LES SIMPSON
Je ne produirai pas de flatulences en classe.
Le mont Sinaï, 1220 avant J.-C.
Bonsoir, Tailleur d'Images.
Bonsoir, Voleur, et les affaires ?
C'est calme. Y a pas grand-chose à voler dans le désert.
Ne t'inquiète pas. Notre errance durera maximum une semaine.
Bonsoir, l'Adultère.
Ma femme t'embrasse.
- Tu as une femme très chaleureuse. - Merci, vigoureux ami.
- Moïse est de retour ! - Vite ! Ayons l'air occupés.
Dieu nous envoie 10 commandements selon lesquels nous devons vivre.
Je vais vous les lire dans le désordre.
"Tu ne tailleras point d'images."
Oh, mon Dieu !
"Tu ne commettras point d'adultère."
Fini le bon temps.
Moïse, continue, tu m'intéresses !
"Tu ne déroberas point."
Pas de bol.
Springfield, de nos jours
Je n'ai jamais vu plus malhonnête.
Je devrais vous tirer les oreilles. Sale chenapan !
Calmos, la terreur.
Fichez-moi le camp !
Flanders, quelle mouche t'a piqué les fesses ?
Je voulais m'abonner à la chaîne "Bricolage et Coloriage".
Le type qu'ils ont envoyé est un filou.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il m'a proposé toutes les chaînes du câble pour seulement 50 $ !
On se demande où va le monde !
- C'est exactement... - Faut que j'y aille.
Arrêtez, le monsieur du câble !
- Vous voulez quoi ? - Je veux le câble à l'œil !
Ça risque rien ? Tout le monde fait ça, non ?
Si ça vous tracasse, vous n'avez qu'à lire cette brochure.
"Vous voulez pirater le câble".
"La légende : pirater le câble, c'est mal.
"La réalité : ce sont de grosses sociétés, rien à craindre."
Poopsie le clown, un trésor pour la vie.
Le câble. Encore plus merveilleux que ce que j'espérais.
Ça vous met pas en rogne
quand vous allez aux W.-C.
et qu'y a plus de papier ?
C'est marrant parce que c'est vrai !
Venez, toute la petite famille.
J'ai une déclaration à faire :
les Simpson ont le câble !
Le câble !
68 chaînes.
MTV pour les enfants.
VH1 pour nous.
1 600 h de programmes de qualité,
chaque jour.
On a déjà discuté du câble. On ne peut pas se le payer.
Zéro dollar par mois, c'est à notre portée, non ?
Tu es sûr que c'est légal ?
Te bile pas. Jette un coup d'œil.
"La légende : on devrait payer pour des films récents de qualité.
"La réalité : les films du câble sont souvent des navets
"rediffusés jusqu'à la nausée."
Je suis pas convaincue.
MLM4, la chaîne des femmes.
Nous allons vous montrer comment réduire vos dépenses
en fabriquant votre sparadrap.
Oh, ça c'est intéressant.
Avant tout, il vous faudra une bande de coton stérilisé de 5 m.
La lutte au Mexique, un vrai sport.
Cool, c'est là que le requin va bouffer le bateau !
Cool, c'est là que McCain saute par la fenêtre.
Cool, c'est là qu'il se fait arrêter !
Monsieur le président, penchons-nous
sur l'attribution rétroactive des subventions.
Page 4500...
Comme si on allait regarder ça.
En direct de la Nouvelle-Orléans, la finale des combats de coqs !
Ça va salement chauffer ce soir dans le bayou !
On irait plus vite avec la voiture de papa.
Je ne sais pas...
T'es pas prêt pour l'office ?
Hein ? J'arrive.
De nos jours, l'homme n'a que faire de Dieu.
Il pense que son avenir est assuré. Il a sa chaîne hi-fi, sa télé
et sa pizza instantanée.
Oh, une pizza.
Je ne veux en aucun cas vous effrayer,
mais je dois vous en parler.
Notre sujet d'aujourd'hui sera l'enfer.
Après le pardon et la miséricorde, ça valait le coup d'attendre !
L'enfer est un endroit terrible. Les asticots vous servent de draps...
Un lac de soufre y brûle.
Vous y êtes tourmentés jusqu'à la fin des temps.
Si vous voyiez l'enfer, vous tomberiez raides morts.
- Mam'zelle ? - Oui ?
On s'habitue, comme à l'eau chaude ?
- Bart ? - Y a des pirates en enfer ?
Des milliers et des milliers.
Super !
Il y a donc un côté ténébreux après notre vie terrestre.
Comment éviter ce lieu de damnation ?
En obéissant aux 10 commandements.
Dix lois simples selon lesquelles il est facile de vivre.
Tu ne déroberas point.
- Qu'est-ce que vous avez appris ? - C'était l'enfer.
C'est ce qu'on a étudié ! Si je peux pas dire l'enfer...
comment je peux vous expliquer ?
Il a pas tort.
C'était l'enfer !
L'enfer, c'était l'enfer, l'enfer...
Tu n'es plus au catéchisme, alors attention à ce que tu dis.
On regarde le câble ? Faut le rentabiliser !
- Tu es sûr que ce n'est pas du vol ? - Tu n'as qu'à lire la brochure.
Bonjour, je suis Troy McLure.
Vous m'avez vu dans Adieu, Yuma et Les Garde-côtes.
Voici un bonbon qui blanchit les dents et les redresse.
J'adore les émissions où y a plein de pub !
Attendez, je suis un peu sceptique.
Il blanchit et redresse les dents ?
Ne soyez pas sceptique, c'est un bonbon antiseptique.
Je vous présente son inventeur, le Dr Nick Riviera.
- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour, Dr Riviera !
Y a-t-il un volontaire ?
Quelqu'un qui a les dents jaunes et tordues ?
Allez, Lisa. Regarde la télé câblée avec nous.
Cela ne te coûtera rien.
A part ton âme !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle a poussé un cri d'enfer !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
Tu te rappelles le 8e commandement ?
Bien sûr. Tu ne devras pas... convoiter...
Convoiter d'images... Un truc avec "convoiter."
C'est "Tu ne déroberas point" !
Autre chose ?
J'ai mangé 2 grains de raisin. Faites-les-moi payer.
Deux grains ? Et alors ?
Comptez-les, s'il vous plaît.
D'accord. Donne-moi le prix de 2 grains de raisin.
Tu m'as bien entendu,
deux malheureux grains de raisin.
Si vous ne l'avez pas vu au cinéma, loué,
ou regardé ailleurs,
nous l'avons sur la chaîne Mégamultiplus !
Pourquoi le monde est un cloaque corrompu ?
Voilà autre chose. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Au catéchisme, on nous a dit que voler était un péché.
Mais tout le monde vole. Toi, tu pirates le câble.
Quand t'as pris ton petit-déjeuner, ce matin, t'as payé ?
Et tes vêtements, tu les as payés ?
Sauve-toi vite, Calamity Jane, ou j'appelle la police !
Je trouve ton argument fallacieux.
Merci, ma chérie.
Vendredi soir, en direct, finale des super-lourds.
L'ultime assaut qui met l'autre K-O !
Watson contre Tatum 2. Cette fois, pour de l'argent !
Fantastique !
En exclusivité sur Mégamultiplus.
Comment un petit fil peut-il apporter autant de bonheur ?
Va y avoir un super combat !
Venez le suivre chez moi à la radio, ils font un résumé.
D'accord. Après on regardera les infos de 23 h,
y aura des photos du combat.
Je suis partant ! Qu'en dis-tu, Homer ?
On pourrait faire ça, ouais.
Ou on pourrait aller chez moi,
et on verrait ça en direct sur le câble !
- Tu rigoles ! - Tu te fous de nous, le panard !
Passe-moi la pierre ponce.
Simpson, une des feignasses du 7-G.
Je suis tellement envie de voir Watson contre Tatum 2
que je suis prêt à aller chez lui.
Je vois déjà le tableau :
une grille d'entrée rouillée,
un chien galeux qui titube,
cherchant en vain un endroit où crever.
- Je peux vous parler franchement ? - Oui.
Vous êtes très riche.
Quelle candeur rafraîchissante !
Enfin, pourquoi ne pas vous offrir le câble ?
Le championnat du monde est une des rares occasions
où je peux voir, entendre, et sentir d'autres hommes.
Vous savez rester simple.
- Tu vas voir le match chez toi ? - Ouais, c'est vrai.
A 20 h, chez moi. Venez tous !
Ouais, ça me botte !
Moe, pourquoi t'as jamais fait installer le câble ici ?
C'était soit le câble, soit le cheval mécanique.
J'ai fait mon choix, et je m'y suis tenu.
Tu vas faire la fête !
- Ouais, vendredi soir. Tu viens ? - Non, merci.
Je dois garder le magasin 24 h/24. Ça me mangerait du bénéfice.
Dommage. Ça va être un grand match.
Le match ! Je demanderai à mon frère Sanjay de me remplacer.
Il est contre toutes les formes de violence.
Même s'il vole du pain pour nourrir sa famille, c'est toujours du vol ?
Non. Enfin, sauf s'il met de la confiture dessus.
Je vois.
Voyons, Lisa. Quelle est la raison de ta visite ?
Ton père vole du pain ?
Je ne peux pas toujours le surveiller.
Par contre, on a le câble gratuit.
Je crains que ce soit du vol, Lisa.
Tu devrais faire quelque chose.
Faire arrêter mon père ?
Ça peut sembler la solution idéale.
Mais le 5e commandement dit :
"Tu honoreras ton père et ta mère."
Lisa, j'aimerais que tu donnes l'exemple
en arrêtant de profiter du câble.
Merci, révérend.
Vous regardez Canal Rose,
la chaîne pour adultes en diffusion continue.
Sauf en Floride et dans l'Utah.
Dans un instant, Blanches fesses et les sept mains.
Ay caramba!
Voilà ce que je cherchais.
A la clôture de la Bourse ce soir, les actions étaient à...
Tu devrais pas regarder cette chaîne.
C'est pour les mamans et les papas qui s'aiment beaucoup.
Promets de plus jamais regarder ça.
- Promets-le. - Je promets de plus regarder ça.
Très bien.
Pirater le câble, c'est mal. Je ne le regarderai plus
en espérant montrer l'exemple.
Je n'en reparlerai plus. Merci de votre attention.
Lisa, y a des courses à Belmont. Les petits dadas !
Désolée, je préfère aller au ciel.
Quelque chose ne va pas chez Lisa.
Elle fait toujours la morale.
Pourquoi elle est pas un peu comme... pas comme Bart.
- Il y a sûrement un juste milieu. - Eh bien, vois-tu...
Bart a regardé ce film un peu olé olé...
Quant à Lisa, tu baisses dans son estime.
Alors faudrait peut-être envisager de débrancher le câble.
Mais je l'aime, ce câble !
Dans ce cas, tu devrais le payer.
Quand je pourrai le payer, je le paierai.
Mais je peux pas, alors je paie pas.
Le câble est devenu une présence néfaste dans cette maison.
Marge, je n'ai jamais tapé du pied pour imposer quoi que ce soit.
Mais je suis méchamment tenté de le faire.
Tu m'excuseras, mais je vais taper du pied.
Je sens que je vais le faire.
C'est plus fort que moi. Le câble restera ici, le pied a parlé !
Limonade, s'il vous plaît.
Déjà vu.
- Nettoie et redresse vos dents... - Déjà vu.
- J'étais pauvre...
Du foot, déjà vu !
Comment t'es entré ?
C'est pas comme si ta porte était blindée !
Cet autoradio t'intéresse ?
Il vaut plus de 500 $.
Mais je te le laisse pour 40 $.
- Sors de chez moi, truand ! - Bon, je vais voir ton voisin.
- Il est pas chez lui ! - C'est encore mieux.
C'est indispensable ? Ça ne fait pas très accueillant.
On n'est jamais trop prudent.
Y a des voleurs partout.
Je ne parle pas bien sûr des petits vols excusables.
Approchez !
Un spectacle pour toutes les bourses !
Vous verrez les plus belles femmes du monde
pour seulement 50 cents !
Faut avoir 8 ans pour entrer.
Canal Rose est heureux de vous présenter le bulletin hétéro.
- Dégueu ! - Mais étrangement attirant.
C'est une descente !
Qu'est-ce que...
Je vous ai tous reconnus !
T'avais promis de plus regarder ces saletés.
Va dans ta chambre !
Vivement l'âge adulte, que je puisse ne pas tenir parole.
C'est du propre !
- Je t'ai apporté de la bière light. - Merci, Barney.
Tu en attends combien ?
Un petit comité, trié sur le volet.
Madame Homer ! Voilà des merguez en bocal.
- T'as chipé ça au boulot ? - Non ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas le grand amour entre ces combattants.
On a même assisté à un début de bagarre à la pesée.
Vous avez une motivation particulière ?
Je dédie ce combat à mon manager Vinnie.
Je suis là grâce à lui.
Et lui...
il est mort il y a 2 semaines.
Et vous ?
Je veux aussi dédier ce combat à la mémoire de son manager Vinnie.
- Tu peux pas ! - Si !
T'as qu'à le dédier à ton manager à toi !
Sachez que je n'assisterai pas au combat.
C'est ma façon à moi de protester sans violence.
Salut, Homer. Je...
Vite ! C'est Moe !
Je dois planquer les chopes.
Va protester dehors, tu veux ? Tout de suite !
Je t'ai apporté une chope.
C'est gentil. J'ai toujours rêvé d'en avoir une.
Monsieur Burns !
- Cache ce que je lui ai emprunté ! - Emprunté ?
- Ce que j'ai "piqué" au boulot. - Ah, d'accord.
Maintenant prends ça, et mets-le dans le placard.
Arrête de me fixer comme ça, toi.
Comme on passait dans le quartier, on est venus vous saluer.
Bonjour, M. Burns. Vous voulez voir le match ?
Le match ? Si ça ne vous dérange pas.
J'ai une surprise, j'ai apporté des amuse-gueules.
Smithers, les cacahuètes.
Le moment que vous attendez tous est arrivé...
- Homer Simpson ? - Oui.
- Vous auriez piraté le câble ? - Non, non...
C'était pas moi. C'était une idée de ma femme !
Reprenez votre calme.
On se demandait si on pouvait voir le combat.
Mais bien sûr, faites comme chez vous.
Voilà qui t'aidera dans ta lutte.
Merci, maman. Ça n'a pas l'air de marcher.
Te décourage pas. Quand on aime quelqu'un,
il faut garder espoir de le remettre dans le droit chemin.
Il a appris à se battre dans les banlieues-dortoirs
de Capital City.
Il a affûté sa technique
dans la prison de Springfield où il séjournait pour homicide.
Un petit gars de chez nous !
J'ai pris 5 ans.
Loin de ma famille, la mère de mes enfants...
J'ai pas eu de remise de peine.
Agression. Homicide involontaire. Piratage du câble !
Marge ! Lisa ! Maggie !
Serrez-vous la main. Battez-vous loyalement.
Viens là, toi !
Désolé de vous interrompre pendant que vous me jugez,
mais j'ai pris deux décisions très importantes.
Premièrement : je coupe le câble dès la fin du match.
Deuxièmement : je vous aime pas beaucoup.
- On y retourne. - Tu vas nulle part !
Papa, on a peut-être sauvé ton âme.
Tatum chancelle !
Ouais, et ça pouvait pas plus mal tomber.
Huit ! Neuf ! Dix !
C'est un combat historique !
Le challenger terrasse son adversaire à la fin du 12e round.
Et il devient champion du monde !
Tout le monde chez moi pour une tournée de burritos !
Le plus grand combat du siècle, et je l'ai manqué !
On est vraiment fiers de toi, papa.
- Ça, c'est de la boxe ! - Tu parles !
J'ai vu un combat entre Jim Corbett et un esquimau
pendant 113 rounds.
A l'époque, si un combat durait moins de 50 rounds,
on était remboursés.
- Cisailles pour le câble. - Tiens.
Vas-y, papa !
Réfléchis à deux fois.
Pense aux courses de camion, au base-ball,
à Joe Franklin !
La troisième sera la bonne.