LES SIMPSON
MONT SINAÏ : 1220 AV. J.-C.
Bonsoir, Ezron le sculpteur d'idoles.
Bonsoir, Homer le voleur. Comment vont les affaires?
Pas terrible, ces temps-ci.
Pas grand-chose à voler dans le désert.
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Encore deux semaines à errer, tout au plus.
Bonsoir, Zohar, l'homme adultère.
Ma femme t'envoie son meilleur souvenir.
Oh, oui. Ta femme est bonne.
- Très bonne. - Merci, mon vigoureux ami.
- Moïse est revenu. - Vite! Tout le monde s'occupe!
Le Seigneur nous a transmis
dix commandements à respecter dans nos vies.
Je vais les lire sans ordre précis.
"Tu ne feras point d'idoles."
Oh mon Dieu!
"Tu ne commettras point l'adultère."
On dirait que la fête est finie.
Hé, Moïse, continue!
"Tu ne voleras point."
Désolé, Homer.
SPRINGFIELD AUJOURD'HUI
Je n'ai jamais rien entendu de plus malhonnête.
Je devrais vous tirer les oreilles.
Espèce de... sournois!
Doucement, mon tigre.
Vous, doucement! Sortez de chez moi! Tout de suite!
Hé, Flanders,
qui t'a mis une mouche dans le derrière?
Je voulais m'abonner au nouveau poste de loisirs artistiques.
Ils m'envoient cette espèce de bon à rien me l'installer.
Tu sais ce qu'il a dit?
Il a proposé de me brancher de façon illégale
à toutes les chaînes du câble pour seulement 50 piasses.
Ben voyons donc, on se demande où va le monde.
Tu sais, c'est exactement ce que...
Faut que j'y aille!
Hé, le gars du câble! Arrête!
Qu'est-ce que tu veux?
Le câble gratuit.
Mais... c'est pas grave, hein? Tout le monde fait ça?
Quoi? Oh, si vous avez des scrupules,
lisez le pamphlet.
"Vous avez donc décidé de pirater le câble."
CÂBLE DE SPRINGFIELD
"Mythe : pirater le câble, c'est mal.
Fait : ces entreprises sont de grosses sociétés inhumaines,
donc c'est pas gênant."
Poopsie le clown est un trésor que vous garderez toute la vie.
Le câble... C'est encore mieux que ce que j'espérais.
C'est-tu fatigant
quand tu vas à la toilette
et qu'il y a pas de papier?
C'est drôle parce que c'est vrai.
Hé. Salut, la famille.
Venez ici.
J'ai une annonce à vous faire.
Les Simpson ont le câble!
- Le câble? - Le câble?
Oui. Soixante-huit postes.
Canal Famille pour les enfants et RDS pour nous autres.
Mille six cents heures de programmes de qualité
chaque jour.
Homer, on en a déjà parlé.
Tu penses vraiment qu'on a les moyens?
Zéro dollar par mois.
Oui, je pense qu'on peut se le permettre.
Tu es sûr que c'est légal?
Inquiète-toi pas, Marge. Regarde ça.
"Mythe : c'est normal de payer pour des nouveaux films de qualité.
Fait : la plupart des films diffusés sur le câble
sont très moyens et rediffusés jusqu'à écœurement."
- Je sais pas. - Marge.
Écoutez-moi rugir, la chaîne pour les femmes.
On va vous montrer comment réduire votre budget premiers secours
en fabriquant vos propres plasters.
Oh, c'est une bonne idée.
Avant de commencer, trouvez-vous quatre mètres
de ouate stérilisée...
El Momeo lui fait la prise du sommeil!
Où sont les médecins de Mexico?
La lutte du Mexique.
Tu sais, c'est un vrai sport, là-bas.
Cool. C'est là que Jaws mange le bateau.
C'est là que Die Hard saute par la fenêtre.
C'est là que le Wall Street se fait arrêter.
J'aimerais attirer votre attention sur l'annulation
du projet de loi sur le financement rétroactif des subventions.
Je vous renvoie à la page 4 500 et...
Ils pensent que les gens regardent n'importe quoi.
En direct de La Nouvelle-Orléans!
Le Championnat du monde de combats de coqs.
Bonyenne, ça va brasser dans le Bayou à soir.
On y sera plus vite si je prends la voiture de mon père.
Je sais pas, Davey.
T'es pas prêt pour l'église, Homer?
Hein?
Ah, oui.
Le chrétien d'aujourd'hui pense ne pas avoir besoin de Dieu.
Il pense qu'il a tout.
Il a sa radio, sa télévision
et sa pizza instantanée.
Pizza.
Bon, les enfants.
Je ne veux pas vous faire peur,
mais il est de ma responsabilité de vous enseigner ceci.
Le sujet du jour, c'est l'enfer.
Super.
Je me suis tapé la miséricorde, le pardon.
Enfin un sujet intéressant.
Oh, l'enfer est un endroit terrible.
Des asticots comme draps et des vers comme couvertures.
Il y a un lac de feu brûlant de soufre.
Vous serez martyrisés jour et nuit pour l'éternité.
En fait, si vous deviez seulement voir l'enfer,
vous auriez tellement peur que vous en mourriez.
- Mademoiselle Albright? - Oui, Bart?
On finit pas par s'y habituer, comme un bain chaud?
Non.
Oui, Bart.
Il y a des pirates en enfer?
Oui, des milliers.
Ouah, trop cool.
Donc, vous dites que tout n'est pas rose dans l'au-delà.
Comment éviter de finir dans la demeure des damnés?
En obéissant aux dix commandements.
Dix règles simples et faciles à respecter.
TU NE VOLERAS POINT.
Bon, qu'est-ce que vous avez appris aujourd'hui?
- L'enfer. - Bart!
Ben, on a parlé de ça.
Je peux pas vous dire qu'elle nous a parlé de l'enfer
sans prononcer le mot enfer!
Il n'a pas tort.
- C'est l'enfer. - Bart!
L'enfer, l'enfer, l'enfer
L'enfer, l'enfer
Bart, tu n'es plus au catéchisme.
Dis pas de gros mots.
Hé, partant pour un petit coup de télé soi-disant payante?
Papa, tu es sûr que ce n'est pas du vol?
Lis le prospectus, ma chérie.
Bonjour, je suis Troy McClure.
Vous vous souvenez peut-être de moi dans des films comme
Elvis Creton et Y a-t-il un pilote dans l'autobus.
Aujourd'hui, j'aimerais vous parler d'une succulente friandise
qui en réalité nettoie et redresse vos dents.
Super, une pub longue comme une émission.
Un instant, Troy.
Je suis perplexe.
Vous avez dit "nettoie et redresse"?
Pas de quoi être perplexe, Tina... C'est scientifique.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter l'inventeur,
le docteur Nick Riviera.
Merci, Troy.
Bonjour tout le monde!
Bonjour, docteur!
Un volontaire, s'il vous plaît?
Qui aurait les dents jaunes de travers.
Voyons, Lisa.
Viens regarder le câble avec nous.
Ça te coûtera rien...
à part ton âme!
Qu'est-ce qu'elle a, Lisa?
- C'est l'enfer, ses cris. - Bart!
DÉPANNEUR
Qu'est-ce que tu fais, maman?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as oublié le huitième commandement?
Non, bien sûr.
C'est "Tu ne
convoiteras... les... idoles."
"Convoiter" quelque chose.
Tu ne voleras point!
Autre chose?
Oui, j'ai mangé deux raisins.
Facturez-les-moi, s'il vous plaît.
Deux raisins?
Pas grave, ça.
Facturez-moi quelque chose.
Ouais, bon, OK.
Il me faut un prix pour deux raisins.
Oui, tu m'as bien entendu, Phil.
Deux petits raisins pourris.
Si vous ne l'avez pas vu au cinéma ni loué,
ou regardé ailleurs, on l'a sur Superproductions TV!
Papa, pourquoi le monde est-il un tel cloaque corrompu?
Bon, ça y est.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Au catéchisme, on a appris que voler est un péché.
Ben oui.
Mais tout le monde le fait.
On pirate le câble en ce moment même.
Vois les choses comme ça :
quand t'as pris ton déjeuner,
- est-ce que tu l'as payé? - Non.
Et t'as payé pour les habits que tu portes?
Non.
Alors pars vite en courant
avant que j'appelle la police!
Papa, ton exemple est fallacieux.
Oh, merci, ma chérie.
Vendredi soir, en direct de Las Vegas, la confrontation ultime :
Le combat qui mènera au KO!
Watson-Tatum, le retour.
Cette fois, c'est pour de l'argent!
- C'est pas vrai! - Seulement sur Superproductions TV.
Comment un seul petit câble isolé peut apporter autant de bonheur?
Hé, il va avoir un gros combat.
Ouais, tu veux venir chez moi
écouter le résumé de chaque ronde à la radio?
Ouais, et après le combat, on peut regarder les photos
aux nouvelles de 11 heures.
Ça marche. Qu'est-ce que t'en dis, Homer?
On pourrait faire ça, ouais...
Ou on pourrait aller chez moi
et le regarder en direct sur le câble!
- Ouah! T'es sérieux? - Arrête!
C'est malade!
Passe-moi la pierre ponce.
C'est Homer Simpson, monsieur. Un des flancs-mous du secteur 7G.
Excellent!
J'ai tellement envie de voir Watson c. Tatum, le retour.
Je suis prêt à aller chez un employé.
Je vois ça d'ici...
La porte-moustiquaire rouillant sur ses charnières délabrées,
des chiens galeux rôdant partout
cherchant en vain un endroit où mourir.
- Je peux parler franchement? - Vous pouvez.
Eh bien, vous êtes très riche...
Merci, Smithers.
Votre candeur est rafraîchissante.
Non, je veux dire, pourquoi vous ne vous offrez pas le câble?
Smithers, un combat pour un grand titre, c'est une des rares occasions
où j'apprécie la vue, les bruits et...
oui, l'odeur d'autres hommes.
Vous avez su rester simple, monsieur.
Hé, Homer, il paraît que tu vas voir le combat.
Ouais, c'est vrai.
À huit heures chez moi. Venez tous.
Super.
Ouais! Hé, Moe, pourquoi t'as jamais pris le câble pour le bar?
C'était le câble ou le taureau mécanique.
J'ai fait mon choix et je tiens mon bout.
Il y a un party qui s'en vient.
Ouais. Vendredi soir. Tu veux venir?
Non, merci. Mais ce magasin est ouvert 24 heures.
Ça me prend tout mon temps.
Dommage. Ça va être un grand combat.
Ah, le combat! Fallait le dire!
Je vais demander à mon frère Sanjee de me remplacer.
Il condamne la violence sous toutes ses formes.
Église de Springfield DIEU. L'AMOUR ORIGINEL
Donc, même si un homme prend du pain
pour nourrir sa famille affamée, c'est du vol?
Non... Sauf s'il met quelque chose dessus.
De la confiture, par exemple.
Je vois.
Allons, Lisa, tu as une idée derrière la tête.
Ton père vole du pain?
Peut-être. Je le surveille pas constamment.
Ce que je suis sûre, c'est qu'on a le câble sans payer.
J'ai bien peur que ce soit du vol, Lisa
et je crois que tu dois faire quelque chose.
Je dois faire arrêter mon père?
Eh bien, Lisa, cela pourrait sembler
être la solution idéale,
mais rappelle-toi le cinquième commandement :
"Tu honoreras ton père et ta mère."
Lisa, j'aimerais que tu montres l'exemple
en ne regardant pas toi-même la technologie incriminée.
Merci, révérend Lovejoy.
Vous regardez Divertissements Haut-de-forme.
Des programmes pour adultes tous les jours, toute la journée
sauf en Floride et dans l'Utah.
Et maintenant : Les nébuleuses mammaires.
- Bart! - Papa!
C'est ça que je cherchais.
...Les grandes sociétés ont gagné trois points.
Les valeurs pétrolières sont en légère baisse...
Il faut pas regarder l'autre poste, mon gars.
C'est réservé aux papas et aux mamans qui s'aiment beaucoup.
Je veux que tu me promettes de ne plus jamais regarder ce poste-là.
- OK. - Promets-le.
C'est promis. Je ne regarderai plus jamais ce poste-là.
Bon garçon.
Salut papa. Je pense que c'est mal de pirater le câble,
donc je choisis de ne plus regarder
en espérant que d'autres suivront mon exemple.
Je n'évoquerai plus ce sujet. Merci de m'avoir écoutée.
Hé, Lisa...
Les courses à Belmont?
Des chevaux!
Désolée, je préfère aller au paradis.
...mais il renvoie la poussière à...
Il y a quelque chose qui va pas avec notre fille.
Elle est tellement morale.
Elle pourrait être un peu plus comme...
non, pas comme Bart,
mais il doit y avoir un juste milieu.
Eh bien, tu sais...
Bart regardait un film pour adulte aujourd'hui
et Lisa te respecte un peu moins.
On devrait penser à débrancher le câble.
Le débrancher? Mais j'adore le câble.
Alors tu devrais peut-être payer pour l'avoir.
On peut pas se le permettre, Marge.
Quand je pourrai payer pour l'avoir, je le ferai,
mais je ne peux pas.
Homer. J'ai bien peur que le câble soit devenu
une présence diabolique chez nous.
Marge, je n'ai jamais mis mon pied à terre pour me faire entendre,
- Non... - mais je suis fortement tenté
de le faire cette fois-là.
Oh, Homer.
Marge, je suis désolé. Je sens qu'il approche.
Non, Homer...
Il descend. Mon pied... Ça y est, Marge!
Mon pied descend.
Le câble reste.
Le pied a parlé.
Limonade?
- S'il te plaît. - Déjà vu.
- ...nettoie et redresse vos dents. - Déjà vu.
Déjà vu.
- J'étais pauvre... - Déjà vu.
Soccer.
- Déjà vu. - Hé, Simpson.
Hé, comment vous êtes entré?
Votre porte n'était pas vraiment barrée.
Ça vous intéresserait, une radio d'auto?
Il vaut 500 dollars, mais je vous le laisse à 40.
Sors de chez moi! Je veux pas m'associer à des criminels!
- Je vais aller voir votre voisin. - Il est pas là.
Encore mieux.
Tu veux vraiment faire ça, Homer?
C'est pas très invitant.
Marge, il faut être prudent.
Il y a des voleurs partout
et je ne parle pas de petits voleurs de rien du tout.
Venez, venez tous.
Le Cinéma haut-de-forme est ouvert.
Les plus belles femmes du monde.
Pour 50 cents seulement. Je suis votre animateur, Bart Simpson.
Vous devez avoir au moins huit ans pour entrer.
Télé Haut-de-forme vous présente
Les nouvelles nues.
Dégueu!
Et pourtant étrangement captivant.
- Une descente! - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est, ces enfants-là?
Hé! Je te connais.
Revenez ici!
Bart, tu m'avais promis que tu regarderais pas cette saleté-là.
Va dans ta chambre!
J'aimerais être un adulte pour pas respecter les règles.
Ah, ça y est.
Tiens.
- C'est de la bière normale importée. - Merci, Barney.
Combien de personnes vont venir, Homer?
Juste quelques amis choisis.
Bonsoir, madame Homer. J'ai apporté du jerky de bœuf.
T'as piqué ça à ta job?
Certainement pas.
C'est quoi ces sous-entendus?
Non, on ne peut pas dire que ces deux-là s'aiment.
En fait, on a failli assister à une altercation
à la pesée tout à l'heure.
Je sais que ce combat vous tient particulièrement à cœur.
Oui. Je veux le dédier à mon gérant Vinnie
qui m'a amené là et...
qui est mort il y a tout juste deux semaines.
Une réaction?
Ouais, moi aussi je veux dédier ce combat
à la mémoire de son gérant décédé.
Tu peux pas faire ça.
Je fais ce que je veux.
- Tu le dédies à ton gérant. - C'est juste...
Je veux attirer votre attention sur le fait
que je ne regarde pas ce combat.
C'est ma forme de protestation non violente.
Salut, Homer. J'ai apporté...
Vite! C'est Moe!
Il faut que je cache les bucks.
Veux-tu...
Hé, va protester dehors, OK?
Tout de suite!
Salut, Homer. Je t'ai apporté un buck.
Merci, Moe.
J'en ai toujours voulu un.
M. Burns!
Bart, vite...
Cache tout ce que j'ai emprunté au travail.
- Emprunté? - OK, tout ce que j'ai volé, d'abord.
Ah, OK.
Vite! Tiens! Prends ça et ça. Mets-les dans le garde-robe.
Tu vas arrêter de me regarder comme ça?
Oh, bonsoir, Simpson.
On passait par là et on s'est dit
qu'on allait s'arrêter.
Bonsoir, M. Burns.
Vous voulez voir le combat?
Le combat?
Je n'ai rien contre.
Oh, Simpson, bonne nouvelle.
J'ai apporté de quoi grignoter.
Smithers, les Cheetos.
Notre grand combat va commencer
d'ici quelques instants.
L'attente...
- Vous êtes Homer Simpson? - Oui.
Il paraît que vous avez un branchement illégal au câble.
Non. C'est pas moi.
C'est une idée de ma femme. Ouais!
Hé.
Hé, calmez-vous.
On se demandait juste si on pouvait regarder le combat.
Oh, bien sûr. Pas de problème.
Lisa, une limonade pour ta protestation?
Merci, maman.
- Ça semble pas fonctionner. - Abandonne pas.
Quand on aime quelqu'un,
il faut croire qu'il va finir
par faire ce qui est juste.
Le défieur a appris à se battre dans les ruelles de Capital City
et il a perfectionné sa technique en purgeant sa peine
pour voie de fait et homicide involontaire
dans la prison de Springfield.
Super! Un gars du coin.
Pendant cinq ans, j'ai été incarcéré
loin de ma famille et de la mère de mes enfants...
Sans libération conditionnelle.
Voie de fait, homicide involontaire,
piratage de câble.
Câble...
Marge! Lisa!
Maggie!
Serrez-vous la main.
Pas de coups bas.
Viens-t'en, mon gars.
Excusez-moi.
Désolé d'interrompre votre jugement à mon égard,
mais je voulais vous dire
que j'avais pris deux décisions très importantes.
Premièrement,
je coupe le câble dès la fin du combat.
Et deuxièmement,
je vous apprécie pas beaucoup.
- Bon, retour au combat. - Assieds-toi.
Papa, on a possiblement sauvé ton âme.
Tatum titube sous le coup de poing fracassant...
Ouais, au pire moment possible.
...Huit, neuf, dix.
Ce combat est historique. La messe est dite... C'est terminé.
Un KO spectaculaire causé par un coup de poing circulaire
dans les dernières secondes du 12e round.
Frederick Tatum est le nouveau champion du monde.
Venez tous chez moi manger de la slush au bleuet
et des burritos au micro-ondes.
Le plus beau combat de tous les temps et je l'ai manqué.
On est vraiment fiers de toi, papa.
- Sacrée dérouillée, monsieur Burns? - Foutaises.
Une fois, j'ai vu monsieur Jim Corbett
affronter un Esquimau à mains nues
pendant 113 rounds.
À l'époque, si un combat durait moins de 50 rounds,
on demandait à ravoir notre cinq cents.
Sécateur à câble, s'il te plaît.
Tiens, Homer.
Vas-y, papa.
Papa, penses-y, les courses de tracteurs, le baseball des Braves,
Joe Franklin.
Jamais deux sans trois.
Sous-titres : Catherine Biros