professionel brydning fra Mexico. Dernede er det en rigtig sport!
Råt! Nu æder Dødens Gab båden! Nu springer Die Hard gennem vinduet!
Det er nu, Wall Street bliver anholdt!
Jeg gør opmærksom på loven om tilskud med tilbagevirkende kraft.
Jeg henfører til side fire tusind fem hundrede og ...
De må tro, folk gider se alt!
Live fra New Orleans: Verdensmesterskabet i hanekamp!
Der kommer fart på i aften, gamle jas!
Vi når før frem, hvis vi tager min fars bil!
Er du ikke klar til at gå i kirke endnu?
Så skidt da.
Nutidens kristne tror ikke, han behøver Gud.
Han tror, han har det hele. Han har sit stereoanlæg, sin flimmer -
- og sit pizzatærte-pulver.
Hør efter, børn. Jeg vil ikke skræmme jer, -
- men jeg skal lære jer om det. Dagens emne er Helvede.
Fedt! Jeg har måttet høre på nåde og tilgivelse. Nu bliver det godt!
Helvede er frygteligt! Lagenerne er af maddiker og tæpperne af orme!
Der er en brændende svovlsyresø, og man bliver pint til evig tid!
Hvis I kunne se Helvede, ville I dø af skræk!
Ville man ikke vænne sig til det, ligesom et varmt bad?
- Nej. Ja, Bart. - Er der pirater i Helvede?
- Ja, i tusindvis. - Fedt!
Livet efter døden er med andre ord ikke lutter lagkage.
- Hvordan undgår man forbandelsen? - Ved at adlyde De ti Bud.
Ti enkle regler, som er nemme at efterleve.
DU MÅ IKKE STJÆLE
- Hvad lærte I om i dag? - Helvede.
Jeg kan kun fortælle, at vi lærte om Helvede, hvis jeg siger Helvede!
- Knægten har fat i noget. - Ja, for helvede!
Bart, søndagsskolen er forbi. Lad være med at bande.
Er der nogen, der er friske på lidt såkaldt betalings-tv?
- Er det ikke at stjæle, far? - Læs brochuren, skat.
Jeg hedder Troy McClure.
I kender mig måske fra film som "Her kommer kystvagten".
I dag vil jeg fortælle jer om slik, som renser og retter tænderne.
Skønt! En reklame i spillefilmslængde!
Øjeblik, Troy. Jeg er lidt forvirret. Sagde du "renser og retter"?
Det er fornuftig videnskab, Tina!
Hils på opfinderen, dr. Nick Riviera.
- Tak, Troy. Hej, alle sammen! - Hej, dr. Riviera!
Må jeg få en frivillig? En med skæve, gule tænder.
Kom nu, Lisa. Se lidt kabel-tv sammen med os!
Det koster dig ingenting. Bortset fra din sjæl!
- Hvad går der af Lisa? - Det er helvedes svært at sige.
- Mor, hvad laver du? - Hvad tænker du på?
- Kender du ikke det 8. Bud? - Jo da.
Du må ikke ...
... begære ... afgudsbilleder ... noget med at begære.
Du må ikke stjæle!
Ellers noget?
Ja, jeg spiste to druer. Jeg vil gerne betale for dem.
- To druer? Tænk ikke på det. - Bare tag et eller andet for dem.
Godt, godt. Må jeg bede om prisen på to druer!
Ja, du hørte det godt, Phil! To sølle druer!
Hvis du ikke så den i biffen eller lejede den, -
- har du chancen på Hit-kanalen!
Hvorfor er verden sådan en slamsø af fordærv?
Herligt! Hvad får dig til at sige det?
Vi har lært, at det er en synd at stjæle.
Men alle gør det! I dette øjeblik stjæler vi kabel-TV.
Hør her, betalte du for din morgenmad i morges?
- Eller for det tøj, du har på? - Nej.
Gem dig i vildnisset, Ma Barker, før jeg tilkalder FBI!
- Far, det lyder ret forlorent. - Tak, min pige.
Live fra Las Vegas: Den endelige Kamp.
Én omgang til at give den anden en omgang!
Watson-Tatum 2! Denne gang er der penge i det!
- Fantastisk! - Kun på Hit-kanalen!
Hvordan kan ét lille kabel bringe så megen lykke?
- Den store kamp nærmer sig. - I kan høre den i radioen hos mig.
Det er en aftale. Bagefter kan vi se fotografierne i nyhederne kl. 23.00.
Ikke ilde! Hvad med dig, Homer?
Tja, det kan vi da godt.
Men vi kan også se det hele live på kabel-tv hjemme hos mig!
Fedt!
- Simpson, en døgenigt fra 7-G. - Fortræffeligt!
Jeg er så ivrig efter at se kampen, at jeg vil besøge selv en ansat!
Jeg kan lige se det. Trådnetsdøren, der er faldet af hængslerne.
Den skabede køter, der forgæves leder efter et sted at dø!
Må jeg tale frit fra leveren? De er ret velhavende ...
- Deres oprigtighed er forfriskende! - Hvorfor ikke selv betale for kampen?
Titelkampen er et af de få tilfælde, hvor jeg gouterer synet, lyden og ...
- Ja, lugten af andre mænd. - De kan stadig nyde de små glæder.
Jeg hører, vi ser kampen hos dig.
Nemlig! Kl. 20.00, hjemme hos mig. Alle er velkomne.
Fedt!
Moe, hvorfor er der ikke kabel-tv i baren?
Valget stod mellem kabel-tv og den mekaniske tyr.
Jeg står fast ved min beslutning.
- Der er nogen, der skal holde fest! - Ja, på fredag. Vil du med?
Forretningen er døgnåben. Den tager meget af min tid.
- Det bliver ellers en skøn kamp! - Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg får min bror til at afløse mig. Han bryder sig ikke om vold.
Er det tyveri, selv når en mand stjæler brød til sin familie?
Nej. Eller jo, hvis han smører marmelade på for eksempel.
Der er en grund til, du er kommet. Stjæler din far brød?
Måske, jeg holder ikke øje med ham hele tiden.
- Men vi har gratis kabel-tv. - Det er tyveri, Lisa.
- Det må du gøre noget ved. - Skal jeg få min far anholdt?
Det er, ved første øjekast, den ideelle løsning.
Men husk Det femte Bud. "Ær din fader og din moder."
Du skal være et eksempel ved ikke selv at se den lovløse teknologi.
Tak, pastor Lovejoy.
Du ser "Top Hat Underholdning". Voksenprogrammer -
- hele dagen, hver dag, undtagen i Florida og Utah.
Næste program er "Stjernestøv Memoirer".
- Caramba! - Bart!
Her er det, jeg ledte efter.
Værdipapirerne sluttede på tre et halvt.
Du burde ikke se den anden kanal.
Det er for forældre, som elsker hinanden.
- Lov mig, du ikke vil se det igen. - I orden.
- Lov mig det! - Jeg lover det.
Jeg mener, kabeltyveri er forkert. Jeg vil ikke se det -
- i håb om, at andre vil følge mit eksempel. Mere har jeg ikke at sige.
Hej, Lisa! Væddeløb fra Belmont. Pruheste!
Jeg vil hellere i Himmelen.
Der er noget galt med den unge. Hun er så moralsk.
Hvorfor kan hun ikke være mere som ... ja, ikke som Bart, -
- men der må være en gylden middelvej.
Bart så jo den pikantfilm i dag, og Lisa mister respekt for dig ...
Måske skulle vi overveje at klippe kablet.
- Klippe det? Jeg elsker kabel-tv! - Så må du betale for det.
Når jeg får råd, betaler jeg for det, men det har jeg ikke lige nu.
Det kabel er en ond tilstedeværelse i vores hjem.
- Marge, jeg stamper aldrig i gulvet! - Nej.
Men jeg er alvorligt fristet til at gøre det nu.
Jeg beklager, men den er på vej ned!
Kablet bliver. Foden har talt.
Har jeg set.
Uf, fodbold! Har jeg set.
- Hvordan kom du ind? - Døren var næsten ikke låst.
Vil du købe et bilanlæg? Det står i 500. Du får det for 40 dask.
- Forsvind, din forbryder! - Så besøger jeg din nabo.
- Han er ikke hjemme! - Så meget desto bedre.
Homer, det ser ikke særlig venligt ud.
Vi må være forsigtige. Der er tyve overalt.
Og jeg taler ikke om de små tilgivelige ting.
Kom indenfor! Top Hat kanalen er i luften!
De smukkeste kvinder i verden! Kun 50 cents!
Jeg er jeres vært, Bart Simpson. Aldersgrænsen er otte år.
Og nu har Top Hat-kanalen æren af at præsentere:
"Nøgne Udsendelser."
- Langt ude! - Og alligevel underligt tillokkende.
Razzia!
Dig kender jeg! Kom her!
Bart! Du lovede ikke at se det bras! Op på dit værelse!
Bare jeg var voksen og kunne skide på reglerne.
Jeg tog nogle generiske øller med.
- Tak, Barney. Hvor mange kommer? - Bare de næreste af mine venner.
Godaften, mrs. Homer. Jeg tog noget tørret kød med.
- Nolede du dem på arbejdet? - Nej! Hvad insinuerer du?
Næh, der er krig på kniven mellem de to.
De var ved at komme i håndgemæng under vejningen.
Jeg forstår, du er særlig motiveret til denne kamp.
Jeg tilegner kampen til min manager, Vinnie, der fik mig frem ...
... og som gik bort for blot to uger siden.
- Har du et svar til det? - Ja, jeg tilegner den også til ham.
Det kan du ikke! Tilegn den til din egen manager!
Jeg gør opmærksom på, at jeg ikke ser kampen.
Det er min ikke-voldelige protest.
Hej, Homer. Jeg tog ...
Det er Moe! Jeg må gemme krusene!
Hvad? Gå udenfor og protestér! Nu!
- Hej, Homer. Jeg tog et krus med. - Sådan et har jeg altid villet have.
Mr. Burns!
- Gem de ting, jeg lånte på arbejdet! - Lånte?
- Nå ja, stjal! - Skal jeg nok.
Nu! Godt. Stil det i klædeskabet! Hold op med at stirre sådan på mig!
Godaften, Simpson. Vi var alligevel i nabolaget.
Godaften, mr. Burns. Har De lyst til at se kampen?
Kampen? Ja, hvorfor ikke?
Gode nyheder. Jeg har knas med. Smithers, Cheeto'erne.
- Er du Homer Simpson? - Det siges, dit kabel er ulovligt.
Nej! Det var ikke mig ... Det var min kones idé. Ja!
- Køl ned, bamse. - Vi vil bare høre, om vi må se med.
Naturligvis! Kom indenfor.
Jeg kommer med noget limonade.
Tak, mor. Det går vist ikke så godt.
Giv ikke op. Når man elsker nogen, må man tro på, de vil gøre det rette.
Udfordreren lærte at bokse i Capital Citys berygtede kvarter -
- og finpudsede sine evner, da han sad inde for drab i Springfield.
Fedt! Knægten kommer herfra!
I fem år var jeg indespærret. Jeg så ikke mine børns mødre.
Forholdene var uigenkaldelige.
Vold ... drab ... kabeltyveri.
Marge! Lisa! Maggie!
Stik hinanden på næven. Følg reglerne.
Kom!
Undskyld, at jeg afbryder jer, mens I dømmer mig, -
- men jeg har truffet et par vigtige beslutninger. Nr. 1:
Jeg klipper kablet efter kampen. Nr. 2:
- Jeg er ikke glad for jer. - Tilbage til kampen.
- Sid ned! - Vi har nok reddet din sjæl.
Tatum vakler!
Ja, på det værst tænkelige tidspunkt.
... 8, 9, 10!
Den kamp går over i historien.
Et uppercut i 12. omgangs sidste sekunder -
- og Drederick Tatum er ny verdensmester!
Så er der blåbærmams og mikrobølgeburritos hjemme hos mig!
- Jeg gik glip af den bedste kamp! - Vi er virkelig stolte af dig, far.
En basseralle af en kamp.
Jeg så Gentleman Jim mod en eskimo med bare næver over 113 omgange!
Vi krævede pengene tilbage, hvis en kamp varede under 50 omgange.
- Kabelklipper, tak. - Værsgo, Homie.
Jeg bønfalder dig. Tænk dig om. Traktortræk, baseball.
Joe Franklin!
Alle gode gange tre.