IK MAAK GEEN SCHEETGELUIDEN IN DE KLAS
de Sinaï, 1220 v.Chr.
Hallo Hezron, maker van afgodsbeelden.
Hoe staan de zaken, Homer de Dief? -Niet zo geweldig.
Er valt weinig te stelen in de woestijn.
We blijven nog twee weken op z'n hoogst.
Je krijgt de groeten van m'n vrouw, Zohar de Echtbreker.
Ze is een hele goeie vrouw. -Dank je, wellustige.
Mozes is terug. -Doe alsof je druk bezig bent.
De Heer heeft ons tien geboden gegeven.
Ik lees ze in willekeurige volgorde voor.
Gij moogt geen afbeeldingen maken van afgoden.
Gij moogt geen overspel plegen. -Het is afgelopen met de pret.
Kom maar op, Mozes.
Gij zult niet stelen.
Sorry, Homer.
Springfield, het heden
Wat verschrikkelijk oneerlijk.
Ik zou u een draai om uw oren moeten geven. Stiekemerd.
Rustig, meneertje. -M'n tuin uit, nu.
Wie heeft die peper in je reet gestopt?
Ik wou dat nieuwe kunst- en nijverheidkanaal.
Die man kwam het installeren. Weet je wat hij deed?
Hij bood me alle kabelzenders illegaal aan voor 50 dollar.
Waar moet dat heen met de wereld? -Dat is precies...
Ik moet gaan.
Kabelman, wacht.
Wat wil je? -Ik wil gratis kabel.
Dit mag toch wel, hè? Iedereen doet het toch?
Als u zich bedenkt, moet u deze folder lezen.
U wilt dus kabeltelevisie stelen.
Mythe: kabelpiraterij is verkeerd.
Feit: kabelbedrijven zijn groot en anoniem, dus het is niet erg.
Deze prachtige clown gaat uw hele leven mee.
Kabel-tv is nog mooier dan ik had durven hopen.
Is het niet vreselijk als je naar de wc gaat en er geen wc-papier is?
Het is zo grappig omdat het waar is.
Kom eens hier, gezinnetje.
Ik heb een mededeling. De familie Simpson heeft kabeltelevisie.
68 kanalen.
MTV voor de kleintjes, VH 1 voor ons.
Dagelijks 1600 uur kwaliteitsprogramma's.
We hebben dit al eens besproken. Kunnen we dat wel betalen?
Elke maand niks? Ik denk het wel. -Is dit wel in orde?
Lees dit maar eens.
Mythe: het is normaal om voor goeie films te betalen.
Feit: de meeste films op de kabel zijn slecht...
en worden eindeloos herhaald. Ik weet het niet, hoor.
'Hoor mij brullen.' De vrouwenzender.
We laten u zien hoe u kosten bespaart door zelf pleisters te maken.
Wat een goed idee.
U heeft enkele meters gesteriliseerd katoen nodig.
Professioneel worstelen uit Mexico. Daar is het een echte sport.
Hier eet Jaws de boot op. En hier springt Die Hard door het raam.
Hier wordt Wall Street gearresteerd.
Voor de wet voor het toe-eigenen van commissieloon...
wil ik u doorverwijzen naar pagina 4500.
Ze denken dat mensen alles kijken.
Vanuit New Orleans het Amerikaanse kampioenschap hanengevechten.
We gaan er een dolle avond van maken.
Met de auto van m'n vader zijn we er sneller.
Ben je klaar om naar de kerk te gaan? -Wat?
Oké, goed.
De christen denkt God niet meer nodig te hebben.
Hij heeft genoeg aan z'n stereo, z'n treurbuis...
en z'n magnetronpizza. -Mmm, pizza.
Goed, kinderen. Ik wil jullie niet bang maken...
maar het is m'n plicht om jullie te vertellen over de hel.
Ik heb barmhartigheid en vergeving uitgezeten. Eindelijk iets leuks.
Hel is vreselijk. Maden zijn je laken en wormen je deken.
Er is een gloeiend heet zwavelmeer. Je wordt voor eeuwig gemarteld.
Als je de hel werkelijk zou zien, zou je sterven van angst.
Mrs Albright? -Ja, Bart?
Wen je er op den duur niet aan, zoals aan een heet bad?
Ja, Bart. -Zijn er piraten?
Ja, duizenden. -Te gek.
Het hiernamaals kent dus ook nadelen.
Hoe mijden we deze vermaledijde plek?
Door de tien geboden te gehoorzamen. Tien simpele regels.
gij zult niet stelen
Waar ging de les over vandaag? -Hel.
Ik moet toch hel zeggen om te zeggen dat we over de hel hebben geleerd.
Je hebt ook wel gelijk. -Hel, hel, hel.
Dit is de zondagsschool niet, Bart. Niet vloeken.
Wie heeft er zin om zogenaamde betaal-tv te kijken?
Is dit geen stelen, papa? -Lees de folder maar, schat.
Hallo, ik ben Troy McClure...
bekend van films als Cry Yuma en Here Comes the Coast Guard.
Ik wil vandaag praten over snoep dat je tanden reinigt en rechtzet.
Geweldig. Een hele lange reclame.
Wacht eens even, Troy. Zei je nou dat het reinigt en rechtzet?
Het is vernuftige wetenschap, Tina.
Ik wil u de uitvinder voorstellen, dr Nick Riviera.
Bedankt, Troy. Hallo, allemaal. -Hallo.
Ik zoek een vrijwilliger met scheve en gele tanden.
Kom nou gezellig kabeltelevisie kijken, Lisa.
Het kost je geen cent.
Behalve je ziel.
Wat is er met Lisa? -Ze heeft de hel in.
Wat doe je, mama? -Wat bedoel je?
Ken je het achtste gebod niet? -Natuurlijk.
Gij moogt niet...
begeren... Afgodsbeelden... Het was iets met begeren.
Gij moogt niet stelen.
Verder nog iets?
Ik heb twee druiven opgegeten. Ik wil ze afrekenen.
Wat kan ons die twee druiven schelen. -Ik wil ervoor betalen.
Hoeveel kosten twee druiven?
Inderdaad, Phil. Twee stomme rotdruifjes.
Als u het niet heeft gelezen of ergens heeft gezien...
kunt u het hier bij Blockbuster zien.
Waarom is de wereld zo verdorven?
Geweldig. Waarom zeg je dat nou?
We hebben geleerd dat stelen een zonde is.
Maar iedereen doet het. Wij stelen nu kabeltelevisie.
Heb je vanmorgen voor je ontbijt betaald?
En voor de kleren die je aanhebt? -Nee.
O mijn hemel, we moeten onmiddellijk de FBI bellen.
Dat vind ik nogal vilein. -Dank je wel, schatje.
Live vanuit Las Vegas: 'Op het punt de andere vent knock-out te slaan.'
Watson-Tatum 2. Dit keer is het voor geld.
Alleen bij Blockbuster.
Hoe kan één zo'n draadje toch zoveel geluk brengen?
Er komt een belangrijke wedstrijd. -Wil je radio komen luisteren?
En daarna kunnen we foto's ervan zien op het nieuws.
Niet slecht. Wat denk je ervan, Homer?
Dat zouden we kunnen doen, ja.
Maar we kunnen het ook bij mij thuis live op de kabel zien.
Geweldig. -Te gek.
Mag ik de puimsteen even? -Dat is Simpson, van 7-G.
Ik wil Watson zo graag tegen Tatum 2 zien vechten...
dat ik bij een werknemer zou kijken.
Ik zie het al voor me. De deur die uit z'n voegen hangt.
Schurftige honden die zoeken naar een plek om te sterven.
Mag ik iets zeggen? -Ga je gang.
U bent tamelijk rijk. -Je eerlijkheid is een verademing.
Waarom betaalt u niet zelf voor het gevecht?
Een titelgevecht is de enige keer dat ik geniet van de aanblik...
en de geuren van andere mannen. -U bent een man van het volk.
Ik hoor dat jij de wedstrijd kunt zien.
Kom allemaal maar om acht uur bij mij.
Waarom heb jij hier geen kabel, Moe?
Ik moest kiezen: kabel of een mechanische stier.
Ik sta nog altijd achter m'n besluit.
Iemand gaat een feestje geven. -Vrijdag. Kom je ook?
Deze winkel is 24 uur per dag open. Ik heb weinig vrije tijd.
Jammer. Het wordt een mooi gevecht. -Waarom zei je dat niet?
Ik vraag wel of m'n broer voor me invalt. Hij is tegen geweld.
Dus als een man brood steelt voor z'n hongerige gezin is dat ook stelen?
Wel als hij er iets op smeert. Jam, bijvoorbeeld.
Je bent hier niet zomaar. Steelt je vader brood?
Misschien, ik hou hem niet continu in de gaten.
We hebben wel gratis kabel-tv. -Dat is diefstal, Lisa.
Je moet iets doen. -Moet ik hem laten arresteren?
Dat is op het eerste gezicht een ideale oplossing.
Maar vergeet het vijfde gebod niet: Eert uw vader en uw moeder.
Ik denk dat je een voorbeeld moet stellen door zelf niet te kijken.
Bedankt, dominee Lovejoy.
Dit is Top Hat Entertainment, 24 uur per dag voor volwassenen.
Behalve in Florida en Utah.
Zo dadelijk Stardust Mammaries.
Lieve hemel. Papa.
Dit zocht ik.
Blue Chips sloot op 3, 25. De olie-aandelen daalden...
Je moet niet naar die andere zender kijken.
Dat is voor mama's en papa's die veel van elkaar houden.
Beloof me dat je daar nooit naar zult kijken.
Beloof je het? -Ik zal er nooit meer naar kijken.
Ik vind kabel-tv stelen verkeerd. Ik ga niet kijken...
in de hoop dat anderen m'n voorbeeld volgen. Bedankt voor uw aandacht.
Races vanuit Belmont, Lisa. Paardjes.
Sorry, maar ik ga liever naar de hemel.
Er is iets mis met dat kind. Ze is zo moralistisch.
Waarom is ze niet wat meer als... Nou, niet als Bart.
Er moet toch een middenweg zijn.
Bart zat naar die erotische film te kijken.
En Lisa begint respect voor je te verliezen.
Misschien moeten we de kabel afsluiten.
Maar ik ben dol op kabel. -Dan moet je ervoor betalen.
Ik kan het me niet veroorloven. Zodra ik dat wel kan, doe ik het.
De kabel is een kwade macht in ons huis geworden.
Ik hou zelden of nooit voet bij stuk, Marge.
Maar ik ben nu zeer geneigd om dat wel te doen.
Ik ga m'n voet neerzetten hoor.
Ik hou voet bij stuk. De kabel blijft. De voet heeft gesproken.
Heb ik al gezien.
Heb ik al gezien. Heb ik al gezien.
Bah, voetbal. Heb ik al gezien.
Hoe kom jij binnen? -De deur was niet echt goed op slot.
Wil je deze autoradio? Voor 40 dollar is hij van jou.
M'n huis uit. -Ik ga wel naar je buurman.
Die is er niet. -Des te beter.
Wil je dit echt, Homer? Het ziet er niet gezellig uit.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Dieven zitten overal.
Komt allen. Theater Top Hat is in de lucht.
De mooiste vrouwen ter wereld. Voor 50 cent.
Ik ben uw gastheer, Bart Simpson. Minimumleeftijd is acht jaar.
En nu presenteert Top Hat u...
Broadcast Nudes.
Gatver. -En toch fascinerend.
Een inval.
Ik weet wie jullie zijn. Kom terug.
Je had me beloofd dat je niet meer zou kijken. Ga naar je kamer.
Ik wou dat ik groot was en de regels mocht overtreden.
Ik heb merkloos bier meegenomen. -Dank je, Barney.
Hoeveel mensen komen er? -Een select groepje vrienden.
Dag, Mrs Homer. Hier, gedroogd vlees.
Heb je die van het werk meegepikt? -Nee. Wat bedoel je daarmee?
Deze twee vechters zijn geen vrienden.
We hadden vandaag zelfs bijna een schermutseling.
Klopt het dat er een bepaalde reden is voor dit gevecht?
Ik wil dit gevecht opdragen aan m'n manager Vinnie...
die twee weken geleden is heengegaan.
Wat wilt u daarop zeggen? -Ik wil dit ook aan hem opdragen.
Dat kun je niet maken. Draag het maar op aan je eigen manager.
Ik wil jullie erop attenderen dat ik niet ga kijken.
Dat is m'n geweldloze protest.
Hallo, Homer.
Moe is er. Snel, ik moet de bekers verstoppen.
Ga alsjeblieft buiten protesteren. Nu direct.
Hallo. Ik heb een beker voor je. -Die heb ik altijd al gewild.
Mr Burns.
Verstop de spullen die ik van het werk heb geleend.
Gestolen, dan. -Okidoki.
Verstop dit in de kast, nu. Staar niet zo naar me.
Hallo, Simpson. We waren in de buurt en wilden even langskomen.
Hallo, Mr Burns. Wilt u het gevecht zien?
Het gevecht. Best, hoor.
Ik heb goed nieuws. Ik heb wat te knabbelen mee. Geef de Cheeto's maar.
Homer Simpson? U schijnt illegale kabelaansluiting te hebben.
Dat heeft m'n vrouw gedaan. Het was haar idee.
Rustig aan, ouwe reus. -We willen alleen het gevecht zien.
Natuurlijk. Kom binnen.
Hier is wat limonade voor je actie. -Dank je, mama.
Het loopt alleen niet zo best.
Als je van iemand houdt, moet je erop vertrouwen dat ze het goede doen.
Hij leerde vechten in de achterbuurten van Capital City...
en toen hij in Springfield gevangen- zat voor mishandeling en doodslag.
Hij is een van ons.
Ik heb vijf jaar zonder m'n gezin doorgebracht.
De gevolgen zijn onomkeerbaar.
Mishandeling, doodslag, het stelen van kabel.
Marge, Lisa, Maggie.
Schud elkaar de hand. Hou het zuiver.
Kom op.
Het spijt me zeer dat ik jullie onderbreek...
maar ik heb een paar belangrijke beslissingen genomen.
Ik sluit de kabel direct na het gevecht af.
En ik mag jullie niet zo erg. -Terug naar het gevecht.
Misschien hebben we je ziel gered. -Tatum is aan de winnende hand.
Dat is wel een ongelukkig moment.
...8, 9, 10.
Het gevecht is voorbij.
Een geweldige knock-out in de twaalfde ronde...
en Tatum is de nieuwe wereldkampioen.
Ik nodig jullie uit om magnetronburrito's te komen eten.
Ik heb het mooiste gevecht aller tijden gemist.
We zijn heel trots op je. -Wat een knokpartij, hè?
Nonsens. Jim Corbett vocht ooit 113 ronden lang tegen een Eskimo.
Maar toen vroeg je je geld terug als een gevecht geen 50 ronden duurde.
De kabelschaar, alsjeblieft. -Hier, Homie.
Denk er nog even over na. Tractorwedstrijden, honkbal...
Joe Franklin.
Drie keer is scheepsrecht.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard