JEG SKAL IKKE LAGE FJERTELYDER I TIMEN
SINAI-FJELLET, 1220 F.KR.
God kveld, billedhugger Hesron.
-Hvordan går det, tyven Homer? -Lite å stjele i ørkenen.
Ta det med ro, min venn. Om toppen to uker skal vi gå videre.
Hei, forføreren Sohar, kona ber meg hilse.
-Hun er en meget god kvinne. -Takk, min vellystne venn.
-Moses er tilbake. -Fort! Alle må jobbe!
Herren har gitt oss ti bud som vi skal leve etter.
Jeg leser dem i vilkårlig rekkefølge. "Du skal ikke skjære ut bilder."
-Herregud! -"Du skal ikke drive hor."
Ser ut som festen er over.
Fortsett sånn, Moses!
"Du skal ikke stjele."
Beklager, Homer.
SPRINGFIELD: NÅTID
Det uærligste jeg har hørt! Jeg bør gi deg en ørefik, din sleske gris!
-Rolig. -Vekk fra min eiendom!
Flanders, hvem fikk deg til å tenne på pluggene?
Jeg ville abonnere på kulturkanalen, men så sender de en bedrager.
Han ville tyvkoble meg til alle kabelkanaler for bare 50 dollar.
Hva går det av verden? Jeg må gå!
-Hva vil du ha? -Gratis kabel-tv!
Så dette er noe alle gjør?
Hva? Hvis du angrer, les denne brosjyren.
"Så du vil stjele kabel-tv."
"Myte: Kabeltyveri er galt."
"Fakta: Firmaene er ansiktsløse. Det gjør det riktig."
Klovnen varer hele livet.
Kabel-tv: herligere enn jeg våget å håpe på.
Du hater nok å gå på do når det mangler dopapir.
Det er morsomt fordi det er sant!
Kjære familie, kom hit.
Jeg har en kunngjøring: Simpsons har kabel-tv!
Stemmer. 68 kanaler. MTV for ungene og VH1 for oss.
1600 timer med kvalitets-programmer hver dag!
Vi har snakket om kabel-tv før. Har vi råd?
Ingenting per måned? Vi bør greie det.
-Er det lovlig? -Slapp av. Se på denne.
"Myte: Betal bare for kvalitetsfilmer."
"Fakta: Filmer på kabel-tv har toppen to stjerner. Sendes ofte i reprise."
-Jeg vet ikke helt. -Marge.
FEMI: kanalen for kvinner.
Halver førstehjelpsregningen ved å lage ditt eget kvikkplaster.
Det er en god idé.
Før vi begynner trenger du fem meter steril bomull.
Fribryting i Mexico. Der er det en ekte sport.
Nå spiser Haisommer-haien båten!
Nå hopper Die Hard ut av vinduet!
Nå blir Wall Street arrestert!
Herr ordstyrer, jeg ber Dem vurdere den tilbakevirkende statsstøtten.
-Slå opp på side 4500... -De tror at folk ser på alt mulig!
Direkte fra New Orleans: verdenscupen i hanekamp.
Vi får det moro i sumpene i kveld.
Vi kommer dit fortere hvis jeg kjører fars bil.
-Er du ikke klar til å gå i kirka? -Hva? Ja vel.
Dagens kristne tror ikke de trenger Gud. De tror de har alt.
De har stereoanlegg, fjernsyn og ferdig-pizza.
Pizza.
Barn, dere må ikke bli redde, men det er mitt ansvar å lære dere dette.
Dagens emne er "helvete".
Jeg har lært om nåde og tilgivelse. Endelig det gode!
Helvete er er fryktelig sted! Mark spiser laknene.
En sjø av svovel brenner. Du blir plaget dag og natt.
Hadde du sett helvete, ville du blitt så redd at du døde!
Frøken, blir man vant til det akkurat som i et boblebad?
Nei. Ja, Bart?
-Er det sjørøvere i helvete? -Ja! Tusenvis!
Så det er en hake med liv etter døden. Hvordan slipper man helvete?
Ved å adlyde de ti bud. Ti enkle regler som er enkle å leve etter.
DU SKAL IKKE STJELE.
-Hva lærte dere om i dag? -Helvete!
Det lærte vi om. Jeg får vel si helvete når "helvete" var emnet?
-Det er et bra poeng. -Helvete, helvete, helvete...
Bart! Du er ikke på søndagsskolen nå. Ikke bann!
Noen som har lyst til å se betal-tv?
-Er ikke dette tyveri? -Les brosjyren.
Jeg er Troy McClure. Dere så meg i Rop humor og Kystvakten.
I dag skal jeg fortelle om drops som renser og retter ut tennene.
Noe for meg!
Vent, Troy. Jeg er forvirret. Sa du "renser og retter ut"?
Ingen forvirring, bare god vitenskap.
Her er oppfinneren dr. Nick Riviera.
Takk, Troy. Hei, alle sammen!
Jeg trenger en frivillig med skeive og gule tenner.
Kom igjen, Lisa. Se på kabel-tv med oss.
Det koster deg ikke noe. Bortsett fra sjelen din!
-Hva går det av Lisa? -Aner ikke, for helvete!
-Hva gjør du, mamma? -Hva så?
-Husker du ikke det 8. bud? -Selvsagt. "Du skal ikke..."
Begjære... Skjære ut bilder... Noe om begjær.
Du skal ikke stjele!
Var det noe mer?
Jeg spiste to druer. Ta betalt for dem.
Hvem bryr seg om to druer?
-Bare la meg betale noe. -Greit.
Sjekk prisen på to druer! Du hørte riktig, Phil. To usle, lusne druer!
Hvis du ikke så den på kino eller leste den, så har vi den.
-På Suksesskanalen! -Hvorfor er verden korrupt?
Supert... Hva får deg til å si det?
På søndagsskolen lærte vi at tyveri er en synd. Alle gjør det!
Vi tyvtitter på tv akkurat nå.
Da du spiste frokost, betalte du for den?
-Nei. -Har du betalt for klærne dine?
Gå og gjem deg før jeg ringer politiet!
-Det er feilaktige opplysninger. -Takk.
Fredagskvelder, direkte fra Vegas: kampen for å slå ut den andre!
Denne gangen for pengenes skyld. Bare på Suksesskanalen!
At en så liten isolert ledning kan bringe så mye lykke!
-Nå er det snart storkamp. -Kom hjem til meg og hør på radio.
Etter kampen kan vi se høydepunktene på nyhetene.
Ikke dårlig. Hva sier du, Homer?
Vi kan gjøre det, ja.
Eller dra hjem til meg og se alt direkte på kabel-tv!
-Du spøker vel ikke? -Send såpa, takk.
Homer Simpson, en lathans fra sektor 7G.
Jeg er så ivrig etter å se kampen at jeg kan se den hos en ansatt.
Jeg ser det for meg. Knirkende nettingdør på rustne hengsler.
Skabbete hunder finner ikke noe sted å dø.
Får jeg si min ærlige mening?
-De er ganske rik... -Takk, Smithers. Godt å høre.
Hvorfor ikke betale for kampen selv?
Under tittelkampene nyter jeg synet, lydene og...
-...lukta av andre menn. -De har kontakt med folket.
Homer, jeg hører du får inn kampen.
Stemmer. Klokka 20 hos meg. Bare kom!
Moe, hvorfor har du ikke kabel-tv i baren?
Enten kabel-tv eller mekanisk okse. Jeg står ved mitt valg.
-Du skal ha fest! -Fredag kveld. Kommer du?
Nei takk. Butikken er åpen døgnet rundt og krever mye tid.
-Synd. Kampen blir bra. -Kampen? Du skulle sagt det!
Jeg får min bror til å overta. Han misliker vold.
En mann tar brød til sin sultende familie. Er det tyveri?
Nei. Bare hvis han har syltetøy på det.
-Jeg forstår. -Lisa, hvorfor kom du?
-Stjeler faren din brød? -Kanskje. Jeg ser ikke alt.
-Men vi har gratis kabel-tv. -Jeg er redd det er tyveri.
-Du må gjøre noe. -Få faren min arrestert?
En ideell løsning på problemet, men husk det femte budet:
"Hedre din far og din mor."
Du kan statuere et eksempel ved å ikke se på kabel-tv selv.
Takk, pastor.
Du ser nå på Top Hat-kanalen. Pornofilmer dagen lang hver dag.
Unntatt i Florida og Utah. Neste film: Stardust Mammaries.
Dæven! Pappa!
-Her er kanalen jeg lette etter. -Aksjene stiger. Oljeprisen synker.
Ikke se på den andre kanalen. Kun for foreldre som elsker hverandre mye.
Lov meg å aldri mer se på den kanalen.
-Jeg lover å aldri se på den kanalen. -Flink gutt.
Jeg syns tyvtitting er galt og vil ikke se mer.
Håper andre følger mitt eksempel. Takk for oppmerksomheten.
-Veddeløp fra Belmont! Hester! -Jeg vil heller til himmelen.
Noe er galt med den ungen. Hun er så moralsk.
Hvorfor kan hun ikke være som... Ikke som Bart, men en mellomting.
Bart så den pikante filmen i dag, og Lisa mister respekten for deg.
Kanskje vi bør koble fra kabelen.
Jeg elsker kabel-tv!
Da bør du betale for det.
Jeg har ikke råd. Når jeg får råd, skal jeg betale.
-Men frakobling er uaktuelt. -Kabel-tv er det onde i vårt hjem.
Jeg setter aldri foten ned på noe, men er fristet til å gjøre det nå.
Beklager, Marge, jeg tror den er på vei ned. Nå kommer foten!
Kabelen blir. Foten har talt.
Har sett det... Har sett det...
Æsj! Fotball... Har sett det.
-Simpson. -Hvordan kom du deg inn?
Døra var ikke låst bra nok.
Er du interessert i bilstereo? Verd 500 dollar. Du får den for 40.
-Ut av mitt hus, forbryter! -Din nabo?
-Han er ikke hjemme! -Enda bedre.
Sikkert at du vil det? Ser uvennlig ut.
Det stjeles overalt! Da mener jeg ikke små, tilgivelige ting.
Kom inn! Top Hat-teateret er på lufta!
Verdens vakreste kvinner! Betal 50 cent. Jeg er deres vert Bart!
8-årsgrense.
Og nå viser Top Hat-kanalen Broadcast Nudes.
-Kvalmt! -Merkelig fengende.
Det er en razzia!
Jeg kjenner dere! Kom tilbake!
Du lovte å ikke se på den søpla! Gå på rommet!
Gid jeg var voksen, så jeg kunne bryte reglene.
-Vær så god! Jeg tok med import-øl! -Takk, Barney.
-Hvor mange kommer? -Bare utvalgte venner.
Hei! Jeg tok med tørket kjøtt.
-Tok du det på jobben? -Slett ikke! Hva antyder du?
Ingen kjærlighet mellom bokserne.
Det ble nesten slagsmål under veiingen.
De er spesielt motivert for kampen.
Ja. Jeg vil tilegne kampen min manager Vinny.
-Som døde for bare to uker siden. -Har du noe svar til det?
Jeg vil også tilegne kampen hans avdøde manager.
Du kan ikke gjøre det! Det var ikke din manager!
Dere skal vite at jeg ikke ser på kampen.
Dette er min ikke-voldelige protest.
Jeg tok med...
Fort! Det er Moe! Gjem glassene!
Gå og protester utenfor! Nå!
-Jeg har med et glass til deg. -Takk. Har alltid ønsket meg det.
Å nei! Mr. Burns!
-Gjem det jeg lånte på jobben! -Lånte?
-Ok. Det jeg stjal på jobben. -Greit.
Bra. Ta alt sammen og legg det i skapet.
Slutt å stirre på meg!
Hei, Simpson. Vi var i nabolaget og stakk innom.
Hei, Mr. Burns. Vil De se på kampen?
Kampen? Gjerne det!
God nyhet, Simpson. Jeg har med knask.
Smithers, potetgullet.
Kampen begynner om få minutter.
-Er du Homer Simpson? -Vi hørte at du har ulovlig kabel.
Det var ikke meg! Min kones idé!
-Ro deg ned. -Vi lurte på om vi kan få se kampen.
Klart det. Vær så god.
-Lisa, her er saft til protesten din. -Takk, mamma. Den slår ikke an.
Ikke gi opp. Ha tro på dem du er glad i. Til slutt gjør de det rette.
Utfordreren lærte å bokse i Capital Citys slum-
-og finpusset formen da han sonet en dom for overfall i Springfield.
En lokal gutt!
I fem år var jeg avskåret fra min familie og mora til mine barn.
-Dommen var ugjenkallelig. -Overfall, drap, kabeltyveri...
Hils på hverandre. Rein kamp.
Kom, gutt!
Jeg vil ikke avbryte dere i å fordømme meg-
-men jeg har tatt viktige avgjørelser.
1: Jeg klipper av kabelen når kampen er over.
2: Jeg er ikke glad i noen av dere.
-Tilbake til kampen! -Vi reddet kanskje din sjel.
Det verst mulige tidspunktet.
Åtte...ni...ti!
Kampen er over. Utfordreren slo ham knockout i 12. runde.
Den nye verdensmesteren!
Alle hjem til meg for blåbærsaft og burritos!
Jeg gikk glipp av tidenes kamp!
Vi er stolte av deg.
-Bra kamp, Mr. Burns. -Tull.
Jeg så en gang Jim Corbett bokse mot en eskimo i 113 runder.
Om kampene varte under 50 runder, så krevde vi pengene tilbake.
-Kabeltanga, takk. -Kom igjen, pappa.
Jeg trygler deg om å revurdere det. Baseball! Joe Franklin!
Alle gode ting er tre.