ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FOGOK SZELLENTÉST UTÁNOZNI AZ ÓRÁN
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
A SINAI-HEGY KR.E.:1220
Jó estét, Ezron, bálványfaragó!
Jó estét, Homer, a tolvaj! Hogy megy az üzlet?
Kicsit lelassultam az utóbbi időben.
A sivatagban nincs sok lopnivaló.
Ne aggódj, barátom!
Még két hét, és elvándorlunk innen.
Jó estét, Zohar, a házasságtörő! A feleségem üdvözöl.
Igen, remek asszony. Igazán príma.
Köszönöm, buja barátom.
- Mózes visszatért! - Csináljunk úgy, mintha dolgoznánk!
Az Úr tíz parancsolatot adott nekünk, hogy eszerint éljünk.
Most felolvasom őket találomra.
„Ne készíts bálványt!”
Jó ég!
„Ne kívánd felebarátod feleségét!”
Úgy tűnik, vége a bulinak.
Mózes, mondd csak tovább!
„Ne lopj!”
Sajnálom, Homer.
SPRINGFIELD NAPJAINKBAN
Ilyen becstelenséget még életemben nem hallottam.
Be kéne húznom egyet, maga piszok disznó!
- Nyugi! - Neked nyugi, tűnés a kertemből!
Flanders, mi a gond?
Be akartam köttetni egy művészeti csatornát,
erre ideküldték ezt a csalót, hogy szerelje be.
Tudod, mit csinált?
Felajánlotta, hogy illegálisan beköt minden csatornát 50 dolcsiért.
Nahát! Mivé lett a világ?
- Én is pontosan… - Mennem kell!
Álljon meg, szakikám! Állj!
Maga meg mit akar?
Ingyen kábeltévét.
Ez nem probléma, ugye? Mindenki ezt csinálja, ugye?
Mit? Ja, ha nem biztos a dologban, itt van ez a tájékoztató.
„Tehát kábelcsatornát lop.”
„Tévhit: kábelcsatornát lopni bűn.
„Tény: A kábeltévé-társaságok nagy, arctalan cégek,
„ezért nem árt nekik.”
…ez a bohóc igazi kincs, örökké megmarad.
BOHÓCBARÁT VILÁGÍT A SÖTÉTBEN
Kábeltévé, csodásabb, mint gondoltam!
Nem rémes,
amikor rohansz a vécére, és nincs vécépapír?
Vicces, mert igaz.
Hé, mindenki jöjjön ide!
Bejelentenivalóm van. A Simspon családnak van kábeltévéje.
- Kábeltévé! Szuper! - Kábeltévé!
Így van, 68 csatorna, zenei csatorna gyerekeknek, és felnőtt adó nekünk.
Ezerhatszáz órányi minőségi műsor mindennap.
Homer, erről már beszéltünk. Szerinted ezt meg tudjuk engedni?
A semmit egy hónapban? Igen, ez belefér.
Biztos, hogy ez legális?
Ne aggódj, Marge! Ezt nézd!
TEHÁT KÁBELCSATORNÁT LOP
„Tévhit: A minőségi premierfilmeket meg kell fizetni.
„Tény: A legtöbb film a kábeltévén
„gagyi, és unalomig ismétlik őket.”
Nem is tudom.
Marge!
Ez a Nekem is van hangom, a női csatorna.
A következő fél órában megmutatjuk, hogy költsön kevesebbet a gyógyszertárban,
segítünk elkészíteni a saját elsősegélydobozát.
Ez jó ötlet!
Mielőtt elkezdjük, szükség lesz négy és fél méter sterilizált pamutra…
Momeo altatófogást csinál. Hol vannak a mexikói orvosok?
Mexikói birkózás. Arrafelé az igazi sport.
Szuper! A cápa itt eszi meg a hajót.
Bruce Willis itt ugrik ki az ablakon.
A Wall Street-i pasast itt tartóztatják le.
Képviselő úr, szeretném felhívni a figyelmét
a visszamenőleges támogatásról szóló törvény felülbírálására.
A 4 500. oldalon lévő…
Azt hiszik, az emberek mindenre vevők.
Élőben jelentkezünk New Orleansból, a kakasviadal világbajnokságról.
Fene jól fogunk szórakozni ma este!
Hamarabb odaérünk, ha én vezetek.
Nem is tudom, Davey.
Te nem jössz a templomba, Homer?
Micsoda? Ja, de.
A mai keresztény nem hiszi, hogy szüksége van Istenre.
Azt hiszi, hogy mindene megvan. Rádiója, tévéje
és mirelit pizzája.
Pizza!
Jól van, gyerekek! Nem akarlak megrémíteni titeket,
de az én feladatom, hogy ezt megtanítsam.
A mai témánk a pokol.
Ez az!
Már volt könyörület és megbocsátás.
Végre jön a jó rész!
A pokol egy szörnyű hely.
Férgek a lepedő, kukacok a takaró.
Van lent egy kénköves tó, ami lángol.
Örökké kínozni fognak.
Ha tényleg meglátnátok a poklot,
annyira megijednétek, hogy belehalnátok.
- Mrs. Albright! - Igen, Bart?
Nem lehet ugyanúgy megszokni, mint a forró vizet?
Nem. Igen, Bart?
Vannak kalózok a pokolban?
Igen, több ezer.
Ez az!
Tehát lényegében van egy árnyoldala a túlvilágnak.
Hogyan kerülhetjük el az elkárhozottak lakhelyét?
Ha betartjátok a tízparancsolatot.
Tíz egyszerű szabály, amit könnyű betartani.
NE LOPJ!
Miről tanultatok ma, gyerekek?
- Ménkű! - Bart!
De erről tanultunk.
Hogy a ménkűbe mondjam el, hogy a ménkűről tanultunk,
ha nem mondhatom ki, hogy ménkű?
Igaza van.
- A ménkűbe! - Bart!
A ménkűbe, a ménkűbe…
Bart, már nem vagy hittanon. Ne káromkodj!
Kinek van kedve egy kis fizetős kábeltévét nézni?
Apa, ez biztos nem lopás?
Olvasd el a szórólapot, drágám!
HIHETETLEN, HOGY FELTALÁLTÁK!
Jó napot! Troy McClure vagyok.
Emlékezhetnek rám az olyan filmekből,
mint a Sírj, Yuma! és az Itt jön a vízimentő.
Ma viszont egy finom édességről lesz szó,
ami tisztítja és erősíti a fogakat.
Azta, egy reklámcsatorna!
Egy pillanat, Troy! Ezt nem egészen értem.
Azt mondtad, tisztítja és erősíti a fogakat?
Igen, ez így van, Tina. Ez a tudomány.
Hölgyeim és uraim, bemutatom a feltalálót,
dr. Nick Rivierát.
Köszönöm, Troy! Üdvözlök mindenkit.
Üdv, dr. Nick!
Kérnék egy önként jelentkezőt! Valakit, akinek sárgák és csálék a fogai.
Gyerünk Lisa, tévézz velünk!
Nem kerül semmibe.
Csak a lelkedbe!
Mi a baja Lisának?
Hova a ménkűbe rohangál?
Bart!
ÉLELMISZERBOLT
Anya, mit csinálsz?
Miért? Hogy érted?
Nem emlékszel a nyolcadik parancsolatra?
De, azt mondja, hogy „ne…
„kívánd… a bálványokat.”
Valamit nem szabad kívánni.
Ne lopj!
Még valami?
Igen. Megettem két szőlőszemet. Azt is adja hozzá!
Két szőlőszemet? Kit érdekel?
Valamit még adjon hozzá, kérem!
Jól van. Mennyibe kerül két szem szőlő?
Igen, jól hallottad, Phil. Két rohadt szőlőszem.
Ha nem látta a színházban vagy nem kölcsönözte ki,
akkor megnézheti ezen a Siker-csatornán.
Apa, a világ miért lett a korrupció pöcegödre?
Jaj, ne! Miért mondod ezt?
Hittanon azt mondták, hogy a lopás bűn.
- Na igen. - De mindenki lop.
Mi is lopjuk a kábelcsatornákat.
Közelítsük ezt meg másképp! Ma reggel fizettél a reggeliért?
- Nem. - És fizettél ezekért a ruhákért?
Nem.
Akkor menekülj, mert mindjárt hívom a zsarukat!
Apa, ez nagyon álságos volt.
Köszönöm, drágám.
Péntek este élő bokszközvetítést láthatnak Las Vegasból:
Kiütöm a másik fickót.
Watson és Tatum Kettő a ringben. Ezúttal tétmérkőzés.
Azta!
Kizárólag a Siker-csatornán!
Hogyan tud egy kis szigetelt kábel ennyi boldogságot okozni?
FERTŐTLENÍTŐ ZUHANYZÓK
- Öregem, nagy bunyó lesz. - Az. Átjössz hozzám,
és meghallgatod a rádióban az összefoglalót?
Persze.
A meccs után pedig megnézhetjük az állóképes összefoglalót
a 23 órás hírekben.
Nem lenne rossz. Mit szólsz hozzá, Homer?
Lehet róla szó. Vagy átjöhettek hozzám,
és megnézhetjük az egészet élőben a kábeltévén.
- Azta! - Na ne!
- Élőben? Ez komoly? Szuper! - Remek.
Kérem a habkövet!
Ő Homer Simpson a 7G szektorból.
Kiváló!
Minden vágyam, hogy lássam Watsont és Tatum Kettőt bunyózni!
Még egy alkalmazotthoz is képes lennék átmenni. Látom magam előtt…
A szúnyogháló kiesik a rozsdás zsanérból.
A bolhás kutya keresi a helyét, hogy hol haljon meg.
Lehetek őszinte, uram?
Rajta!
Maga elég tehetős…
Köszönöm, Smithers. Az őszintesége üdítő.
Nem, úgy értem, miért nem fizet elő, hogy lássa a meccset?
Egy címmérkőzés azon ritka alkalmak egyike,
amikor élvezem a látványt, a hangot és…
a többi ember szagát.
Még mindig a nép fia.
Homer, hallom, tudod fogni a meccset.
Igen, este nyolckor nálam, gyertek át ti is!
Jól van.
Jól van! Moe, te miért nem köttetted be a kábeltévét a kocsmába?
Vagy a kábeltévé, vagy a rodeóbika.
Választottam, és kitartottam mellette.
Látom, nagy buli lesz.
Igen, péntek este van. Át akar jönni?
Köszönöm, de ez egy éjjel-nappali.
Az időm nagy részét itt töltöm.
Kár, pedig remek kis meccs lesz.
Tényleg, a meccs! Miért nem ezt mondta?
Megkérem a bátyámat, Sanjayt, hogy helyettesítsen.
Utálja az erőszakot.
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA
Tehát, ha kenyeret lopunk, hogy az éhező családnak adjuk,
az is lopás?
Nem. Csak akkor, ha teszünk rá valamit.
Kocsonyát mondjuk.
Értem.
Mondd csak, Lisa, miért jöttél valójában?
Apád kenyeret lop?
Talán. Nem figyelem minden percben.
De abban biztos vagyok, hogy a kábeltévét ingyen nézzük.
Attól tartok, az lopás, Lisa. És valamit tenned kell.
Letartóztassam az apámat?
A kívülállók számára ez ideális megoldásnak tűnne,
de emlékezz csak az ötödik parancsolatra! „Tiszteld apádat és anyádat!”
Lisa, szeretném, ha példát mutatnál,
és nem néznéd ezt a sértő dolgot.
Köszönöm, Lovejoy tiszteletes.
A Cilinder-csatornát látják.
Felnőtt tartalom egész nap, kivéve Floridában és Utah államban.
Következik a Csillagporos mellek.
A mindenit!
- Bart! - Apa!
Pont ezt kerestem.
…a részvények zuhanással zártak. Az olajrészvények kissé visszaestek…
Fiam, nem nézheted azt a másik csatornát.
Az csak olyan apukáknak és anyukáknak való, akik nagyon szeretik egymást.
Ígérd meg nekem, hogy nem nézed többé azt a csatornát!
- Jó. - Ígérd meg!
Ígérem, hogy többé nem nézem azt a csatornát.
Jó fiú!
Szia, apa! A csatornalopás bűn, ezért én nem nézem a tévét.
Remélem, hogy mások is követik a példámat.
És többet nem beszélek erről.
Köszönöm a figyelmet!
Figyelj, Lisa! Ez a belmonti verseny. Lovak!
Bocs, de én inkább a mennybe jutok.
Valami nem stimmel ezzel a gyerekkel. Túl erkölcsös.
Miért nem lehet olyan…
Nem mint Bart, de kéne lennie egy középútnak.
Tudod, Bart ma valami pornót nézett,
és Lisa már nem tisztel annyira.
El kéne gondolkodnunk azon, hogy megszüntetjük kábeltévét.
Megszüntetjük? De imádom a kábeltévét.
Akkor fizess érte!
De Marge! Nem engedhetjük meg magunknak.
Ha majd ki tudom fizetni, akkor ki fogom, de mivel nem tudom, nem fogom.
Homer, a kábeltévé a gonosz jelenléte az otthonunkban.
Marge! Nem szoktam a sarkamra állni soha.
- Nem. - De nagy kísértést érzek,
hogy megtegyem.
- Homer! - Marge, sajnálom.
- Leteszem. - Ne, Homer…
Leteszem a lábam. Ennyi, Marge!
Leteszem, a kábeltévé marad. A sarkamra álltam.
- Limonádét? Ugyan! - Már volt.
- Tisztítja és erősíti a fogakat. - Már volt.
Már volt.
- Szegény voltam, mint te… - Volt.
Foci, már láttam.
Helló, Simpson!
Hé, hogy jutott be a házba?
Nem volt jól bezárva az ajtó.
Nem érdekli egy autórádió?
Ötszáz dolcsit ér, de odaadom 40-ért.
Tűnjön a házamból! Nem akarok bűnözőkkel üzletelni.
- Akkor megkérdezem a szomszédját. - Nincs otthon.
Még jobb.
Biztos vagy ebben, Homer? Nem néz ki túl barátságosnak.
Marge, fő az óvatosság! Lopnak mindenütt.
És most nem a piti bűnözőkről beszélek.
Gyertek csak!
KORHATÁROS BELÉPŐ 50 CENT
A Cilinder mozi megnyitja kapuit. A világ legszebb női.
Csak 50 cent, és én vagyok a házigazda, Bart Simpson
Nyolc év alattiak nem jöhetnek be.
A Cilinder-csatorna bemutatja a Nudistákat.
Undi.
És mégis lenyűgöző.
Razzia!
Mi a… Mit keresnek ezek itt?
Hé, téged ismerlek, gyere vissza!
Bart, megígérted, hogy nem nézed ezt a szemetet.
Menj a szobádba!
Bárcsak felnőtt lehetnék, akkor megszeghetném a szabályokat.
Remek.
Tessék, hoztam egy kis külföldi sört!
Köszönöm, Barney. Hányan jönnek, Homer?
Csak néhány barátom.
Üdvözlöm, Mrs. Homer, hoztam egy kis húst.
A boltból lopta?
Dehogy! Mivel gyanúsít?
Igen, egymásnak feszül a két ellenfél.
Majdnem dulakodás is volt a mai mérlegelésen.
KÜZDELEM A K.O-ÉRT
Ha jól tudom, különleges okból állt ki a mai meccsre.
Igen, a menedzseremért bunyózom. Winnie-nek köszönhetem, hogy idekerültem,
és aztán…
két hete meghalt.
Mit válaszol erre?
Én is a néhai menedzsernek szeretném
felajánlani ezt a meccset.
- Azt nem lehet. - Azt csinálok, amit akarok.
A saját menedzserednek ajánld fel!
De nem lehet kijavítani.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én nem nézem a meccset.
Ez az erőszakmentes tiltakozásom.
Helló, Homer, hoztam…
Megjött Moe! Gyorsan dugjátok el a korsókat!
Megtennéd… megtennéd, hogy kint tiltakozol?
Homer, hoztam neked egy korsót.
Köszönöm, Moe. Mindig is akartam egy ilyet.
Mr. Burns!
Bart, gyorsan! Rejtsd el a munkahelyről kölcsönvett cuccokat!
Kölcsönvetted?
Jó, elloptam!
Ja, értem.
Mozgás! Gyerünk, fogd meg ezeket, és tedd a szekrénybe!
Megtennéd, hogy nem nézel így?
Jó estét, Simpson!
Itt jártunk a szomszédban, és gondoltuk, beugrunk.
Jó estét, Mr. Burns! Nem lenne kedve meccset nézni?
Meccset? Miért ne?
Simpson, jó hírem van. Hoztam egy kis harapnivalót.
Smithers, a rágcsát!
A várva várt mérkőzés hamarosan kezdődik… A várakozás szerint…
Maga Homer Simpson?
- Igen. - Úgy hallottuk,
hogy van illegális kábeltévéje.
Nem. Nem én voltam. A feleségem ötlete volt.
Én sosem tennék ilyet.
Hé! Hagyja abba!
Csak azt akartuk kérdezni, hogy nézhetnénk-e a meccset.
Persze! Parancsoljanak!
Lisa, hoztam neked limonádét a tüntetésre.
Köszi, anya. De nem megy túl jól.
Ne add fel! Amikor szeretsz valakit,
bíznod kell abban, hogy végül helyesen cselekszik.
A kihívó a fővárosban tanult meg verekedni,
a tudását akkor tökéletesítette, amikor gyilkosságért lecsukták,
és a springfieldi börtönbe került.
Ez az, egy helyi srác!
Öt évig voltam börtönben
távol a családomtól, anyámtól és a gyerekeimtől.
Szörnyű körülmények között.
Súlyos testi sértés, emberölés, kábeltévélopás...
Marge! Lisa! Maggie!
Fogjanak kezet!
Tiszta játékot akarok!
Gyerünk!
Elnézést!
Nem szívesen szakítom félbe az ítélkezést, csak szólni akartam,
hogy hoztam pár fontos döntést.
Egy: a meccs után vége a kábeltévének.
Kettő: nem igazán kedvellek titeket.
Én akkor mentem meccset nézni.
Ülj le, fiam!
Apa, megmentettük a lelkedet.
Tatum kivédi a bajnok tökéletes ütését.
A lehető legrosszabbkor.
…nyolc, kilenc, tíz.
Ez a meccs bekerül a történelembe. Vége van!
Csodás kiütés a 12. menet utolsó perceiben.
Dredick Tatum az új világbajnok.
Mindenki a vendégem egy áfonyalére
és egy mirelit burritóra!
Minden idők legjobb meccse, és kihagytam.
Nagyon büszkék vagyunk rád, apa.
Remek bunyó volt, ugye, Mr. Burns?
Szamárság! Egyszer láttam Jim Corbettet,
ahogy egy eszkimóval bunyózott puszta kézzel 113 meneten át.
Akkoriban ha egy meccs rövidebb volt 50 menetnél,
akkor visszakértük a pénzünket.
Drótvágót!
Tessék, Homer!
Gyerünk, apa!
Apa, kérlek, fontold meg!
Traktoros verseny, baseball, Joe Franklin!
Hoppá!
Harmadszorra sikerül.
A feliratot fordította: Usztics Anna