NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
SINIFTA GAZ ÇIKARMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
SİNA DAĞI: MÖ 1220
İyi akşamlar, put yontucusu Ezron.
İyi akşamlar Hırsız Homer. İşler nasıl?
Son aylarda işler azaldı.
Çölde çalacak pek bir şey yok.
Endişelenme dostum.
Buradan gideceğimizi düşünüyorum, en fazla iki haftaya.
İyi akşamlar Zinacı Zohar. Eşim en içten dileklerini yolluyor.
Evet. O çok iyi bir kadın. Çok iyi.
Teşekkürler benim azgın dostum.
-Musa geri döndü. -Çabuk! Herkes meşgul görünsün!
Tanrı, bizlere uymamız gereken On Emir yolladı.
Şimdi onları belli bir sıraya uymadan okuyacağım.
"Put yapmayacaksın."
Aman Tanrım!
"Zina yapmayacaksın."
Neyse. Anlaşılan parti sona erdi.
Hey Musa, devam et!
"Çalmayacaksın."
Üzgünüm Homer.
SPRINGFIELD: GÜNÜMÜZ
Bu şimdiye dek duyduğum en namussuz şey!
Seni bir pataklamam lazım seni… Seni kurnaz.
-Sakin ol kaplan. -Asıl sen. Mülkümden defol.
Hey Flanders, seni bu kadar coşturan ne?
Şu yeni sanat ve el işi kanalına abone olmak istemiştim.
Ve kurulum için de şu düzenbazı yolladılar.
Ne yaptı biliyor musun?
Sadece 50 dolara bana tüm kanalları ayarlamayı teklif etti.
İşe bak, ne günlere kaldık.
-Bu tam da benim… -Gitmem lazım!
Hey, dur! Kablocu adam! Dur!
Ne istiyorsun?
Bedava kablolu yayın!
Bunda bir şey yok, değil mi? Yani herkes bunu yapıyor.
Ne? Tereddüt ediyorsan
şu broşürü oku.
"Demek kablolu yayın çalmaya karar verdin."
"Efsane, kablolu yayın korsanlığı yanlıştır."
"Gerçek, kablolu yayıncılar büyük, kim olduğu belirsiz şirketlerdir
"ve bu durumu normal kılıyor."
…Palyaço Poopsie, ömürlük bir hazinedir.
KARANLIKTA PARLAR!
Kablolu yayın. Hayal edebileceğimden daha muhteşem.
Tuvalete gittiğinizde
tuvalet kâğıdının olmamasından nefret etmiyor musunuz?
Komik çünkü doğru.
Merhaba ailem. Ailem, buraya gelin.
Bir duyurum var. Simpsonların artık kablolu yayını var!
-Kablolu mu? Olağanüstü adamım! -Kablolu!
Doğru. 68 kanal. Çocuklar için MTV, bizim için de VH-1.
Her gün 1.600 saat kaliteli içerik.
Homer, daha önce kabloludan bahsetmiştik. Bunu gerçekten karşılayabilir miyiz?
Ayda hiçbir şeye mi? Bence bunu kaldırabiliriz.
Yasal olduğundan emin misin?
Endişelenme Marge. Şuna bak.
KABLOLU TV ÇALMAK
"Efsane, kaliteli, ilk kez yayınlanan filmlere para vermek olması gerekendir."
"Gerçek, kabloluda yayınlanan filmlerin çoğu
"iki yıldızdan daha az almıştır ve sürekli tekrar yayınlanır."
Bilemiyorum.
Marge.
Kükreyişimi Duy, kadınların kanalı.
Önümüzdeki yarım saat içinde ilk yardım bütçenizi yarıya indirmek için
kendi yara bandınızı yapmayı göstereceğiz.
Bu güzel bir fikirmiş.
Başlamadan önce beş metre steril pamuğa ihtiyacınız…
Meksika'dan profesyonel güreş. Biliyor musun, orada bu gerçek bir spor.
Harika. Bu Jaws'un botu yediği sahne.
Bu da Zor Ölüm'ün pencereden atladığı sahne.
Bu da Borsa'nın tutuklandığı sahne.
Sayın konuşmacı, dikkatinizi
geriye dönük sübvansiyon ödeneklerini geçersiz kılan yasaya verir misiniz?
Sayfa 4.500'e geçmenizi…
İnsanların her şeyi izleyeceklerini düşünüyorlar.
New Orleans'dan canlı olarak Horoz Dövüşü Ligi!
Vay canına, bugün Bayou'da büyük bir eğlence var.
Babamın arabasıyla oraya daha çabuk varırız.
Bilemiyorum Davey.
Kilise için hazır değil misin Homer?
Ne? Tamam.
Bugünün Hristiyanları Tanrı'ya ihtiyaçları olmadığını düşünüyorlar.
Hayatını kurtardığını sanıyor. Müzik seti, aptal kutusu
ve hazır pizzası var.
Pizza.
Pekâlâ çocuklar, şimdi korkmanızı istemiyorum
ama size bunu öğretmek görevim.
Bugünün konusu cehennem.
Yaşasın!
Bağışlamayı ve affetmeyi atlattım.
Nihayet güzel konulara geldik.
Cehennem korkunç bir yer.
Çarşafınız kurtlardan, yorganınız solucanlardan oluşuyor.
Sülfürle yanıp tutuşan ateşten bir göl var.
Sonsuza dek gece gündüz eziyet çekersiniz.
Hatta cehennemi görecek olsanız
korkunuzdan ölürsünüz.
-Bayan Albright? -Evet Bart?
Jakuzide olduğu gibi zamanla alışmaz mısınız?
Hayır. Evet Bart?
Cehennemde korsanlar var mı?
Evet, binlercesi.
Bebeğim!
Yani demek istediğiniz öteki tarafın kötü yanları var.
Bir insan bu lanetlilerin ikametgâhından nasıl uzak kalır?
On Emir'e uyarak.
Uyması oldukça kolay olan on kural.
ÇALMAYACAKSIN
Bugün ne öğrendiniz çocuklar?
-Cehennemi! -Bart!
Bunu öğrendik!
Cehennem demeden, cehennemi öğrendiğimizi
söyleyemem, değil mi?
Çocuk haklı.
-Aynen öyle! -Bart!
Cehennem…
Bart, artık Pazar Okulu'nda değilsin. Küfür etme.
Sözde paralı televizyonu izlemek isteyen var mı?
Baba, bunun hırsızlık olmadığından emin misin?
Broşürü oku tatlım.
BUNU İCAT ETMELERİNE İNANAMIYORUM
Merhaba, ben Troy McClure.
Beni Yuma Çığlığı
ve İşte Sahil Güvenlik Geliyor gibi filmlerden hatırlayabilirsiniz.
Ama sizlerle bugün dişlerinizi temizleyip onları düzelten
lezzetli bir şekerden bahsetmek istiyorum.
Yaşasın, dizi uzunluğunda reklam.
Bir dakika Troy, biraz kafam karıştı.
Temizleyip düzeltiyor mu dedin?
Bir karışıklık yok Tina, sadece sağlam bilim.
Bayanlar ve Baylar, mucidi Dr. Nick Riviera ile
tanışmanızı istiyorum.
Teşekkürler Troy. Herkese merhaba.
Merhaba Dr. Nick!
Bir gönüllü alabilir miyim? Çarpık, sarı dişleri olan birisi.
Hadi Lisa. Bizimle kablolu yayın izle.
Hiçbir bedel ödemeyeceksin.
Ruhun dışında!
Lisa'ya ne oldu?
Ulan bir anlasam.
Bart!
MARKET
Anne, ne yapıyorsun?
Ne? Nasıl yani?
Sekizinci emri unuttun mu?
Tabii ki hayır. "Putlara…
"gıpta etmeyeceksin."
"Gıpta" ile ilgili bir şeydi.
Çalmayacaksın!
Başka bir şey var mı?
Var, iki tane üzüm yedim. Lütfen ücretini kesin.
İki tane üzüm mü? Bu kimin umurunda?
Bir ücret kesin işte, lütfen.
Tamam, peki. İki üzüm ne kadar ediyor?
Doğru duydun Phil. İki tanecik, uyduruk üzüm.
Sinemada izleyemediyseniz, kiralayamadıysanız
ya da başka yerde izleyemediyseniz
Kapalı Gişe Kanalı'nda izleyebilirsiniz.
Baba, dünya neden bu kadar yozlaşmış bir lağım kuyusu?
Harika. Neden böyle düşünüyorsun?
Pazar Okulu'nda çalmanın günah olduğunu öğrendik.
-E yani. -Ama herkes yapıyor.
Yani konuşurken kablolu yayın çalıyoruz.
Şu açıdan bak. Bu sabah kahvaltı ettiğinde
parasını ödedin mi?
-Hayır. -Peki giydiğin
o giysilerin parasını ödedin mi?
Hayır, ödemedim.
O hâlde kaç buralardan Ma Barker yoksa federalleri arayacağım!
Baba, bence bu çok yapmacık oldu.
Sağ ol tatlım.
Cuma akşamı canlı olarak Las Vegas'tan nihai eşleşme.
Diğer Adamı Nakavt Edecek Bir Müsabaka!
Watson-Tatum İki. Bu sefer parasına!
Çok heyecanlı.
Yalnızca Kapalı Gişe Kanalı'nda.
Ufak yalıtılmış bir kablo insanı nasıl bu kadar mutlu eder?
ARINDIRMA DUŞLARI!
-Büyük bir dövüş var. -Evet, bize gelip her raundun
radyodan canlı aktarımını dinlemek ister misin?
Evet, olur.
Dövüşten sonra da 23 haberlerinde
fotoğraflarına bakarız.
Hiç fena değil. Ne dersin Homer?
Öyle yapabiliriz, evet. Ya da bize gidip
tüm şeyi kablolu yayından izleyebiliriz.
-Vay canına! -Hadi oradan!
-Canlı mı? Ciddi misin? Bu harika! -Müthiş!
Ponzayı uzatır mısın?
O Homer Simpson efendim, Sektör 7G'deki asalaklardan.
Harika.
Watson, Tatum İki karşılaşmasını o kadar çok izlemek istiyorum ki
bir çalışanın evine bile giderim. Şimdiden resmedebiliyorum,
paslı menteşeleri olan sineklik kapısı,
boş boş kendine ölecek bir yer arayan uyuz köpek.
Açık konuşabilir miyim efendim?
Konuşabilirsin.
Oldukça zenginsiniz…
Teşekkürler Smithers. İçtenliğin ferahlatıcı.
Hayır, yani neden dövüşün parasını siz vermiyorsunuz?
Smithers, büyük bir unvan maçı, görseli, sesleri
ve evet, erkeklerin kokusunu aradığım
nadir anlardan biridir.
Halkla olan bağınızı kaybetmemişsiniz efendim.
Homer, duyduğuma göre dövüş sendeymiş.
Evet, doğru. Saat 20'de bizde. Hepiniz davetlisiniz.
Yaşasın!
Evet! Moe, bara neden hiç kablolu yayın bağlatmadın?
Yani ya kablolu yayın ya da mekanik boğa olacaktı.
Tercihimi yaptım ve kararımın yanındayım.
Birileri parti veriyor.
Evet. Cuma akşamı. Gelmek ister misin?
Teşekkürler ama bu dükkân 24 saat açık.
Zamanıma büyük bir yük oluyor.
Yazık. Harika bir dövüş olacak.
Dövüş mü? Neden bir şey demedin?
Kardeşim Sanjay yerime bakar.
Kendisi her türlü şiddetten tiksinir.
SPRINGFIELD KİLİSESİ TANRI. İLK SEVGİ BAĞI
Yani bir adam aç ailesi için ekmek çalsa bile
bu hırsızlık mı oluyor?
Hayır. Yani üzerine bir şey sürerse evet.
Reçel gibi.
Anladım.
Hadi ama Lisa, buraya bir şey için geldin.
Baban ekmek mi çalıyor?
Olabilir. Onu sürekli takip etmiyorum.
Ama emin olduğum şey kablolu yayını bedavaya aldığımız.
Korkarım ki bu hırsızlık oluyor Lisa ve bence bir şey yapmalısın.
Babamı tutuklatayım mı?
Lisa, ilk bakışta bu sorun için
ideal bir çözüm olabilir
ama beşinci emri hatırla, "Babana ve annene saygılı ol."
Lisa, senden ahlak dışı teknolojiyi izlemeyerek
bir örnek oluşturmanı istiyorum.
Teşekkürler Rahip Lovejoy.
Birinci Sınıf Eğlence'yi izlemektesiniz.
Her gün, gün boyu yetişkin içerik. Florida ve Utah hariç.
Az sonra, Büyüleyici Memeler.
Ay, caramba!
-Bart! -Baba!
Şunu izliyordum.
…mavi çip stokları 3,75'le kapandı. Petrol hizmeti hisseleri biraz düştü…
Evlat, o diğer kanalı izlememelisin.
O kanal sadece birbirlerini çok seven anne ve babalar için.
O kanalı bir daha izlemeyeceğine söz vermeni istiyorum.
-Tamam. -Söz ver.
O kanalı bir daha izlemeyeceğime söz veriyorum.
Aferin evlat.
Merhaba baba. Bence kablolu yayın çalmak yanlış. O yüzden belki başkaları da
bana uyar diye izlememeyi tercih ediyorum.
Bu konuda başka bir söz etmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Lisa. Belmont yarışları, atlar!
Üzgünüm, cennete gitmek istiyorum.
Bu çocukta bir sorun var. Fazla ahlaklı.
Neden daha çok…
Bart gibi değil de ortası bir şey olmalı.
Yani Bart bugün o müstehcen filmi izliyordu
ve Lisa da sana saygısını biraz kaybediyor.
Belki de kablolu yayını sökmeyi düşünmeliyiz.
Sökmek mi? Ama kablolu yayını çok seviyorum!
O zaman parasını ödemelisin.
Bak Marge, karşılayamam.
Karşılayabildiğim zaman öderim ama mümkün olmadığından ödemeyeceğim.
Homer, kablolu yayın evde kötü bir varlık olmaya başladı.
Marge, hiçbir konuda ağırlığımı ortaya koymadım.
-Hayır. -Ama bu konuda
koymaya çok meyilliyim.
-Homer. -Marge, üzgünüm.
-Sanırım koyuyorum. -Hayır Homer…
Ağırlığımı koymak üzere… Yeter Marge!
Koyuyorum! Kablolu yayın kalıyor. Ağırlığım konuştu.
-Limonata mı? Lütfen. -İzledim.
-Dişlerinizi temizleyip düzeltiyor. -İzledim.
İzledim.
-Senin gibi fakirdim… -İzledim.
Futbol. İzledim.
Hey Simpson.
Buraya nasıl girdin?
Kapın düzgün kilitlenmemişti.
Bu araba teybi ilgini çeker mi acaba?
500 dolar değerinde ama sana 40 dolara veririm.
Evimden çık! Suçlularla bağ kurmak istemiyorum!
-Belki de komşuna giderim. -Evde yok.
Daha da iyi.
Bundan emin misin Homer? Hiç dostça görünmüyor.
Marge, fazla dikkat göz çıkarmaz. Hırsızlar her yerde
ve ben küçük, affedilebilir şeyleri demiyorum.
Herkes gelsin!
CİNSEL İÇERİK GİRİŞ 50 SENT
Birinci Sınıf Sinema yayında! Dünyanın en güzel kadınları.
Sadece 50 sent. Ben ev sahibiniz Bart Simpson.
Girmek için en az sekiz yaşında olmalısınız.
Ve şimdi Birinci Sınıf Kanalı gururla Karasal Yayın Çıplakları'nı sunar.
İğrenç!
Ama garip bir şekilde ilgi çekici.
Baskın!
Ne… Bu çocuklar da ne…
Hey! Seni tanıyorum. Buraya gel!
Bart, o pisliği izlemeyeceğine söz vermiştin!
Şimdi odana çık!
Of, keşke kuralları çiğneyebilmek için yetişkin olsaydım.
Harika.
Sıradan ithal biralar getirdim.
Teşekkürler Barney. Kaç insan geliyor Homer?
Sadece birkaç seçkin dostum.
Merhaba Bayan Homer, kuru et çeşitleri getirdim.
Onları işten mi arakladın?
Tabii ki hayır. Burada ima edilen şey nedir?
Hayır efendim, bu iki savaşçı birbirlerinden nefret ediyorlar.
Hatta bugün ağırlık ölçümünde neredeyse bir kavga çıkacaktı.
Anladığım kadarıyla bu maça özel bir motivasyonla çıkıyorsun.
Evet. Bu maçı menajerim Vinnie'ye adamak istiyorum, beni buralara o getirdi
ve iki hafta önce
hayatını kaybetti.
Buna bir yanıtın var mı?
Evet, ben de bu maçı rahmetli menajerinin anısına
adamak istiyorum.
-Bunu yapamazsın! -İstediğimi yaparım.
Bu dövüşü kendi menajerine ada!
Akıllanmazsın.
Bu maçı izlemeyeceğime dikkat çekmek istiyorum.
Bu benim şiddet içermeyen eylemim.
Selam Homer. Yanımda…
Çabuk! Moe geldi! Bardakları saklamalıyım.
Sen… Protestonu dışarıda yap olur mu? Hadi!
Selam Homer, sana bardak getirdim.
Teşekkürler Moe. Hep bunlardan istemişimdir.
Bay Burns!
Bart, çabuk! İşten ödünç aldığım şeyleri sakla!
Ödünç mü?
Tamam, işten çaldığım şeyler.
Tamam.
Çabuk, hadi! Tüm bunları al ve dolaba koy.
Bana öyle bakmayı keser misin?
Merhaba Simpson.
Mahalledeydik ve bir uğrayalım dedik.
Merhaba Bay Burns. Dövüşü izlemek ister misiniz?
Dövüşü mü? Hayır demem.
Simpson, iyi haberlerim var. Atıştırmalık getirdim.
Smithers, Cheetos'u ver.
Sadece birkaç dakika içinde
ana etkinlik başlayacak. Beklenti…
Homer sen misin?
-Evet. -Söylentiye göre
yasa dışı kablolu yayına sahipmişsin.
Hayır. Ben değildim. Karımın fikriydi.
Evet. Ben böyle bir şey yapmam.
Hey. Sakin ol koca adam.
Sadece maçı izleyebilir miyiz diyecektik.
Tabii. Rahatınıza bakın.
Lisa, proteston için sana limonata getirdim.
Sağ ol anne. Pek iyi gitmiyor gibi.
Pes etme. Birini seviyorsan
en nihayetinde doğru şeyi yapacaklarına inanmalısın.
Meydan okuyan boksçu Capitol City'nin adı çıkmış kalkınma projelerinde büyümüş
ve yeteneklerini, Springfield Hapishanesi'nde ağır saldırı ve cinayetten
hüküm giyerken geliştirmiş.
Evet! Yerli bir çocuk!
Beş yılımı kodeste ailemden, annemden ve çocuklarımdan
uzakta geçirdim.
Koşullar değiştirilemezdi.
Ağır saldırı, adam öldürme, kablolu yayın hırsızlığı…
Marge! Lisa! Maggie!
Yumruk tokuşun.
Temiz dövüşün.
Gel evlat.
Affedersiniz.
Beni yargılamanızı böldüğüm için üzgünüm ama bilmenizi isterim ki
bazı çok önemli kararlar aldım.
Bir, dövüş biter bitmez kablolu yayını keseceğim.
İki, hiçbirinizden pek hoşlanmıyorum.
Dövüşe dönelim.
Otur evlat!
Baba, belki de ruhunu kurtardık.
Şampiyonun balyoz gibi yumruğu Tatum'u sersemletti.
Evet, olabilecek en kötü zamanda.
...sekiz, dokuz, on!
Bu maç artık tarih oldu. Bitti. Artık tamam.
Görkemli bir bolo yumruğuyla
On ikinci raundun sonlarında gelen bir nakavt.
Yeni dünya şampiyonu Drederick Tatum oldu.
Yaban mersinli Squishee'ler ve mikrodalga burritolar için
herkes benim mekâna!
Gelmiş geçmiş en büyük dövüşü kaçırdım.
Seninle gerçekten gurur duyuyoruz baba.
Tam bir arbedeydi değil mi Bay Burns?
Safsata. Bir keresinde centilmen Jim Corbett'in
113 raunt boyunca çıplak elle bir Eskimoluyla dövüştüğüne şahit olmuştum.
Tabii o zamanlar bir dövüş 50 raunttan önce biterse
paramızı geri isterdik.
Kablo kesiciler lütfen.
Buyur Homey.
Hadi baba.
Baba, yeniden düşünmen için yalvarıyorum.
Çekici traktörler, Atlanta Braves beyzbol maçları, Joe Franklin!
Eyvah.
Üçte keramet vardır.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım